1 A llora Elifaz di Teman rispose e, disse:

提 幔 人 以 利 法 回 答 說 ：

2 « Un uomo saggio risponde forse con una conoscenza vana, e si riempie di vento orientale?

智 慧 人 豈 可 用 虛 空 的 知 識 回 答 ， 用 東 風 充 滿 肚 腹 呢 ？

3 D iscute forse con discorsi inutili e con parole che non servono a nulla?

他 豈 可 用 無 益 的 話 和 無 濟 於 事 的 言 語 理 論 呢 ？

4 S ì tu abolisci la pietà ed elimini la preghiera davanti a Dio.

你 是 廢 棄 敬 畏 的 意 ， 在 神 面 前 阻 止 敬 虔 的 心 。

5 P oiché il tuo misfatto ti suggerisce le parole e scegli il linguaggio degli astuti.

你 的 罪 孽 指 教 你 的 口 ； 你 選 用 詭 詐 人 的 舌 頭 。

6 N on io, ma la tua stessa bocca ti condanna e le tue stesse labbra testimoniano contro di te.

你 自 己 的 口 定 你 有 罪 ， 並 非 是 我 ； 你 自 己 的 嘴 見 證 你 的 不 是 。

7 S ei tu forse il primo uomo che è nato o sei stato formato prima dei colli?

你 豈 是 頭 一 個 被 生 的 人 麼 ？ 你 受 造 在 諸 山 之 先 麼 ？

8 H ai tu udito il segreto consiglio di Dio o possiedi tu solo la sapienza?

你 曾 聽 見 神 的 密 旨 麼 ？ 你 還 將 智 慧 獨 自 得 盡 麼 ？

9 C he cosa sai tu che noi non sappiamo, o che cosa comprendi che non sia inteso anche da noi?

你 知 道 甚 麼 是 我 們 不 知 道 的 呢 ？ 你 明 白 甚 麼 是 我 們 不 明 白 的 呢 ？

10 T ra di noi ci sono uomini canuti e vecchi, piú attempati di tuo padre.

我 們 這 裡 有 白 髮 的 和 年 紀 老 邁 的 ， 比 你 父 親 還 老 。

11 T i sembrano poca cosa le consolazioni di Dio e le dolci parole a te rivolte?

神 用 溫 和 的 話 安 慰 你 ， 你 以 為 太 小 麼 ？

12 P erché mai ti porta via il cuore, e perché i tuoi occhi lampeggiano,

你 的 心 為 何 將 你 逼 去 ？ 你 的 眼 為 何 冒 出 火 星 ，

13 v olgendo la tua collera contro Dio e lasciando uscire dalla tua bocca tali parole?».

使 你 的 靈 反 對 神 ， 也 任 你 的 口 發 這 言 語 ？

14 « Che cos'è l'uomo da ritenersi puro, e il nato di donna per essere giusto?

人 是 甚 麼 ， 竟 算 為 潔 淨 呢 ？ 婦 人 所 生 的 是 甚 麼 ， 竟 算 為 義 呢 ？

15 E cco, Dio non si fida neppure dei suoi santi e i cieli non sono puri ai suoi occhi;

神 不 信 靠 他 的 眾 聖 者 ； 在 他 眼 前 ， 天 也 不 潔 淨 ，

16 q uanto meno un essere abominevole e corrotto, l'uomo, che beve l'iniquità come acqua!

何 況 那 污 穢 可 憎 、 喝 罪 孽 如 水 的 世 人 呢 ！

17 V oglio parlarti, ascoltami; ti racconterò ciò che ho visto,

我 指 示 你 ， 你 要 聽 ； 我 要 述 說 所 看 見 的 ，

18 c iò che i saggi riferiscono senza celare nulla di ciò che hanno udito dai loro padri,

就 是 智 慧 人 從 列 祖 所 受 ， 傳 說 而 不 隱 瞞 的 。

19 a i quali soli fu concesso questo paese e senza che nessun straniero fosse passato in mezzo a loro.

（ 這 地 惟 獨 賜 給 他 們 ， 並 沒 有 外 人 從 他 們 中 間 經 過 。 ）

20 I l malvagio soffre dolori tutta la sua vita, e sono numerati gli anni riservati al tiranno.

惡 人 一 生 之 日 劬 勞 痛 苦 ； 強 暴 人 一 生 的 年 數 也 是 如 此 。

21 R umori spaventosi giungono ai suoi orecchi, e nella prosperità gli piomba addosso il distruttore.

驚 嚇 的 聲 音 常 在 他 耳 中 ； 在 平 安 時 ， 搶 奪 的 必 臨 到 他 那 裡 。

22 N on ha speranza di far ritorno dalle tenebre, e la spada lo aspetta.

他 不 信 自 己 能 從 黑 暗 中 轉 回 ； 他 被 刀 劍 等 候 。

23 V a errando in cerca di pane; ma dove trovarne? Egli sa che il giorno di tenebre è preparato al suo fianco.

他 漂 流 在 外 求 食 ， 說 ： 哪 裡 有 食 物 呢 ？ 他 知 道 黑 暗 的 日 子 在 他 手 邊 預 備 好 了 。

24 A vversità e angoscia lo spaventano, l'assalgono come un re pronto alla battaglia,

急 難 困 苦 叫 他 害 怕 ， 而 且 勝 了 他 ， 好 像 君 王 預 備 上 陣 一 樣 。

25 p erché ha steso la sua mano contro Dio, ha sfidato l'Onnipotente,

他 伸 手 攻 擊 神 ， 以 驕 傲 攻 擊 全 能 者 ，

26 l anciandosi ostinatamente contro di lui con i suoi forti scudi ornati di borchie.

挺 著 頸 項 ， 用 盾 牌 的 厚 凸 面 向 全 能 者 直 闖 ；

27 A nche se la sua faccia è coperta di grasso, e i suoi fianchi sono rigonfi di pinguedine

是 因 他 的 臉 蒙 上 脂 油 ， 腰 積 成 肥 肉 。

28 e gli abita in città desolate, in case disabitate, destinate a diventare mucchi di rovine.

他 曾 住 在 荒 涼 城 邑 ， 無 人 居 住 、 將 成 亂 堆 的 房 屋 。

29 E gli non si arricchirà e la sua fortuna non durerà, né i suoi averi si estenderanno sulla terra.

他 不 得 富 足 ， 財 物 不 得 常 存 ， 產 業 在 地 上 也 不 加 增 。

30 N on riuscirà a liberarsi dalle tenebre, la fiamma farà seccare i suoi germogli, e sarà portato via dal soffio della sua bocca.

他 不 得 出 離 黑 暗 。 火 燄 要 將 他 的 枝 子 燒 乾 ； 因 神 口 中 的 氣 ， 他 要 滅 亡 （ 原 文 是 走 去 ） 。

31 N on confidi nella vanità, ingannando se stesso, perché la vanità sarà la sua ricompensa.

他 不 用 倚 靠 虛 假 欺 哄 自 己 ， 因 虛 假 必 成 為 他 的 報 應 。

32 S i compirà prima del tempo, e i suoi rami non rinverdiranno piú.

他 的 日 期 未 到 之 先 ， 這 事 必 成 就 ； 他 的 枝 子 不 得 青 綠 。

33 S arà come una vite da cui si strappa l'uva ancora acerba, come l'ulivo da cui si scuote il fiore.

他 必 像 葡 萄 樹 的 葡 萄 ， 未 熟 而 落 ； 又 像 橄 欖 樹 的 花 ， 一 開 而 謝 。

34 P oiché la famiglia degli ipocriti sarà sterile, e il fuoco divorerà le tende dell'uomo venale.

原 來 不 敬 虔 之 輩 必 無 生 育 ； 受 賄 賂 之 人 的 帳 棚 必 被 火 燒 。

35 E ssi concepiscono iniquità e partoriscono rovina; e il loro seno cova l'inganno».

他 們 所 懷 的 是 毒 害 ， 所 生 的 是 罪 孽 ； 心 裡 所 預 備 的 是 詭 詐 。