1 P er questo il mio cuore trema e balza fuori dal suo posto.

因 此 我 心 戰 兢 ， 從 原 處 移 動 。

2 A scoltate attentamente il fragore della sua voce, il rombo che esce dalla sua bocca!

聽 啊 ， 神 轟 轟 的 聲 音 是 他 口 中 所 發 的 響 聲 。

3 E gli lascia andar libero il suo lampo sotto tutto il cielo e fino alle estremità della terra.

他 發 響 聲 震 遍 天 下 ， 發 電 光 閃 到 地 極 。

4 D ietro di esso una voce rugge; egli tuona con la sua voce maestosa; egli non li trattiene quando si è udita la sua voce.

隨 後 人 聽 見 有 雷 聲 轟 轟 ， 大 發 威 嚴 ， 雷 電 接 連 不 斷 。

5 D io tuona meravigliosamente con la sua voce e fa grandi cose che non possiamo comprendere.

神 發 出 奇 妙 的 雷 聲 ； 他 行 大 事 ， 我 們 不 能 測 透 。

6 D ice infatti alla neve: "Cadi sulla terra lo dice tanto alle piogge leggere che alle piogge torrenziali.

他 對 雪 說 ： 要 降 在 地 上 ； 對 大 雨 和 暴 雨 也 是 這 樣 說 。

7 A rresta la mano di ogni uomo, affinché tutti i mortali possano conoscere le sue opere.

他 封 住 各 人 的 手 ， 叫 所 造 的 萬 人 都 曉 得 他 的 作 為 。

8 L e fiere entrano nei loro nascondigli rimangono nelle loro tane.

百 獸 進 入 穴 中 ， 臥 在 洞 內 。

9 D ai piú remoti recessi del sud viene l'uragano, e il freddo dai gelidi venti del nord.

暴 風 出 於 南 宮 ； 寒 冷 出 於 北 方 。

10 A l soffio di Dio si forma il ghiaccio e la distesa delle acque si ritira.

神 噓 氣 成 冰 ； 寬 闊 之 水 也 都 凝 結 。

11 C arica le dense nubi di umidità e di sperde lontano le sue nubi luminose.

他 使 密 雲 盛 滿 水 氣 ， 布 散 電 光 之 雲 ；

12 E sse vagano ovunque nel cielo, cambiando direzione in base alla sua guida per compiere qualunque cosa egli manda loro sulla faccia della terra abitata.

這 雲 是 藉 他 的 指 引 游 行 旋 轉 ， 得 以 在 全 地 面 上 行 他 一 切 所 吩 咐 的 ，

13 L e manda o per castigo o per la sua terra o per bontà.

或 為 責 罰 ， 或 為 潤 地 ， 或 為 施 行 慈 愛 。

14 P orgi l'orecchio a questo, o Giobbe, fermati e considera le meraviglie di Dio!

約 伯 啊 ， 你 要 留 心 聽 ， 要 站 立 思 想 神 奇 妙 的 作 為 。

15 S ai tu come Dio le diriga e come faccia brillare il lampo delle sue nubi?

神 如 何 吩 咐 這 些 ， 如 何 使 雲 中 的 電 光 照 耀 ， 你 知 道 麼 ？

16 S ai tu come le nubi si librino nell'aria, le meraviglie di colui che sa tutto?

雲 彩 如 何 浮 於 空 中 ， 那 知 識 全 備 者 奇 妙 的 作 為 ， 你 知 道 麼 ？

17 S ai tu perché i tuoi abiti sono caldi, quando la terra si riposa a motivo dello scirocco?

南 風 使 地 寂 靜 ， 你 的 衣 服 就 如 火 熱 ， 你 知 道 麼 ？

18 H ai tu forse disteso con lui il firmamento, rendendolo solido come uno specchio di metallo fuso?

你 豈 能 與 神 同 鋪 穹 蒼 麼 ？ 這 穹 蒼 堅 硬 ， 如 同 鑄 成 的 鏡 子 。

19 I nsegnaci che cosa dobbiamo dirgli, perchè noi non possiamo preparare il nostro caso per l'oscurità.

我 們 愚 昧 不 能 陳 說 ； 請 你 指 教 我 們 該 對 他 說 甚 麼 話 。

20 G li si può forse dire che io voglio parlare? Se un uomo dovesse parlare, sarebbe certamente distrutto.

人 豈 可 說 ： 我 願 與 他 說 話 ？ 豈 有 人 自 願 滅 亡 麼 ？

21 A nche ora nessuno può guardare fisso il sole quando splende in cielo, dopo che è passato il vento e l'ha reso terso.

現 在 有 雲 遮 蔽 ， 人 不 得 見 穹 蒼 的 光 亮 ； 但 風 吹 過 ， 天 又 發 晴 。

22 I l bel tempo viene dal nord, ma intorno a Dio è tremenda maestà.

金 光 出 於 北 方 ， 在 神 那 裡 有 可 怕 的 威 嚴 。

23 L 'Onnipotente noi non lo possiamo raggiungere. Egli è sublime in potenza, in rettitudine e nella sua grande giustizia; egli non opprime alcuno.

論 到 全 能 者 ， 我 們 不 能 測 度 ； 他 大 有 能 力 ， 有 公 平 和 大 義 ， 必 不 苦 待 人 。

24 P er questo gli uomini lo temono; ma egli non tiene conto di chi si ritiene sapiente».

所 以 ， 人 敬 畏 他 ； 凡 自 以 為 心 中 有 智 慧 的 人 ， 他 都 不 顧 念 。