1 « Al maestro del coro. Salmo dei figli di Kore.» Ascoltate, popoli tutti, porgete orecchio, abitanti del mondo,

（ 可 拉 後 裔 的 詩 ， 交 與 伶 長 。 ） 萬 民 哪 ， 你 們 都 當 聽 這 話 ！ 世 上 一 切 的 居 民 ，

2 s í plebei e nobili, ricchi e poveri assieme.

無 論 上 流 下 流 ， 富 足 貧 窮 ， 都 當 留 心 聽 ！

3 L a mia bocca proferirà parole di sapienza, e la meditazione del mio cuore porterá intendimento.

我 口 要 說 智 慧 的 言 語 ； 我 心 要 想 通 達 的 道 理 。

4 p orgerò l'orecchio a un proverbio, esporrò il mio enigma con l'arpa.

我 要 側 耳 聽 比 喻 ， 用 琴 解 謎 語 。

5 P erché dovrei temere nei giorni dell'avversità, quando mi circonda la malvagità dei miei avversari,

在 患 難 的 日 子 ， 奸 惡 隨 我 腳 跟 ， 四 面 環 繞 我 ， 我 何 必 懼 怕 ？

6 q uelli che confidano nei loro beni e si gloriano nell'abbondanza della loro ricchezza?

那 些 倚 仗 財 貨 自 誇 錢 財 多 的 人 ，

7 N essuno può in alcun modo riscattare il proprio fratello, né dare a DIO il prezzo del suo riscattó,

一 個 也 無 法 贖 自 己 的 弟 兄 ， 也 不 能 替 他 將 贖 價 給 神 ，

8 p erché il riscatto della sua anima è troppo caro, e il suo costo non basterebbe mai,

叫 他 長 遠 活 著 ， 不 見 朽 壞 ； 因 為 贖 他 生 命 的 價 值 極 貴 ， 只 可 永 遠 罷 休 。

9 p er far sí che egli viva per sempre e non veda la fossa.

a

10 I nfatti tutti vedono che i savi muoiono e che nello stesso modo periscono gli stolti e gli insensati, e lasciano ad altri i loro beni.

他 必 見 智 慧 人 死 ， 又 見 愚 頑 人 和 畜 類 人 一 同 滅 亡 ， 將 他 們 的 財 貨 留 給 別 人 。

11 I nternamente essi pensano che le loro case dureranno per sempre, le loro abitazioni siano eterne, e cosí danno i loro nomi alle terre.

他 們 心 裡 思 想 ： 他 們 的 家 室 必 永 存 ， 住 宅 必 留 到 萬 代 ； 他 們 以 自 己 的 名 稱 自 己 的 地 。

12 E ppure anche l'uomo che vive nelle ricchezze non dura; egli è simile alle bestie che periscono.

但 人 居 尊 貴 中 不 能 長 久 ， 如 同 死 亡 的 畜 類 一 樣 。

13 Q uesto è il comportamento degli stolti e di quelli che li seguono e approvano i loro discorsi. (Sela)

他 們 行 的 這 道 本 為 自 己 的 愚 昧 ； 但 他 們 以 後 的 人 還 佩 服 他 們 的 話 語 。 （ 細 拉 ）

14 S ono sospinti come pecore verso lo Sceol, la morte li ingoierà, e al mattino gli uomini retti regneranno su di loro. Il loro sfarzo svanirà nello Sceol lontano dalla loro dimora.

他 們 如 同 羊 群 派 定 下 陰 間 ； 死 亡 必 作 他 們 的 牧 者 。 到 了 早 晨 ， 正 直 人 必 管 轄 他 們 ； 他 們 的 美 容 必 被 陰 間 所 滅 ， 以 致 無 處 可 存 。

15 M a DIO riscatterà la mia anima dal potere dello Sceol, perché egli mi accoglierà. (Sela)

只 是 神 必 救 贖 我 的 靈 魂 脫 離 陰 間 的 權 柄 ， 因 他 必 收 納 我 。 （ 細 拉 ）

16 N on temere quando uno si arricchisce, quando la gloria della sua casa aumenta,

見 人 發 財 、 家 室 增 榮 的 時 候 ， 你 不 要 懼 怕 ；

17 p erché quando morrà non porterà nulla con sé; la sua gloria non scenderà dietro di lui.

因 為 ， 他 死 的 時 候 甚 麼 也 不 能 帶 去 ； 他 的 榮 耀 不 能 隨 他 下 去 。

18 A nche se in vita egli si riteneva felice (la gente infatti ti loda quanto tu prosperi)

他 活 著 的 時 候 ， 雖 然 自 誇 為 有 福 （ 你 若 利 己 ， 人 必 誇 獎 你 ） ；

19 e gli raggiungerà la generazione dei suoi padri, che non vedranno mai piú la luce.

他 仍 必 歸 到 他 歷 代 的 祖 宗 那 裡 ， 永 不 見 光 。

20 L 'uomo che vive nelle ricchezze senza avere intendimento è simile alle bestie che periscono.

人 在 尊 貴 中 而 不 醒 悟 ， 就 如 死 亡 的 畜 類 一 樣 。