1 A llora Mosè e i figli d'Israele cantarono questo cantico all'Eterno e parlarono dicendo: «Io canterò all'Eterno, perché si è grandemente esaltato; ha precipitato in mare cavallo e cavaliere.

那 時 ， 摩 西 和 以 色 列 人 向 耶 和 華 唱 歌 說 ： 我 要 向 耶 和 華 歌 唱 ， 因 他 大 大 戰 勝 ， 將 馬 和 騎 馬 的 投 在 海 中 。

2 L 'Eterno è la mia forza e il mio cantico, ed è stato la mia salvezza. Questo è il mio Dio, io lo glorificherò; è il DIO di mio padre io lo esalterò.

耶 和 華 是 我 的 力 量 ， 我 的 詩 歌 ， 也 成 了 我 的 拯 救 。 這 是 我 的 神 ， 我 要 讚 美 他 ， 是 我 父 親 的 神 ， 我 要 尊 崇 他 。

3 L 'Eterno è un guerriero, il suo nome è l'Eterno.

耶 和 華 是 戰 士 ； 他 的 名 是 耶 和 華 。

4 E gli ha gettato in mare i carri del Faraone e il suo esercito, e i suoi migliori guerrieri sono stati sommersi nel Mar Rosso.

法 老 的 車 輛 、 軍 兵 ， 耶 和 華 已 拋 在 海 中 ； 他 特 選 的 軍 長 都 沉 於 紅 海 。

5 G li abissi li coprono; sono andati a fondo come una pietra.

深 水 淹 沒 他 們 ； 他 們 如 同 石 頭 墜 到 深 處 。

6 L a tua destra, o Eterno, mirabile nella sua potenza. La tua destra, o Eterno, frantuma i nemici.

耶 和 華 阿 ， 你 的 右 手 施 展 能 力 ， 顯 出 榮 耀 ； 耶 和 華 阿 ， 你 的 右 手 摔 碎 仇 敵 。

7 C on la grandezza della tua maestà, tu rovesci quelli che si levano contro di te; tu mandi fuori la tua ira, essa li consuma come stoppia.

你 大 發 威 嚴 ， 推 翻 那 些 起 來 攻 擊 你 的 ； 你 發 出 烈 怒 如 火 ， 燒 滅 他 們 像 燒 碎 一 樣 。

8 A l soffio delle tue narici le acque si sono ammucchiate, le onde si sono alzate come un muro i flutti si sono assodati nel cuore del mare.

你 發 鼻 中 的 氣 ， 水 便 聚 起 成 堆 ， 大 水 直 立 如 壘 ， 海 中 的 深 水 凝 結 。

9 I l nemico diceva: "Inseguirò, raggiungerò, dividerò le spoglie, la mia brama si sazierà su di loro; sguainerò la mia spada, la mia mano li sterminerà".

仇 敵 說 ： 我 要 追 趕 ， 我 要 追 上 ； 我 要 分 擄 物 ， 我 要 在 他 們 身 上 稱 我 的 心 願 。 我 要 拔 出 刀 來 ， 親 手 殺 滅 他 們 。

10 M a tu hai mandato fuori il tuo soffio e il mare li ha ricoperti; sono andati come piombo nelle potenti acque.

你 叫 風 一 吹 ， 海 就 把 他 們 淹 沒 ； 他 們 如 鉛 沉 在 大 水 之 中 。

11 C hi è pari a te fra gli dei, o Eterno? Chi è pari a te, mirabile nella santità, maestoso nelle lodi, o operatore di prodigi?

耶 和 華 阿 ， 眾 神 之 中 ， 誰 能 像 你 ？ 誰 能 像 你 ─ 至 聖 至 榮 ， 可 頌 可 畏 ， 施 行 奇 事 ？

12 T u hai steso la destra, la terra li ha inghiottiti.

你 伸 出 右 手 ， 地 便 吞 滅 他 們 。

13 N ella tua misericordia, hai guidato il popolo che hai riscattato; con la tua forza lo hai condotto verso la tua santa dimora.

你 憑 慈 愛 領 了 你 所 贖 的 百 姓 ； 你 憑 能 力 引 他 們 到 了 你 的 聖 所 。

14 I popoli l'hanno udito e tremano. L'angoscia ha colto gli abitanti della Filistia.

外 邦 人 聽 見 就 發 顫 ； 疼 痛 抓 住 非 利 士 的 居 民 。

15 G ià sono smarriti i capi di Edom, i potenti di Moab sono presi da tremore, tutti gli abitanti di Canaan si struggono.

那 時 ， 以 東 的 族 長 驚 惶 ， 摩 押 的 英 雄 被 戰 兢 抓 住 ， 迦 南 的 居 民 心 都 消 化 了 。

16 S pavento e terrore piomberà su di loro. Per la forza del tuo braccio diventeranno immobili come una pietra, finché il tuo popolo, o Eterno, sia passato, finché sia passato il popolo che tu hai acquistato.

驚 駭 恐 懼 臨 到 他 們 。 耶 和 華 阿 ， 因 你 膀 臂 的 大 能 ， 他 們 如 石 頭 寂 然 不 動 ， 等 候 你 的 百 姓 過 去 ， 等 候 你 所 贖 的 百 姓 過 去 。

17 T u li introdurrai e li pianterai sul monte della tua eredità, il luogo che hai preparato, o Eterno, per tua dimora, il santuario che le tue mani, o Signore, hanno stabilito.

你 要 將 他 們 領 進 去 ， 栽 於 你 產 業 的 山 上 ─ 耶 和 華 阿 ， 就 是 你 為 自 己 所 造 的 住 處 ； 主 阿 ， 就 是 你 手 所 建 立 的 聖 所 。

18 L 'Eterno regnerà per sempre, in perpetuo».

耶 和 華 必 作 王 ， 直 到 永 永 遠 遠 ！

19 P oiché i cavalli del Faraone coi suoi carri e i suoi cavalieri erano entrati nel mare e l'Eterno aveva fatto ritornare su di loro e acque del mare, ma i figli d'Israele avevano camminato in mezzo al mare, all'asciutto.

法 老 的 馬 匹 、 車 輛 ， 和 馬 兵 下 到 海 中 ， 耶 和 華 使 海 水 回 流 ， 淹 沒 他 們 ； 惟 有 以 色 列 人 在 海 中 走 乾 地 。

20 A llora Miriam, la profetessa, sorella di Aaronne, prese in mano il tamburello, e tutte le donne uscirono dietro a lei coi tamburelli e con danze.

亞 倫 的 姊 姊 ， 女 先 知 米 利 暗 ， 手 裡 拿 著 鼓 ； 眾 婦 女 也 跟 他 出 去 拿 鼓 跳 舞 。

21 E Miriam cantava loro: «Cantate all'Eterno perché si è grandemente esaltato; ha precipitato in mare cavallo e cavaliere».

米 利 暗 應 聲 說 ： 你 們 要 歌 頌 耶 和 華 ， 因 他 大 大 戰 勝 ， 將 馬 和 騎 馬 的 投 在 海 中 。

22 P oi Mosè fece partire gli Israeliti dal Mar Rosso ed essi si diressero verso il deserto di Shur; camminarono tre giorni nel deserto e non trovarono acqua.

摩 西 領 以 色 列 人 從 紅 海 往 前 行 ， 到 了 書 珥 的 曠 野 ， 在 曠 野 走 了 三 天 ， 找 不 著 水 。

23 Q uando giunsero a Mara non poterono bere le acque di Mara perché erano amare; perciò quel luogo fu chiamato Mara.

到 了 瑪 拉 ， 不 能 喝 那 裡 的 水 ； 因 為 水 苦 ， 所 以 那 地 名 叫 瑪 拉 。

24 A llora il popolo mormorò contro Mosè, dicendo: «Che berremo?».

百 姓 就 向 摩 西 發 怨 言 ， 說 ： 我 們 喝 甚 麼 呢 ？

25 C osì egli gridò all'Eterno; e l'Eterno gli mostrò un segno; egli lo gettò nelle acque, e le acque divennero dolci. Là l'Eterno diede a popolo una legge e un decreto e lo mise alla prova,

摩 西 呼 求 耶 和 華 ， 耶 和 華 指 示 他 一 棵 樹 。 他 把 樹 丟 在 水 裡 ， 水 就 變 甜 了 。 耶 和 華 在 那 裡 為 他 們 定 了 律 例 、 典 章 ， 在 那 裡 試 驗 他 們 ；

26 e disse: «Se tu ascolti attentamente la voce dell'Eterno, il tuo DIO, e fai ciò che è giusto ai suoi occhi e porgi orecchio ai suoi comandamenti e osservi tutte le sue leggi io non ti manderò addosso alcuna delle malattie che ho mandato addosso agli Egiziani perché io sono l'Eterno che ti guarisco».

又 說 ： 你 若 留 意 聽 耶 和 華 ─ 你 神 的 話 ， 又 行 我 眼 中 看 為 正 的 事 ， 留 心 聽 我 的 誡 命 ， 守 我 一 切 的 律 例 ， 我 就 不 將 所 加 與 埃 及 人 的 疾 病 加 在 你 身 上 ， 因 為 我 ─ 耶 和 華 是 醫 治 你 的 。

27 G iunsero quindi ad Elim, dov'erano dodici sorgenti d'acqua e settanta palme; e vi si accamparono presso le acque.

他 們 到 了 以 琳 ， 在 那 裡 有 十 二 股 水 泉 ， 七 十 棵 棕 樹 ； 他 們 就 在 那 裡 的 水 邊 安 營 。