1 A llora questi tre uomini cessarono di rispondere a Giobbe, perché egli si riteneva giusto.

於 是 這 三 個 人 ， 因 約 伯 自 以 為 義 就 不 再 回 答 他 。

2 M a l'ira di Elihu, figlio di Barakel, il Buzita, del clan di Ram, si accese contro Giobbe; la sua ira si accese, perché questi riteneva giusto se stesso anziché DIO.

那 時 有 布 西 人 蘭 族 巴 拉 迦 的 兒 子 以 利 戶 向 約 伯 發 怒 ； 因 約 伯 自 以 為 義 ， 不 以 神 為 義 。

3 L a sua ira si accese anche contro i suoi tre amici, perché non avevano trovato la giusta risposta, sebbene condannassero Giobbe.

他 又 向 約 伯 的 三 個 朋 友 發 怒 ； 因 為 他 們 想 不 出 回 答 的 話 來 ， 仍 以 約 伯 為 有 罪 。

4 E lihu aveva aspettato a parlare a Giobbe, perché essi erano piú anziani di lui.

以 利 戶 要 與 約 伯 說 話 ， 就 等 候 他 們 ， 因 為 他 們 比 自 己 年 老 。

5 Q uando però Elihu si rese conto che non c'era piú risposta sulla bocca di quei tre uomini, si accese d'ira.

以 利 戶 見 這 三 個 人 口 中 無 話 回 答 ， 就 怒 氣 發 作 。

6 C osí Elihu, figlio di Barakel, il Buzita, prese la parola e disse: «lo sono ancora giovane di età e voi siete vecchi; perciò ho esitato e ho avuto paura a esporvi la mia opinione.

布 西 人 巴 拉 迦 的 兒 子 以 利 戶 回 答 說 ： 我 年 輕 ， 你 們 老 邁 ； 因 此 我 退 讓 ， 不 敢 向 你 們 陳 說 我 的 意 見 。

7 D icevo: "Parlerà l'età, e il gran numero degli anni insegnerà la sapienza

我 說 ， 年 老 的 當 先 說 話 ； 壽 高 的 當 以 智 慧. 教 訓 人 。

8 M a nell'uomo c'è uno spirito, ed è il soffio dell'Onnipotente che gli dà intelligenza.

但 在 人 裡 面 有 靈 ； 全 能 者 的 氣 使 人 有 聰 明 。

9 N on sono necessariamente i grandi ad avere sapienza o i vecchi a intendere la giustizia.

尊 貴 的 不 都 有 智 慧 ； 壽 高 的 不 都 能 明 白 公 平 。

10 P erciò dico: Ascoltatemi, esporrò anch'io la mia opinione.

因 此 我 說 ： 你 們 要 聽 我 言 ； 我 也 要 陳 說 我 的 意 見 。

11 E cco, ho atteso i vostri discorsi, ho ascoltato i vostri argomenti, mentre cercavate qualcosa da dire.

你 們 查 究 所 要 說 的 話 ； 那 時 我 等 候 你 們 的 話 ， 側 耳 聽 你 們 的 辯 論 ，

12 V i ho seguito attentamente, ed ecco, nessuno di voi ha convinto Giobbe o risposto alle sue parole.

留 心 聽 你 們 ； 誰 知 你 們 中 間 無 一 人 折 服 約 伯 ， 駁 倒 他 的 話 。

13 N on dite dunque: "abbiamo trovato la sapienza; solo Dio lo può completamente sconfiggere, non l'uomo!"

你 們 切 不 可 說 ： 我 們 尋 得 智 慧 ； 神 能 勝 他 ， 人 卻 不 能 。

14 E gli non ha diretto i suoi discorsi contro di me, perciò non gli risponderò con le vostre parole.

約 伯 沒 有 向 我 爭 辯 ； 我 也 不 用 你 們 的 話 回 答 他 。

15 S ono sconcertati, non rispondono piú, mancano loro le parole.

他 們 驚 奇 不 再 回 答 ， 一 言 不 發 。

16 D evo aspettare ancora, perché non parlano piú, perché stanno lí senza dare alcuna risposta.

我 豈 因 他 們 不 說 話 ， 站 住 不 再 回 答 ， 仍 舊 等 候 呢 ？

17 P resenterò anch'io la mia parte, esporrò anch'io la mia opinione.

我 也 要 回 答 我 的 一 分 話 ， 陳 說 我 的 意 見 。

18 P oiché sono pieno di parole e lo spirito dentro di me mi costringe.

因 為 我 的 言 語 滿 懷 ； 我 裡 面 的 靈 激 動 我 。

19 E cco, il mio seno è come vino che non ha sfogo; come otri nuovi, sta per scoppiare.

我 的 胸 懷 如 盛 酒 之 囊 沒 有 出 氣 之 縫 ， 又 如 新 皮 袋 快 要 破 裂 。

20 P arlerò dunque per averne un po' di sollievo, aprirò le labbra e risponderò.

我 要 說 話 ， 使 我 舒 暢 ； 我 要 開 口 回 答 。

21 P ermettetemi ora di parlare senza mostrare parzialità con alcuno e senza adulare alcuno;

我 必 不 看 人 的 情 面 ， 也 不 奉 承 人 。

22 p erché io non so adulare, altrimenti il mio Fattore mi toglierebbe presto di mezzo».

我 不 曉 得 奉 承 ； 若 奉 承 ， 造 我 的 主 必 快 快 除 滅 我 。