1 E aqueles três homens cessaram de responder a Jó; porque era justo aos seus próprios olhos.

於 是 這 三 個 人 ， 因 約 伯 自 以 為 義 就 不 再 回 答 他 。

2 E ntão se acendeu a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão; acendeu-se a sua ira contra Jó, porque este se justificava a si mesmo, e não a Deus.

那 時 有 布 西 人 蘭 族 巴 拉 迦 的 兒 子 以 利 戶 向 約 伯 發 怒 ； 因 約 伯 自 以 為 義 ， 不 以 神 為 義 。

3 T ambém contra os seus três amigos se acendeu a sua ira, porque não tinham achado o que responder, e contudo tinham condenado a Jó.

他 又 向 約 伯 的 三 個 朋 友 發 怒 ； 因 為 他 們 想 不 出 回 答 的 話 來 ， 仍 以 約 伯 為 有 罪 。

4 O ra, Eliú havia esperado para falar a Jó, porque eles eram mais idosos do que ele.

以 利 戶 要 與 約 伯 說 話 ， 就 等 候 他 們 ， 因 為 他 們 比 自 己 年 老 。

5 Q uando, pois, Eliú viu que não havia resposta na boca daqueles três homens, acendeu-se-lhe a ira.

以 利 戶 見 這 三 個 人 口 中 無 話 回 答 ， 就 怒 氣 發 作 。

6 E ntão respondeu Eliú, filho de Baraquel, o buzita, dizendo: Eu sou de pouca idade, e vós sois, idosos; arreceei-me e temi de vos declarar a minha opinião.

布 西 人 巴 拉 迦 的 兒 子 以 利 戶 回 答 說 ： 我 年 輕 ， 你 們 老 邁 ； 因 此 我 退 讓 ， 不 敢 向 你 們 陳 說 我 的 意 見 。

7 D izia eu: Falem os dias, e a multidão dos anos ensine a sabedoria.

我 說 ， 年 老 的 當 先 說 話 ； 壽 高 的 當 以 智 慧. 教 訓 人 。

8 H á, porém, um espírito no homem, e o sopro do Todo-Poderoso o faz entendido.

但 在 人 裡 面 有 靈 ； 全 能 者 的 氣 使 人 有 聰 明 。

9 N ão são os velhos que são os sábios, nem os anciãos que entendem o que é reto.

尊 貴 的 不 都 有 智 慧 ； 壽 高 的 不 都 能 明 白 公 平 。

10 P elo que digo: Ouvi-me, e também eu declararei a minha opinião.

因 此 我 說 ： 你 們 要 聽 我 言 ； 我 也 要 陳 說 我 的 意 見 。

11 E is que aguardei as vossas palavras, escutei as vossas considerações, enquanto buscáveis o que dizer.

你 們 查 究 所 要 說 的 話 ； 那 時 我 等 候 你 們 的 話 ， 側 耳 聽 你 們 的 辯 論 ，

12 E u, pois, vos prestava toda a minha atenção, e eis que não houve entre vós quem convencesse a Jó, nem quem respondesse

留 心 聽 你 們 ； 誰 知 你 們 中 間 無 一 人 折 服 約 伯 ， 駁 倒 他 的 話 。

13 p elo que não digais: Achamos a sabedoria; Deus é que pode derrubá-lo, e não o homem.

你 們 切 不 可 說 ： 我 們 尋 得 智 慧 ； 神 能 勝 他 ， 人 卻 不 能 。

14 O ra ele não dirigiu contra mim palavra alguma, nem lhe responderei com as vossas palavras.

約 伯 沒 有 向 我 爭 辯 ； 我 也 不 用 你 們 的 話 回 答 他 。

15 E stão pasmados, não respondem mais; faltam-lhes as palavras.

他 們 驚 奇 不 再 回 答 ， 一 言 不 發 。

16 H ei de eu esperar, porque eles não falam, porque já pararam, e não respondem mais?

我 豈 因 他 們 不 說 話 ， 站 住 不 再 回 答 ， 仍 舊 等 候 呢 ？

17 E u também darei a minha resposta; eu também declararei a minha opinião.

我 也 要 回 答 我 的 一 分 話 ， 陳 說 我 的 意 見 。

18 P ois estou cheio de palavras; o espírito dentro de mim me constrange.

因 為 我 的 言 語 滿 懷 ； 我 裡 面 的 靈 激 動 我 。

19 E is que o meu peito é como o mosto, sem respiradouro, como odres novos que estão para arrebentar.

我 的 胸 懷 如 盛 酒 之 囊 沒 有 出 氣 之 縫 ， 又 如 新 皮 袋 快 要 破 裂 。

20 F alarei, para que ache alívio; abrirei os meus lábios e responderei:

我 要 說 話 ， 使 我 舒 暢 ； 我 要 開 口 回 答 。

21 Q ue não faça eu acepção de pessoas, nem use de lisonjas para com o homem.

我 必 不 看 人 的 情 面 ， 也 不 奉 承 人 。

22 P orque não sei usar de lisonjas; do contrário, em breve me levaria o meu Criador.

我 不 曉 得 奉 承 ； 若 奉 承 ， 造 我 的 主 必 快 快 除 滅 我 。