1 O ra, quanto ã coleta para os santos fazei vós também o mesmo que ordenei

論 到 為 聖 徒 捐 錢 ， 我 從 前 怎 樣 吩 咐 加 拉 太 的 眾 教 會 ， 你 們 也 當 怎 樣 行 。

2 N o primeiro dia da semana cada um de vós ponha de parte o que puder, conforme tiver prosperado, guardando-o, para que se não façam coletas quando eu chegar.

每 逢 七 日 的 第 一 日 ， 各 人 要 照 自 己 的 進 項 抽 出 來 留 著 ， 免 得 我 來 的 時 候 現 湊 。

3 E , quando tiver chegado, mandarei os que por carta aprovardes para levar a vossa dádiva a Jerusalém;

及 至 我 來 到 了 ， 你 們 寫 信 舉 薦 誰 ， 我 就 打 發 他 們 ， 把 你 們 的 捐 資 送 到 耶 路 撒 冷 去 。

4 m as, se valer a pena que eu também vá, irão comigo.

若 我 也 該 去 ， 他 們 可 以 和 我 同 去 。

5 I rei, porém, ter convosco depois de ter passado pela Macedônia, pois tenho de passar pela Macedônia;

我 要 從 馬 其 頓 經 過 ； 既 經 過 了 ， 就 要 到 你 們 那 裡 去 ，

6 e talvez demore convosco algum tempo, ou mesmo passe o inverno, para que me encaminheis para onde quer que eu for.

或 者 和 你 們 同 住 幾 時 ， 或 者 也 過 冬 。 無 論 我 往 那 裡 去 ， 你 們 就 可 以 給 我 送 行 。

7 P ois não quero ver-vos desta vez apenas de passagem, antes espero ficar convosco algum tempo, se o Senhor o permitir.

我 如 今 不 願 意 路 過 見 你 們 ； 主 若 許 我 ， 我 就 指 望 和 你 們 同 住 幾 時 。

8 F icarei, porém, em Éfeso até o Pentecostes;

但 我 要 仍 舊 住 在 以 弗 所 ， 直 等 到 五 旬 節 ；

9 p orque uma porta grande e eficaz se me abriu; e há muitos adversários.

因 為 有 寬 大 又 有 功 效 的 門 為 我 開 了 ， 並 且 反 對 的 人 也 多 。

10 O ra, se Timóteo for, vede que esteja sem temor entre vós; porque trabalha na obra do Senhor, como eu também,

若 是 提 摩 太 來 到 ， 你 們 要 留 心 ， 叫 他 在 你 們 那 裡 無 所 懼 怕 ； 因 為 他 勞 力 做 主 的 工 ， 像 我 一 樣 。

11 P ortanto ninguém o despreze; mas encaminhai-o em paz, para que venha ter comigo, pois o espero com os irmãos.

所 以 ， 無 論 誰 都 不 可 藐 視 他 ， 只 要 送 他 平 安 前 行 ， 叫 他 到 我 這 裡 來 ， 因 我 指 望 他 和 弟 兄 們 同 來 。

12 Q uanto ao irmão Apolo, roguei-lhe muito que fosse com os irmãos ter convosco; mas de modo algum quis ir agora; irá porém, quando se lhe ofereça boa ocasião.

至 於 兄 弟 亞 波 羅 ， 我 再 三 的 勸 他 同 弟 兄 們 到 你 們 那 裡 去 ； 但 這 時 他 決 不 願 意 去 ， 幾 時 有 了 機 會 他 必 去 。

13 V igiai, estai firmes na fé, portai-vos varonilmente, sede fortes.

你 們 務 要 儆 醒 ， 在 真 道 上 站 立 得 穩 ， 要 作 大 丈 夫 ， 要 剛 強 。

14 T odas as vossas obras sejam feitas em amor.

凡 你 們 所 做 的 都 要 憑 愛 心 而 做 。

15 A gora vos rogo, irmãos - pois sabeis que a família de Estéfanas é as primícias da Acaía, e que se tem dedicado ao ministério dos santos -

弟 兄 們 ， 你 們 曉 得 司 提 反 一 家 ， 是 亞 該 亞 初 結 的 果 子 ， 並 且 他 們 專 以 服 事 聖 徒 為 念 。

16 q ue também vos sujeiteis aos tais, e a todo aquele que auxilia na obra e trabalha.

我 勸 你 們 順 服 這 樣 的 人 ， 並 一 切 同 工 同 勞 的 人 。

17 R egozijo-me com a vinda de Estéfanas, de Fortunato e de Acaico; porque estes supriram o que da vossa parte me faltava.

司 提 反 和 福 徒 拿 都 ， 並 亞 該 古 到 這 裡 來 ， 我 很 喜 歡 ； 因 為 你 們 待 我 有 不 及 之 處 ， 他 們 補 上 了 。

18 P orque recrearam o meu espírito assim como o vosso. Reconhecei, pois, aos tais.

他 們 叫 我 和 你 們 心 裡 都 快 活 。 這 樣 的 人 ， 你 們 務 要 敬 重 。

19 A s igrejas da Ásia vos saúdam. Saúdam-vos afetuosamente no Senhor Aqüila e Priscila, com a igreja que está em sua casa.

亞 西 亞 的 眾 教 會 問 你 們 安 。 亞 居 拉 和 百 基 拉 並 在 他 們 家 裡 的 教 會 ， 因 主 多 多 的 問 你 們 安 。

20 T odos os irmãos vos saúdam. Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo.

眾 弟 兄 都 問 你 們 安 。 你 們 要 親 嘴 問 安 ， 彼 此 務 要 聖 潔 。

21 E sta saudação é de meu próprio punho, Paulo.

我 ─ 保 羅 親 筆 問 安 。

22 S e alguém não ama ao Senhor, seja anátema! Maranata.

若 有 人 不 愛 主 ， 這 人 可 詛 可 咒 。 主 必 要 來 ！

23 A graça do Senhor Jesus seja convosco.

願 主 耶 穌 基 督 的 恩 常 與 你 們 眾 人 同 在 ！

24 O meu amor seja com todos vós em Cristo Jesus.

我 在 基 督 耶 穌 裡 的 愛 與 你 們 眾 人 同 在 。 阿 們 ！