1 E m ti, Senhor, me refugio; nunca seja eu confundido.

耶 和 華 啊 ， 我 投 靠 你 ； 求 你 叫 我 永 不 羞 愧 ！

2 N a tua justiça socorre-me e livra-me; inclina os teus ouvidos para mim, e salva-me.

求 你 憑 你 的 公 義 搭 救 我 ， 救 拔 我 ； 側 耳 聽 我 ， 拯 救 我 ！

3 S ê tu para mim uma rocha de refúgio a que sempre me acolha; deste ordem para que eu seja salvo, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.

求 你 作 我 常 住 的 磐 石 ； 你 已 經 命 定 要 救 我 ， 因 為 你 是 我 的 巖 石 ， 我 的 山 寨 。

4 L ivra-me, Deus meu, da mão do ímpio, do poder do homem injusto e cruel,

我 的 神 啊 ， 求 你 救 我 脫 離 惡 人 的 手 ， 脫 離 不 義 和 殘 暴 之 人 的 手 。

5 P ois tu és a minha esperança, Senhor Deus; tu és a minha confiança desde a minha mocidade.

主 ─ 耶 和 華 啊 ， 你 是 我 所 盼 望 的 ； 從 我 年 幼 ， 你 是 我 所 倚 靠 的 。

6 E m ti me tenho apoiado desde que nasci; tu és aquele que me tiraste das entranhas de minha mãe. O meu louvor será teu constantemente.

我 從 出 母 胎 被 你 扶 持 ； 使 我 出 母 腹 的 是 你 。 我 必 常 常 讚 美 你 ！

7 S ou para muitos um assombro, mas tu és o meu refúgio forte.

許 多 人 以 我 為 怪 ， 但 你 是 我 堅 固 的 避 難 所 。

8 A minha boca se enche do teu louvor e da tua glória continuamente.

你 的 讚 美 ， 你 的 榮 耀 終 日 必 滿 了 我 的 口 。

9 N ão me enjeites no tempo da velhice; não me desampares, quando se forem acabando as minhas forças.

我 年 老 的 時 候 ， 求 你 不 要 丟 棄 我 ！ 我 力 氣 衰 弱 的 時 候 ， 求 你 不 要 離 棄 我 ！

10 P orque os meus inimigos falam de mim, e os que espreitam a minha vida consultam juntos,

我 的 仇 敵 議 論 我 ； 那 些 窺 探 要 害 我 命 的 彼 此 商 議 ，

11 d izendo: Deus o desamparou; persegui-o e prendei-o, pois não há quem o livre.

說 ： 神 已 經 離 棄 他 ； 我 們 追 趕 他 ， 捉 拿 他 罷 ！ 因 為 沒 有 人 搭 救 。

12 Ó Deus, não te alongues de mim; meu Deus, apressa-te em socorrer-me.

神 啊 ， 求 你 不 要 遠 離 我 ！ 我 的 神 啊 ， 求 你 速 速 幫 助 我 ！

13 S ejam envergonhados e consumidos os meus adversários; cubram-se de opróbrio e de confusão aqueles que procuram o meu mal.

願 那 與 我 性 命 為 敵 的 ， 羞 愧 被 滅 ； 願 那 謀 害 我 的 ， 受 辱 蒙 羞 。

14 M as eu esperarei continuamente, e te louvarei cada vez mais.

我 卻 要 常 常 盼 望 ， 並 要 越 發 讚 美 你 。

15 A minha boca falará da tua justiça e da tua salvação todo o dia, posto que não conheça a sua grandeza.

我 的 口 終 日 要 述 說 你 的 公 義 和 你 的 救 恩 ， 因 我 不 計 其 數 。

16 V irei na força do Senhor Deus; farei menção da tua justiça, da tua tão somente.

我 要 來 說 主 ─ 耶 和 華 大 能 的 事 ； 我 單 要 提 說 你 的 公 義 。

17 E nsinaste-me, ó Deus, desde a minha mocidade; e até aqui tenho anunciado as tuas maravilhas.

神 啊 ， 自 我 年 幼 時 ， 你 就 教 訓 我 ； 直 到 如 今 ， 我 傳 揚 你 奇 妙 的 作 為 。

18 A gora, quando estou velho e de cabelos brancos, não me desampares, ó Deus, até que tenha anunciado a tua força a esta geração, e o teu poder a todos os vindouros.

神 啊 ， 我 到 年 老 髮 白 的 時 候 ， 求 你 不 要 離 棄 我 ！ 等 我 將 你 的 能 力 指 示 下 代 ， 將 你 的 大 能 指 示 後 世 的 人 。

19 A tua justiça, ó Deus, atinge os altos céus; tu tens feito grandes coisas; ó Deus, quem é semelhante a ti?

神 啊 ， 你 的 公 義 甚 高 ； 行 過 大 事 的 神 啊 ， 誰 能 像 你 ！

20 T u, que me fizeste ver muitas e penosas tribulações, de novo me restituirás a vida, e de novo me tirarás dos abismos da terra.

你 是 叫 我 們 多 經 歷 重 大 急 難 的 ， 必 使 我 們 復 活 ， 從 地 的 深 處 救 上 來 。

21 A umentarás a minha grandeza, e de novo me consolarás.

求 你 使 我 越 發 昌 大 ， 又 轉 來 安 慰 我 。

22 T ambém eu te louvarei ao som do saltério, pela tua fidelidade, ó meu Deus; cantar-te-ei ao som da harpa, ó Santo de Israel.

我 的 神 啊 ， 我 要 鼓 瑟 稱 讚 你 ， 稱 讚 你 的 誠 實 ！ 以 色 列 的 聖 者 啊 ， 我 要 彈 琴 歌 頌 你 ！

23 O s meus lábios exultarão quando eu cantar os teus louvores, assim como a minha alma, que tu remiste.

我 歌 頌 你 的 時 候 ， 我 的 嘴 唇 和 你 所 贖 我 的 靈 魂 都 必 歡 呼 ；

24 T ambém a minha língua falará da tua justiça o dia todo; pois estão envergonhados e confundidos aqueles que procuram o meu mal.

並 且 我 的 舌 頭 必 終 日 講 論 你 的 公 義 ， 因 為 那 些 謀 害 我 的 人 已 經 蒙 羞 受 辱 了 。