1 Д о Тебе вдаюся я, Господи, хай же не буду повік засоромлений!

耶 和 華 啊 ， 我 投 靠 你 ； 求 你 叫 我 永 不 羞 愧 ！

2 в изволь мене через правду Свою, і звільни мене, нахили Своє ухо до мене, й спаси мене,

求 你 憑 你 的 公 義 搭 救 我 ， 救 拔 我 ； 側 耳 聽 我 ， 拯 救 我 ！

3 с тань для мене за скелю мешкальну, куди міг би я завжди ховатись! Ти наказав рятувати мене, бо Ти скеля моя та твердиня моя!

求 你 作 我 常 住 的 磐 石 ； 你 已 經 命 定 要 救 我 ， 因 為 你 是 我 的 巖 石 ， 我 的 山 寨 。

4 Б оже мій, визволь мене від руки беззаконного, від руки того, хто кривдить та гнобить мене,

我 的 神 啊 ， 求 你 救 我 脫 離 惡 人 的 手 ， 脫 離 不 義 和 殘 暴 之 人 的 手 。

5 Т и бо, Владико, надія моя, Господи, Ти охорона моя від юнацького віку мого!

主 ─ 耶 和 華 啊 ， 你 是 我 所 盼 望 的 ； 從 我 年 幼 ， 你 是 我 所 倚 靠 的 。

6 Н а Тебе оперся я був від народження, від утроби моєї матері Ти охорона моя, в Тобі моя слава постійно!

我 從 出 母 胎 被 你 扶 持 ； 使 我 出 母 腹 的 是 你 。 我 必 常 常 讚 美 你 ！

7 Я став багатьом, як дивовище, та Ти сильна моя охорона!

許 多 人 以 我 為 怪 ， 但 你 是 我 堅 固 的 避 難 所 。

8 У ста мої повні Твоєї хвали, увесь день Твоєї величности!

你 的 讚 美 ， 你 的 榮 耀 終 日 必 滿 了 我 的 口 。

9 Н е кидай мене на час старости, коли зменшиться сила моя, не лиши Ти мене,

我 年 老 的 時 候 ， 求 你 不 要 丟 棄 我 ！ 我 力 氣 衰 弱 的 時 候 ， 求 你 不 要 離 棄 我 ！

10 б о мої вороги проти мене змовляються, а ті, що чатують на душу мою нараджаються разом,

我 的 仇 敵 議 論 我 ； 那 些 窺 探 要 害 我 命 的 彼 此 商 議 ，

11 г оворячи: Бог покинув його, доганяйте й хапайте його, бо нема, хто б його врятував!...

說 ： 神 已 經 離 棄 他 ； 我 們 追 趕 他 ， 捉 拿 他 罷 ！ 因 為 沒 有 人 搭 救 。

12 Н е віддалюйся, Боже, від мене, Боже мій поспішися ж на поміч мені!

神 啊 ， 求 你 不 要 遠 離 我 ！ 我 的 神 啊 ， 求 你 速 速 幫 助 我 ！

13 Н ехай посоромляться, хай позникають усі, хто ненавидить душу мою, бодай зодяглися в наругу та в сором усі, хто прагне для мене лихого!

願 那 與 我 性 命 為 敵 的 ， 羞 愧 被 滅 ； 願 那 謀 害 我 的 ， 受 辱 蒙 羞 。

14 А я буду постійно надіятись, і славу Твою над усе я помножу!

我 卻 要 常 常 盼 望 ， 並 要 越 發 讚 美 你 。

15 У ста мої оповідатимуть правду Твою, про спасіння Твоє увесь день, бо числа їх не знаю,

我 的 口 終 日 要 述 說 你 的 公 義 和 你 的 救 恩 ， 因 我 不 計 其 數 。

16 б уду славити вчинки великі всевладного Господа, згадаю про правду Твою, єдино Твою!

我 要 來 說 主 ─ 耶 和 華 大 能 的 事 ； 我 單 要 提 說 你 的 公 義 。

17 Б оже, навчав Ти мене від юнацтва мого, і аж дотепер я звіщаю про чуда Твої.

神 啊 ， 自 我 年 幼 時 ， 你 就 教 訓 我 ； 直 到 如 今 ， 我 傳 揚 你 奇 妙 的 作 為 。

18 А Ти, Боже, не кидай мене аж до старости та сивини, поки я не звіщу про рамено Твоє поколінню, і кожному, хто тільки прийде про чини великі Твої!

神 啊 ， 我 到 年 老 髮 白 的 時 候 ， 求 你 不 要 離 棄 我 ！ 等 我 將 你 的 能 力 指 示 下 代 ， 將 你 的 大 能 指 示 後 世 的 人 。

19 Б о Твоя справедливість, о Боже, сягає аж до високости, Боже, що речі великі вчинив, хто рівний Тобі?

神 啊 ， 你 的 公 義 甚 高 ； 行 過 大 事 的 神 啊 ， 誰 能 像 你 ！

20 Т и мені показав був великі та люті нещастя, та знов Ти оживиш мене, і з безодень землі мене знову Ти витягнеш,

你 是 叫 我 們 多 經 歷 重 大 急 難 的 ， 必 使 我 們 復 活 ， 從 地 的 深 處 救 上 來 。

21 Т и збільшиш величність мою, і знову потішиш мене!

求 你 使 我 越 發 昌 大 ， 又 轉 來 安 慰 我 。

22 А я буду на арфі хвалити Тебе, Твою правду, мій Боже, із гуслами буду співати Тобі, Святий Ти ізраїлів!

我 的 神 啊 ， 我 要 鼓 瑟 稱 讚 你 ， 稱 讚 你 的 誠 實 ！ 以 色 列 的 聖 者 啊 ， 我 要 彈 琴 歌 頌 你 ！

23 Н ехай співом радіють уста мої, бо буду співати Тобі я та душа моя, яку Ти врятував!

我 歌 頌 你 的 時 候 ， 我 的 嘴 唇 和 你 所 贖 我 的 靈 魂 都 必 歡 呼 ；

24 Ш епоче про правду Твою мій язик цілий день, бо посоромлені, бо поганьблені всі, хто шукає лихого для мене!

並 且 我 的 舌 頭 必 終 日 講 論 你 的 公 義 ， 因 為 那 些 謀 害 我 的 人 已 經 蒙 羞 受 辱 了 。