1 І зацарював цар Седекія, син Йосійїн, замість Конії, сина Єгоякимового, якого зробив царем Навуходоносор, цар вавилонський, в Юдиному краї.

約 西 亞 的 兒 子 西 底 家 代 替 約 雅 敬 的 兒 子 哥 尼 雅 為 王 ， 是 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 立 在 猶 大 地 作 王 的 。

2 Т а не послухався ані він, ані його раби, ані народ Краю слів Господа, які Він говорив через пророка Єремію.

但 西 底 家 和 他 的 臣 僕 ， 並 國 中 的 百 姓 ， 都 不 聽 從 耶 和 華 藉 先 知 耶 利 米 所 說 的 話 。

3 І послав цар Седекія Єгухала, сина Шелеміїного, і священика Цефанію, сина Маасеїного, до пророка Єремії, говорячи: Помолися за нас до Господа, Бога нашого!

西 底 家 王 打 發 示 利 米 雅 的 兒 子 猶 甲 和 祭 司 瑪 西 雅 的 兒 子 西 番 雅 去 見 先 知 耶 利 米 ， 說 ： 求 你 為 我 們 禱 告 耶 和 華 ─ 我 們 的 神 。

4 А Єремія тоді ще вільно ходив серед народу, бо не дали його ще до в'язниці.

那 時 耶 利 米 在 民 中 出 入 ， 因 為 他 們 還 沒 有 把 他 囚 在 監 裡 。

5 А фараонове військо вийшло з Єгипту. І почули вістку про них халдеї, що облягали Єрусалим, і відійшли від Єрусалиму.

法 老 的 軍 隊 已 經 從 埃 及 出 來 ， 那 圍 困 耶 路 撒 冷 的 迦 勒 底 人 聽 見 他 們 的 風 聲 ， 就 拔 營 離 開 耶 路 撒 冷 去 了 。

6 І було слово Господнє до пророка Єремії, говорячи:

耶 和 華 的 話 臨 到 先 知 耶 利 米 說 ：

7 Т ак промовив Господь, Бог Ізраїлів: Так скажете до Юдиного царя, що послав вас до мене поспитати мене: Ось фараонове військо, що вийшло вам на поміч, вернеться до свого краю, до Єгипту.

耶 和 華 ─ 以 色 列 的 神 如 此 說 ： 猶 大 王 打 發 你 們 來 求 問 我 ， 你 們 要 如 此 對 他 說 ： 那 出 來 幫 助 你 們 法 老 的 軍 隊 必 回 埃 及 本 國 去 。

8 А халдеї знову вернуться, і будуть воювати з цим містом, і здобудуть його, та й спалять його огнем.

迦 勒 底 人 必 再 來 攻 打 這 城 ， 並 要 攻 取 ， 用 火 焚 燒 。

9 Т ак говорить Господь: Не обманюйте своїх душ, говорячи: Халдеї конче підуть від нас, бо не підуть вони.

耶 和 華 如 此 說 ： 你 們 不 要 自 欺 說 迦 勒 底 人 必 定 離 開 我 們 ， 因 為 他 們 必 不 離 開 。

10 Б о якщо б ви побили все халдейське військо, що з вами воює, а з них залишилися б тільки ранені, то встане кожен із намету свого, і спалять це місто огнем...

你 們 即 便 殺 敗 了 與 你 們 爭 戰 的 迦 勒 底 全 軍 ， 但 剩 下 受 傷 的 人 也 必 各 人 從 帳 棚 裡 起 來 ， 用 火 焚 燒 這 城 。

11 І сталося, коли халдейське військо відступило від Єрусалиму перед фараоновим військом,

迦 勒 底 的 軍 隊 因 怕 法 老 的 軍 隊 ， 拔 營 離 開 耶 路 撒 冷 的 時 候 ，

12 т о вийшов Єремія з Єрусалиму, щоб піти до Веніяминового краю, і щоб сховатися там серед народу.

耶 利 米 就 雜 在 民 中 出 離 耶 路 撒 冷 ， 要 往 便 雅 憫 地 去 ， 在 那 裡 得 自 己 的 地 業 。

13 Т а коли він був біля Веніяминової брами, то був там начальник сторожі, а ім'я йому Їрійя, син Шелемеї, сина Хананіїного. І схопив він пророка Єремію, говорячи: Ти переходиш до халдеїв!

他 到 了 便 雅 憫 門 那 裡 ， 有 守 門 官 名 叫 伊 利 雅 ， 是 哈 拿 尼 亞 的 孫 子 、 示 利 米 雅 的 兒 子 ， 他 就 拿 住 先 知 耶 利 米 ， 說 ： 你 是 投 降 迦 勒 底 人 哪 ！

14 А Єремія відказав: Неправда, я не переходжу до халдеїв! Та не послухав той його; і схопив Їрійя Єремію, і попровадив його до зверхників.

耶 利 米 說 ： 你 這 是 謊 話 ， 我 並 不 是 投 降 迦 勒 底 人 。 伊 利 雅 不 聽 他 的 話 ， 就 拿 住 他 ， 解 到 首 領 那 裡 。

15 І розгнівалися зверхники на Єремію, і побили його, та й віддали його до в'язниці в домі писаря Єгонатана, бо його зробили за в'язничний дім.

首 領 惱 怒 耶 利 米 ， 就 打 了 他 ， 將 他 囚 在 文 士 約 拿 單 的 房 屋 中 ， 因 為 他 們 以 這 房 屋 當 作 監 牢 。

16 І зійшов Єремія до темничної ями та до підвалу, і сидів там Єремія багато днів...

耶 利 米 來 到 獄 中 ， 進 入 牢 房 ， 在 那 裡 囚 了 多 日 。

17 І послав цар Седекія, і взяв його. І спитав його цар у своїм домі таємно й сказав: Чи є слово від Господа? І Єремія відказав: Є. І далі сказав: Ти будеш відданий в руку вавилонського царя...

西 底 家 王 打 發 人 提 出 他 來 ， 在 自 己 的 宮 內 私 下 問 他 說 ： 從 耶 和 華 有 甚 麼 話 臨 到 沒 有 ？ 耶 利 米 說 ： 有 ！ 又 說 ： 你 必 交 在 巴 比 倫 王 手 中 。

18 І сказав Єремія до царя Седекії: Що я згрішив тобі й рабам твоїм та цьому народові, що ви віддали мене до в'язниці?

耶 利 米 又 對 西 底 家 王 說 ： 我 在 甚 麼 事 上 得 罪 你 ， 或 你 的 臣 僕 ， 或 這 百 姓 ， 你 竟 將 我 囚 在 監 裡 呢 ？

19 І де ваші пророки, що вам пророкували, говорячи: Цар вавилонський не прийде на вас та на Край цей?

對 你 們 預 言 巴 比 倫 王 必 不 來 攻 擊 你 們 和 這 地 的 先 知 ， 現 今 在 哪 裡 呢 ？

20 А тепер послухай, пане мій царю: хай упаде моє благання перед обличчя твоє, і не вертай мене до дому писаря Єгонатана, щоб не помер я там!...

主 ─ 我 的 王 啊 ， 求 你 現 在 垂 聽 ， 准 我 在 你 面 前 的 懇 求 ： 不 要 使 我 回 到 文 士 約 拿 單 的 房 屋 中 ， 免 得 我 死 在 那 裡 。

21 І наказав цар Седекія, й Єремію вмістили в подвір'ї в'язниці, і давали йому буханець хліба на день з вулиці пекарів, аж поки не скінчився ввесь хліб у місті. І сидів Єремія в подвір'ї в'язниці.

於 是 ， 西 底 家 王 下 令 ， 他 們 就 把 耶 利 米 交 在 護 衛 兵 的 院 中 ， 每 天 從 餅 舖 街 取 一 個 餅 給 他 ， 直 到 城 中 的 餅 用 盡 了 。 這 樣 ， 耶 利 米 仍 在 護 衛 兵 的 院 中 。