1 І вийшла була Діна, дочка Лії, яка вродила її Якову, щоб подивитися на дочок того краю.

利 亞 給 雅 各 所 生 的 女 兒 底 拿 出 去 ， 要 見 那 地 的 女 子 們 。

2 І побачив її Сихем, син Гамора хівеянина, начальника того краю, і взяв її, і лежав із нею, і збезчестив її.

那 地 的 主 ─ 希 未 人 、 哈 抹 的 兒 子 示 劍 看 見 他 ， 就 拉 住 他 ， 與 他 行 淫 ， 玷 辱 他 。

3 І пригорнулася душа його до Діни, дочки Якової, і покохав він дівчину, і говорив до серця дівочого.

示 劍 的 心 繫 戀 雅 各 的 女 兒 底 拿 ， 喜 愛 這 女 子 ， 甜 言 蜜 語 地 安 慰 他 。

4 І сказав Сихем до Гамора, батька свого, говорячи: Візьми те дівча за жінку для мене!

示 劍 對 他 父 親 哈 抹 說 ： 求 你 為 我 聘 這 女 子 為 妻 。

5 А Яків почув, що той збезчестив Діну, дочку його, а сини його були з худобою його на полі. І мовчав Яків, аж поки прибули вони.

雅 各 聽 見 示 劍 玷 污 了 他 的 女 兒 底 拿 。 那 時 他 的 兒 子 們 正 和 群 畜 在 田 野 ， 雅 各 就 閉 口 不 言 ， 等 他 們 回 來 。

6 І вийшов Гамор, Сихемів батько, до Якова, щоб поговорити з ним.

示 劍 的 父 親 哈 抹 出 來 見 雅 各 ， 要 和 他 商 議 。

7 І прийшли сини Яковові з поля, коли почули, і засмутились ці люди, і сильно запалав їхній гнів, бо той ганьбу зробив в Ізраїлі тим, що лежав із дочкою Якова, а так не робиться.

雅 各 的 兒 子 們 聽 見 這 事 ， 就 從 田 野 回 來 ， 人 人 忿 恨 ， 十 分 惱 怒 ； 因 示 劍 在 以 色 列 家 作 了 醜 事 ， 與 雅 各 的 女 兒 行 淫 ， 這 本 是 不 該 做 的 事 。

8 А Гамор говорив з ними, кажучи: Син мій Сихем, запрагла душа його вашої дочки. Дайте ж її йому за жінку!

哈 抹 和 他 們 商 議 說 ： 我 兒 子 示 劍 的 心 戀 慕 這 女 子 ， 求 你 們 將 他 給 我 的 兒 子 為 妻 。

9 І посвоячтеся з нами, дайте нам ваші дочки, а наші дочки візьміть собі.

你 們 與 我 們 彼 此 結 親 ； 你 們 可 以 把 女 兒 給 我 們 ， 也 可 以 娶 我 們 的 女 兒 。

10 І осядьтеся з нами, а цей край буде перед вами. Сидіть і перемандруйте його, і набувайте на власність у нім.

你 們 與 我 們 同 住 罷 ！ 這 地 都 在 你 們 面 前 ， 只 管 在 此 居 住 ， 做 買 賣 ， 置 產 業 。

11 І промовив Сихем до батька її та до братів її: Нехай я знайду милість у ваших очах, і що ви скажете мені я дам.

示 劍 對 女 兒 的 父 親 和 弟 兄 們 說 ： 但 願 我 在 你 們 眼 前 蒙 恩 ， 你 們 向 我 要 甚 麼 ， 我 必 給 你 們 。

12 С ильно побільшіть на мене віно та дарунок, а я дам, як мені скажете, та тільки дайте мені дівчину за жінку!

任 憑 向 我 要 多 重 的 聘 金 和 禮 物 ， 我 必 照 你 們 所 說 的 給 你 們 ； 只 要 把 女 子 給 我 為 妻 。

13 І відповіли сини Якова Сихемові та Гаморові, батькові його, підступом, сказали, бо він збезчестив Діну, сестру їх.

雅 各 的 兒 子 們 因 為 示 劍 玷 污 了 他 們 的 妹 子 底 拿 ， 就 用 詭 詐 的 話 回 答 示 劍 和 他 父 親 哈 抹 ，

14 І сказали до них: Ми не можемо зробити тієї речі, видати сестру нашу чоловікові, що має крайню плоть, бо то ганьба для нас.

對 他 們 說 ： 我 們 不 能 把 我 們 的 妹 子 給 沒 有 受 割 禮 的 人 為 妻 ， 因 為 那 是 我 們 的 羞 辱 。

15 М и тільки за те прихилимось до вас, коли ви станете, як ми, щоб у вас був обрізаний кожний чоловічої статі.

惟 有 一 件 才 可 以 應 允 ： 若 你 們 所 有 的 男 丁 都 受 割 禮 ， 和 我 們 一 樣 ，

16 І дамо вам своїх дочок, а ваших дочок візьмемо собі, й осядемось із вами, і станемо одним народом.

我 們 就 把 女 兒 給 你 們 ， 也 娶 你 們 的 女 兒 ； 我 們 便 與 你 們 同 住 ， 兩 下 成 為 一 樣 的 人 民 。

17 А коли ви не послухаєте нас, щоб обрізатися, то ми візьмемо свої дочки, та й підемо.

倘 若 你 們 不 聽 從 我 們 受 割 禮 ， 我 們 就 帶 著 妹 子 走 了 。

18 І їхні слова були добрі в очах Гамора та в очах Сихема, сина Гаморового.

哈 抹 和 他 的 兒 子 示 劍 喜 歡 這 話 。

19 І не загаявся юнак той учинити ту річ, бо полюбив дочку Якова. А він був найповажніший у всім домі батька свого.

那 少 年 人 做 這 事 並 不 遲 延 ， 因 為 他 喜 愛 雅 各 的 女 兒 ； 他 在 他 父 親 家 中 也 是 人 最 尊 重 的 。

20 І прибув Гамор та Сихем, син його, до брами міста, і промовили до людей свого міста, говорячи:

哈 抹 和 他 兒 子 示 劍 到 本 城 的 門 口 ， 對 本 城 的 人 說 ：

21 Ц і люди вони приязні до нас, і нехай осядуть у краю, і нехай перемандрують його, а цей край ось розлогий перед ними. Дочок їхніх візьмімо собі за жінок, а наших дочок даймо їм.

這 些 人 與 我 們 和 睦 ， 不 如 許 他 們 在 這 地 居 住 ， 做 買 賣 ； 這 地 也 寬 闊 ， 足 可 容 下 他 們 。 我 們 可 以 娶 他 們 的 女 兒 為 妻 ， 也 可 以 把 我 們 的 女 兒 嫁 給 他 們 。

22 Т ільки за це прихиляться до нас ці люди, щоб сидіти з нами, і щоб стати одним народом, коли в нас буде обрізаний кожен чоловічої статі, як і вони обрізані.

惟 有 一 件 事 我 們 必 須 做 ， 他 們 才 肯 應 允 和 我 們 同 住 ， 成 為 一 樣 的 人 民 ： 就 是 我 們 中 間 所 有 的 男 丁 都 要 受 割 禮 ， 和 他 們 一 樣 。

23 О тара їхня, і майно їхнє, і вся їхня худоба хіба не наші вони? Тільки прихилімося до них, і нехай вони осядуть із нами.

他 們 的 群 畜 、 貨 財 ， 和 一 切 的 牲 口 豈 不 都 歸 我 們 麼 ？ 只 要 依 從 他 們 ， 他 們 就 與 我 們 同 住 。

24 І послухали Гамора та Сихема, сина його, усі, хто виходив з брами його міста. І були обрізані всі чоловічої статі, усі, хто виходив з брами міста його.

凡 從 城 門 出 入 的 人 就 都 聽 從 哈 抹 和 他 兒 子 示 劍 的 話 ； 於 是 凡 從 城 門 出 入 的 男 丁 都 受 了 割 禮 。

25 І сталося третього дня, коли вони хворі були, то два сини Яковові, Симеон і Левій, брати Дінині, взяли кожен меча свого, і безпечно напали на місто, і повбивали всіх чоловіків.

到 第 三 天 ， 眾 人 正 在 疼 痛 的 時 候 ， 雅 各 的 兩 個 兒 子 ， 就 是 底 拿 的 哥 哥 西 緬 和 利 未 ， 各 拿 刀 劍 ， 趁 著 眾 人 想 不 到 的 時 候 來 到 城 中 ， 把 一 切 男 丁 都 殺 了 ，

26 Т акож Гамора й Сихема, сина його, забили мечем, і забрали Діну з дому Сихемового, та й вийшли.

又 用 刀 殺 了 哈 抹 和 他 兒 子 示 劍 ， 把 底 拿 從 示 劍 家 裡 帶 出 來 就 走 了 。

27 С ини Якова напали на трупи, і пограбували місто за те, що вони збезчестили їхню сестру.

雅 各 的 兒 子 們 因 為 他 們 的 妹 子 受 了 玷 污 ， 就 來 到 被 殺 的 人 那 裡 ， 擄 掠 那 城 ，

28 З абрали дрібну й велику худобу їх, і осли їх, і що було в місці, і що на полі,

奪 了 他 們 的 羊 群 、 牛 群 ， 和 驢 ， 並 城 裡 田 間 所 有 的 ；

29 і ввесь маєток їхній, і всіх їхніх дітей, і їхніх жінок забрали в неволю, і пограбували все, що де в домі було.

又 把 他 們 一 切 貨 財 、 孩 子 、 婦 女 ， 並 各 房 中 所 有 的 ， 都 擄 掠 去 了 。

30 І сказав Яків до Симеона й до Левія: Ви зробили мене нещасливим, бо зробили мене зненавидженим у мешканців цього краю, у ханаанеянина й периззеянина. Ми люди нечисленні, а вони зберуться на мене, та й поб'ють мене, і буду знищений я та мій дім.

雅 各 對 西 緬 和 利 未 說 ： 你 們 連 累 我 ， 使 我 在 這 地 的 居 民 中 ， 就 是 在 迦 南 人 和 比 利 洗 人 中 ， 有 了 臭 名 。 我 的 人 丁 既 然 稀 少 ， 他 們 必 聚 集 來 擊 殺 我 ， 我 和 全 家 的 人 都 必 滅 絕 。

31 А вони відказали: Чи він мав би зробити нашу сестру блудницею?

他 們 說 ： 他 豈 可 待 我 們 的 妹 子 如 同 妓 女 麼 ？