1 А ле слухай но, Йове, промови мої, і візьми до ушей всі слова мої.

約 伯 啊 ， 請 聽 我 的 話 ， 留 心 聽 我 一 切 的 言 語 。

2 О сь я уста свої відкриваю, в моїх устах говорить язик мій.

我 現 在 開 口 ， 用 舌 發 言 。

3 П ростота мого серця слова мої, і висловлять ясно знання мої уста.

我 的 言 語 要 發 明 心 中 所 存 的 正 直 ； 我 所 知 道 的 ， 我 嘴 唇 要 誠 實 地 說 出 。

4 Д ух Божий мене учинив, й оживляє мене Всемогутнього подих.

神 的 靈 造 我 ； 全 能 者 的 氣 使 我 得 生 。

5 Я кщо можеш, то дай мені відповідь, вишикуйсь передо мною, постався!

你 若 回 答 我 ， 就 站 起 來 ， 在 我 面 前 陳 明 。

6 Т ож Божий і я, як і ти, з глини витиснений теж і я!

我 在 神 面 前 與 你 一 樣 ， 也 是 用 土 造 成 。

7 О то страх мій тебе не настрашить, і не буде тяжкою рука моя на тобі.

我 不 用 威 嚴 驚 嚇 你 ， 也 不 用 勢 力 重 壓 你 。

8 О тож, говорив до моїх ушей ти, і я чув голос слів:

你 所 說 的 ， 我 聽 見 了 ， 也 聽 見 你 的 言 語 ， 說 ：

9 Ч истий я, без гріха, я невинний, і немає провини в мені!

我 是 清 潔 無 過 的 ， 我 是 無 辜 的 ； 在 我 裡 面 也 沒 有 罪 孽 。

10 О це Сам Він причини на мене знаходить, уважає мене Собі ворогом.

神 找 機 會 攻 擊 我 ， 以 我 為 仇 敵 ，

11 У кайдани закув мої ноги, усі стежки мої Він стереже...

把 我 的 腳 上 了 木 狗 ， 窺 察 我 一 切 的 道 路 。

12 О сь у цьому ти не справедливий! Відповім я тобі, бо більший же Бог за людину!

我 要 回 答 你 說 ： 你 這 話 無 理 ， 因 神 比 世 人 更 大 。

13 Ч ого Ти із Ним сперечаєшся, що про всі Свої справи Він відповіді не дає?

你 為 何 與 他 爭 論 呢 ？ 因 他 的 事 都 不 對 人 解 說 ？

14 Б о Бог промовляє і раз, і два рази, та людина не бачить того:

神 說 一 次 、 兩 次 ， 世 人 卻 不 理 會 。

15 у сні, у видінні нічному, коли міцний сон на людей нападає, в дрімотах на ложі,

人 躺 在 床 上 沉 睡 的 時 候 ， 神 就 用 夢 和 夜 間 的 異 象 ，

16 т оді відкриває Він ухо людей, і настрашує їх осторогою,

開 通 他 們 的 耳 朵 ， 將 當 受 的 教 訓 印 在 他 們 心 上 ，

17 щ об відвести людину від чину її, і Він гордість від мужа ховає,

好 叫 人 不 從 自 己 的 謀 算 ， 不 行 驕 傲 的 事 （ 原 文 是 將 驕 傲 向 人 隱 藏 ） ，

18 щ об від гробу повстримати душу його, а живая його щоб не впала на ратище.

攔 阻 人 不 陷 於 坑 裡 ， 不 死 在 刀 下 。

19 І карається хворістю він на постелі своїй, а в костях його сварка міцна.

人 在 床 上 被 懲 治 ， 骨 頭 中 不 住 地 疼 痛 ，

20 І жива його бридиться хлібом, а душа його стравою влюбленою.

以 致 他 的 口 厭 棄 食 物 ， 心 厭 惡 美 味 。

21 Г ине тіло його, аж не видно його, і вистають його кості, що перше не видні були.

他 的 肉 消 瘦 ， 不 得 再 見 ； 先 前 不 見 的 骨 頭 都 凸 出 來 。

22 І до гробу душа його зближується, а живая його до померлих іде.

他 的 靈 魂 臨 近 深 坑 ； 他 的 生 命 近 於 滅 命 的 。

23 Я кщо ж Ангол-заступник при нім, один з тисячі, щоб представити людині її правоту,

一 千 天 使 中 ， 若 有 一 個 作 傳 話 的 與 神 同 在 ， 指 示 人 所 當 行 的 事 ，

24 т о Він буде йому милосердний та й скаже: Звільни ти його, щоб до гробу не йшов він, Я викуп знайшов.

神 就 給 他 開 恩 ， 說 ： 救 贖 他 免 得 下 坑 ； 我 已 經 得 了 贖 價 。

25 Т оді відмолодиться тіло його, поверне до днів його юности.

他 的 肉 要 比 孩 童 的 肉 更 嫩 ； 他 就 返 老 還 童 。

26 В ін благатиме Бога, й його Собі Він уподобає, і обличчя його буде бачити з окликом радости, і чоловікові верне його справедливість.

他 禱 告 神 ， 神 就 喜 悅 他 ， 使 他 歡 呼 朝 見 神 的 面 ； 神 又 看 他 為 義 。

27 В ін дивитиметься на людей й говоритиме: Я грішив був і правду кривив, та мені не відплачено.

他 在 人 前 歌 唱 說 ： 我 犯 了 罪 ， 顛 倒 是 非 ， 這 竟 與 我 無 益 。

28 В ін викупив душу мою, щоб до гробу не йшла, і буде бачити світло живая моя.

神 救 贖 我 的 靈 魂 免 入 深 坑 ； 我 的 生 命 也 必 見 光 。

29 Б ог робить це все двічі-тричі з людиною,

神 兩 次 、 三 次 向 人 行 這 一 切 的 事 ，

30 щ об душу її відвернути від гробу, щоб він був освітлений світлом живих.

為 要 從 深 坑 救 回 人 的 靈 魂 ， 使 他 被 光 照 耀 ， 與 活 人 一 樣 。

31 У важай, Йове, слухай мене, мовчи, а я промовлятиму!

約 伯 啊 ， 你 當 側 耳 聽 我 的 話 ， 不 要 作 聲 ， 等 我 講 說 。

32 К оли маєш слова, то дай мені відповідь, говори, бо бажаю твого оправдання.

你 若 有 話 說 ， 就 可 以 回 答 我 ； 你 只 管 說 ， 因 我 願 以 你 為 是 。

33 Я кщо ні ти послухай мене; помовчи, й я навчу тебе мудрости!

若 不 然 ， 你 就 聽 我 說 ； 你 不 要 作 聲 ， 我 便 將 智 慧 教 訓 你 。