1 P or tanto, Job, oye ahora mis razones, Y escucha todas mis palabras.

約 伯 啊 ， 請 聽 我 的 話 ， 留 心 聽 我 一 切 的 言 語 。

2 H e aquí yo abriré ahora mi boca, Y mi lengua habla ya en mi paladar.

我 現 在 開 口 ， 用 舌 發 言 。

3 M is razones declararán la sinceridad de mi corazón, Y lo que saben mis labios, lo hablarán con claridad.

我 的 言 語 要 發 明 心 中 所 存 的 正 直 ； 我 所 知 道 的 ， 我 嘴 唇 要 誠 實 地 說 出 。

4 E l espíritu de Dios me hizo, Y el soplo del Omnipotente me dio vida.

神 的 靈 造 我 ； 全 能 者 的 氣 使 我 得 生 。

5 R espóndeme si puedes; Ordena tus palabras, ponte en pie.

你 若 回 答 我 ， 就 站 起 來 ， 在 我 面 前 陳 明 。

6 Y o estoy delante de Dios en el mismo lugar que tú; De arcilla fui yo también formado.

我 在 神 面 前 與 你 一 樣 ， 也 是 用 土 造 成 。

7 H e aquí, mi terror no te espantará, Ni mi mano se agravará contra ti.

我 不 用 威 嚴 驚 嚇 你 ， 也 不 用 勢 力 重 壓 你 。

8 D e cierto tú dijiste a oídos míos, Y yo oí la voz de tus palabras que decían:

你 所 說 的 ， 我 聽 見 了 ， 也 聽 見 你 的 言 語 ， 說 ：

9 Y o soy limpio y sin defecto; Soy inocente, y no hay maldad en mí.

我 是 清 潔 無 過 的 ， 我 是 無 辜 的 ； 在 我 裡 面 也 沒 有 罪 孽 。

10 P ero Dios buscó reproches contra mí, Y me tiene por su enemigo;

神 找 機 會 攻 擊 我 ， 以 我 為 仇 敵 ，

11 P uso mis pies en el cepo, Y vigiló todas mis sendas.

把 我 的 腳 上 了 木 狗 ， 窺 察 我 一 切 的 道 路 。

12 P ues mira, en esto no has hablado justamente; Yo te responderé que mayor es Dios que el hombre.

我 要 回 答 你 說 ： 你 這 話 無 理 ， 因 神 比 世 人 更 大 。

13 ¿ Por qué contiendes contra él, de que él no da cuenta de ninguna de sus razones?

你 為 何 與 他 爭 論 呢 ？ 因 他 的 事 都 不 對 人 解 說 ？

14 S in embargo, de una o de otra manera habla Dios; Pero el hombre no entiende.

神 說 一 次 、 兩 次 ， 世 人 卻 不 理 會 。

15 P or sueño, en visión nocturna, Cuando el sueño cae sobre los hombres, Cuando se adormece sobre el lecho,

人 躺 在 床 上 沉 睡 的 時 候 ， 神 就 用 夢 和 夜 間 的 異 象 ，

16 E ntonces revela al oído de los hombres, Y les señala su consejo,

開 通 他 們 的 耳 朵 ， 將 當 受 的 教 訓 印 在 他 們 心 上 ，

17 P ara quitar al hombre de su obra, Y apartar del varón la soberbia.

好 叫 人 不 從 自 己 的 謀 算 ， 不 行 驕 傲 的 事 （ 原 文 是 將 驕 傲 向 人 隱 藏 ） ，

18 P ara librar su alma del sepulcro, Y su vida de que perezca a espada.

攔 阻 人 不 陷 於 坑 裡 ， 不 死 在 刀 下 。

19 T ambién sobre su cama es corregido por el dolor, Con el temblor continuo de todos sus huesos,

人 在 床 上 被 懲 治 ， 骨 頭 中 不 住 地 疼 痛 ，

20 Q ue le hace que su vida aborrezca el pan, Y su alma la comida suave.

以 致 他 的 口 厭 棄 食 物 ， 心 厭 惡 美 味 。

21 S u carne desfallece, de manera que no se ve, Y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.

他 的 肉 消 瘦 ， 不 得 再 見 ； 先 前 不 見 的 骨 頭 都 凸 出 來 。

22 S u alma se acerca al sepulcro, Y su vida a la morada de los muertos.

他 的 靈 魂 臨 近 深 坑 ； 他 的 生 命 近 於 滅 命 的 。

23 S i tuviese cerca de él Algún elocuente mensajero muy escogido, Que anuncie al hombre su deber;

一 千 天 使 中 ， 若 有 一 個 作 傳 話 的 與 神 同 在 ， 指 示 人 所 當 行 的 事 ，

24 Q ue le diga que Dios tuvo de él misericordia, Que lo libró de descender al sepulcro, Que halló redención;

神 就 給 他 開 恩 ， 說 ： 救 贖 他 免 得 下 坑 ； 我 已 經 得 了 贖 價 。

25 S u carne se tornará más tierna que la de un niño, Volverá a los días de su juventud.

他 的 肉 要 比 孩 童 的 肉 更 嫩 ； 他 就 返 老 還 童 。

26 O rará a Dios, y éste le otorgará su favor. Verá su faz con júbilo, Y él restaurará al hombre su justicia.

他 禱 告 神 ， 神 就 喜 悅 他 ， 使 他 歡 呼 朝 見 神 的 面 ； 神 又 看 他 為 義 。

27 L uego, éste cantará entre los hombres y dirá: Pequé y me desvié de lo recto, pero Dios no me ha hecho según lo que yo merecía;

他 在 人 前 歌 唱 說 ： 我 犯 了 罪 ， 顛 倒 是 非 ， 這 竟 與 我 無 益 。

28 A ntes bien, ha librado a mi alma de pasar al sepulcro, Y mi vida ve ya la luz.

神 救 贖 我 的 靈 魂 免 入 深 坑 ； 我 的 生 命 也 必 見 光 。

29 H e aquí, todas estas cosas hace Dios Dos y tres veces con el hombre,

神 兩 次 、 三 次 向 人 行 這 一 切 的 事 ，

30 P ara retraer su alma del sepulcro, Y para iluminarlo con la luz de la vida.

為 要 從 深 坑 救 回 人 的 靈 魂 ， 使 他 被 光 照 耀 ， 與 活 人 一 樣 。

31 E scucha, Job, y óyeme; Calla, y yo hablaré.

約 伯 啊 ， 你 當 側 耳 聽 我 的 話 ， 不 要 作 聲 ， 等 我 講 說 。

32 S i tienes razones, respóndeme; Habla, porque yo querría darte la razón.

你 若 有 話 說 ， 就 可 以 回 答 我 ； 你 只 管 說 ， 因 我 願 以 你 為 是 。

33 Y si no, óyeme tú a mí; Calla, y te enseñaré la sabiduría.

若 不 然 ， 你 就 聽 我 說 ； 你 不 要 作 聲 ， 我 便 將 智 慧 教 訓 你 。