1 Н аостанку, моліться, браття, за нас, щоб ширилось Слово Господнє та славилось, як і в вас,

弟 兄 們 ， 我 還 有 話 說 ： 請 你 們 為 我 們 禱 告 ， 好 叫 主 的 道 理 快 快 行 開 ， 得 著 榮 耀 ， 正 如 在 你 們 中 間 一 樣 。

2 і щоб ми визволилися від злих та лукавих людей, бо віра не в усіх.

也 叫 我 們 脫 離 無 理 之 惡 人 的 手 ， 因 為 人 不 都 是 有 信 心 。

3 І вірний Господь, що зміцнить вас і збереже від лукавого.

但 主 是 信 實 的 ， 要 堅 固 你 們 ， 保 護 你 們 脫 離 那 惡 者 。 （ 或 作 ： 脫 離 兇 惡 ） 。

4 А про вас покладаємо надію на Господа, що й чините ви, і чинити будете те, що наказуємо вам.

我 們 靠 主 深 信 ， 你 們 現 在 是 遵 行 我 們 所 吩 咐 的 ， 後 來 也 必 要 遵 行 。

5 Г осподь же нехай серця ваші спрямує на Божу любов та терпеливість Христову!

願 主 引 導 你 們 的 心 ， 叫 你 們 愛 神 ， 並 學 基 督 的 忍 耐 。

6 А ми вам наказуємо, браття, Ім'ям Господа Ісуса Христа, щоб ви цуралися кожного брата, що живе по-ледачому, а не за переданням, яке прийняли ви від нас.

弟 兄 們 ， 我 們 奉 主 耶 穌 基 督 的 名 吩 咐 你 們 ， 凡 有 弟 兄 不 按 規 矩 而 行 ， 不 遵 守 從 我 們 所 受 的 教 訓 ， 就 當 遠 離 他 。

7 С амі бо ви знаєте, як належить наслідувати нас. Бо ми поміж вами не сидні справляли,

你 們 自 己 原 知 道 應 當 怎 樣 效 法 我 們 。 因 為 我 們 在 你 們 中 間 ， 未 嘗 不 按 規 矩 而 行 ，

8 і хліба не їли ні в кого даремно, але в перевтомі й напруженні день і ніч працювали, щоб не бути нікому із вас тягарем,

也 未 嘗 白 吃 人 的 飯 ， 倒 是 辛 苦 勞 碌 ， 晝 夜 做 工 ， 免 得 叫 你 們 一 人 受 累 。

9 н е тому, щоб ми влади не мали, але щоб себе за взірця дати вам, щоб нас ви наслідували.

這 並 不 是 因 我 們 沒 有 權 柄 ， 乃 是 要 給 你 們 作 榜 樣 ， 叫 你 們 效 法 我 們 。

10 Б о коли ми в вас перебували, то це вам наказували, що як хто працювати не хоче, нехай той не їсть!

我 們 在 你 們 那 裡 的 時 候 ， 曾 吩 咐 你 們 說 ， 若 有 人 不 肯 做 工 ， 就 不 可 吃 飯 。

11 Б о ми чуємо, що дехто між вами живуть по-ледачому, нічого не роблять, а тільки вдають, ніби роблять.

因 我 們 聽 說 ， 在 你 們 中 間 有 人 不 按 規 矩 而 行 ， 甚 麼 工 都 不 做 ， 反 倒 專 管 閒 事 。

12 Т аким ми наказуємо та благаємо Господом нашим Ісусом Христом, щоб мовчки вони працювали та власний хліб їли.

我 們 靠 主 耶 穌 基 督 吩 咐 、 勸 戒 這 樣 的 人 ， 要 安 靜 做 工 ， 吃 自 己 的 飯 。

13 А ви, браття, не втомлюйтеся, коли чините добре.

弟 兄 們 ， 你 們 行 善 不 可 喪 志 。

14 К оли ж хто не послухає нашого слова через цього листа, зауважте того, і не майте з ним зносин, щоб він був посоромлений.

若 有 人 不 聽 從 我 們 這 信 上 的 話 ， 要 記 下 他 ， 不 和 他 交 往 ， 叫 他 自 覺 羞 愧 。

15 Т а не майте його за неприятеля, а навчайте, як брата.

但 不 要 以 他 為 仇 人 ， 要 勸 他 如 弟 兄 。

16 А Сам Господь миру нехай завжди дасть вам мир усяким способом. Господь з вами всіма!

願 賜 平 安 的 主 隨 時 隨 事 親 自 給 你 們 平 安 ！ 願 主 常 與 你 們 眾 人 同 在 ！

17 П ривіт вам моєю рукою Павловою, це править за знака в усякім листі. Так пишу я.

我 保 羅 親 筆 問 你 們 安 。 凡 我 的 信 都 以 此 為 記 ， 我 的 筆 跡 就 是 這 樣 。

18 Б лагодать Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з вами всіма! Амінь.

願 我 們 主 耶 穌 基 督 的 恩 常 與 你 們 眾 人 同 在 ！