1 Т ими днями, коли було знову багато народу, а їсти не мали чого, покликав Він учнів Своїх та й промовив до них:

那 時 ， 又 有 許 多 人 聚 集 ， 並 沒 有 甚 麼 吃 的 。 耶 穌 叫 門 徒 來 ， 說 ：

2 Ж аль мені тих людей, що вже три дні зо Мною знаходяться, та їсти не мають чого.

我 憐 憫 這 眾 人 ； 因 為 他 們 同 我 在 這 裡 已 經 三 天 ， 也 沒 有 吃 的 了 。

3 А коли відпущу їх голодних до їхніх домівок, то ослабнуть у дорозі, бо деякі з них поприходили здалека.

我 若 打 發 他 們 餓 著 回 家 ， 就 必 在 路 上 困 乏 ， 因 為 其 中 有 從 遠 處 來 的 。

4 І відказали Йому Його учні: Звідки зможе хто нагодувати їх хлібом отут у пустині?

門 徒 回 答 說 ： 在 這 野 地 ， 從 那 裡 能 得 餅 ， 叫 這 些 人 吃 飽 呢 ？

5 А Він їх запитав: Скільки маєте хліба? Вони ж повідомили: Семеро.

耶 穌 問 他 們 說 ： 你 們 有 多 少 餅 ？ 他 們 說 ： 七 個 。

6 Т оді Він народу звелів на землі посідати. І, взявши семеро хліба, віддавши подяку, Він поламав і дав учням Своїм, щоб роздати. А вони роздавали народові.

他 吩 咐 眾 人 坐 在 地 上 ， 就 拿 著 這 七 個 餅 祝 謝 了 ， 擘 開 ， 遞 給 門 徒 ， 叫 他 們 擺 開 ， 門 徒 就 擺 在 眾 人 面 前 。

7 І мали вони трохи рибок; і Він їх поблагословив, і роздати звелів також їх.

又 有 幾 條 小 魚 ； 耶 穌 祝 了 福 ， 就 吩 咐 也 擺 在 眾 人 面 前 。

8 І всі їли й наїлися, а з позосталих кусків сім кошів назбирали...

眾 人 都 吃 ， 並 且 吃 飽 了 ， 收 拾 剩 下 的 零 碎 ， 有 七 筐 子 。

9 А їдців було тисяч з чотири!

人 數 約 有 四 千 。 耶 穌 打 發 他 們 走 了 ，

10 І всів Він негайно до човна з Своїми учнями, та й прибув до землі Далманутської.

隨 即 同 門 徒 上 船 ， 來 到 大 瑪 努 他 境 內 。

11 І вийшли фарисеї, і почали сперечатися з Ним, і, Його випробовуючи, хотіли від Нього ознаки із неба.

法 利 賽 人 出 來 盤 問 耶 穌 ， 求 他 從 天 上 顯 個 神 蹟 給 他 們 看 ， 想 要 試 探 他 。

12 А Він тяжко зідхнув у Своїм дусі й промовив: Якої ознаки цей рід вимагає? Поправді кажу вам, що родові цьому ознака не буде дана!

耶 穌 心 裡 深 深 的 歎 息 ， 說 ： 這 世 代 為 甚 麼 求 神 蹟 呢 ？ 我 實 在 告 訴 你 們 ， 沒 有 神 蹟 給 這 世 代 看 。

13 І покинув Він їх, усів знову до човна, і на той бік відбув.

他 就 離 開 他 們 ， 又 上 船 往 海 那 邊 去 了 。

14 І забули вони взяти хліба, і крім одного буханця, у човні не мали з собою нічого.

門 徒 忘 了 帶 餅 ； 在 船 上 除 了 一 個 餅 ， 沒 有 別 的 食 物 。

15 А Він їм наказував та говорив: Стережіться уважливо фарисейської розчини й розчини Іродової!

耶 穌 囑 咐 他 們 說 ： 你 們 要 謹 慎 ， 防 備 法 利 賽 人 的 酵 和 希 律 的 酵 。

16 В они ж міркували й казали один до одного, що хліба не мають вони.

他 們 彼 此 議 論 說 ： 這 是 因 為 我 們 沒 有 餅 罷 。

17 А Ісус, знавши те, промовляє до них: Чого ви міркуєте, що хліба не маєте? Чи ви ще не знаєте й не розумієте? Чи ще маєте серце своє затверділим?

耶 穌 看 出 來 ， 就 說 ： 你 們 為 甚 麼 因 為 沒 有 餅 就 議 論 呢 ？ 你 們 還 不 省 悟 ， 還 不 明 白 麼 ？ 你 們 的 心 還 是 愚 頑 麼 ？

18 М авши очі не бачите, і мавши вуха не чуєте? І не пам'ятаєте,

你 們 有 眼 睛 ， 看 不 見 麼 ？ 有 耳 朵 ， 聽 不 見 麼 ？ 也 不 記 得 麼 ？

19 к оли п'ять хлібів Я ламав на п'ять тисяч, скільки повних кошів із кусків ви зібрали? Вони кажуть до Нього: Дванадцять.

我 擘 開 那 五 個 餅 分 給 五 千 人 ， 你 們 收 拾 的 零 碎 裝 滿 了 多 少 籃 子 呢 ？ 他 們 說 ： 十 二 個 。

20 А як сім на чотири тисячі, скільки кошиків повних з кусків ви зібрали? І відказують: Сім.

又 擘 開 那 七 個 餅 分 給 四 千 人 ， 你 們 收 拾 的 零 碎 裝 滿 了 多 少 筐 子 呢 ？ 他 們 說 ： 七 個 。

21 І сказав Він до них: Ви ще не розумієте?...

耶 穌 說 ： 你 們 還 是 不 明 白 麼 ？

22 І приходять вони в Віфсаїду. І приводять до Нього сліпого, і благають Його, щоб доторкнувся до нього.

他 們 來 到 伯 賽 大 ， 有 人 帶 一 個 瞎 子 來 ， 求 耶 穌 摸 他 。

23 І взяв Він сліпого за руку, та й вивів його за село. І послинивши очі йому, поклав руки на нього, і питався його, чи що бачить.

耶 穌 拉 著 瞎 子 的 手 ， 領 他 到 村 外 ， 就 吐 唾 沫 在 他 眼 睛 上 ， 按 手 在 他 身 上 ， 問 他 說 ： 你 看 見 甚 麼 了 ？

24 І , зиркнувши, сказав той: Я бачу людей, які ходять, немов би дерева...

他 就 抬 頭 一 看 ， 說 ： 我 看 見 人 了 ； 他 們 好 像 樹 木 ， 並 且 行 走 。

25 П отім знов Він поклав Свої руки на очі йому, і прозрів той, і одужав, і виразно став бачити все!

隨 後 又 按 手 在 他 眼 睛 上 ， 他 定 睛 一 看 ， 就 復 了 原 ， 樣 樣 都 看 得 清 楚 了 。

26 І послав Він додому його й наказав: До села й не заходь, і нікому в селі не розповідай!

耶 穌 打 發 他 回 家 ， 說 ： 連 這 村 子 你 也 不 要 進 去 。

27 П отому пішов Ісус й учні Його до сіл Кесарії Пилипової, а в дорозі питав Своїх учнів, говорячи їм: За кого Мене люди вважають?

耶 穌 和 門 徒 出 去 ， 往 該 撒 利 亞 腓 立 比 的 村 莊 去 ； 在 路 上 問 門 徒 說 ： 人 說 我 是 誰 ？

28 В они ж відповіли Йому, кажучи: За Івана Христителя, другі за Іллю, а інші за одного з пророків.

他 們 說 ： 有 人 說 是 施 洗 的 約 翰 ； 有 人 說 是 以 利 亞 ； 又 有 人 說 是 先 知 裡 的 一 位 。

29 І Він запитав їх: А ви за кого Мене маєте? Петро Йому в відповідь каже: Ти Христос!

又 問 他 們 說 ： 你 們 說 我 是 誰 ？ 彼 得 回 答 說 ： 你 是 基 督 。

30 І Він заборонив їм, щоб нікому про Нього вони не казали!

耶 穌 就 禁 戒 他 們 ， 不 要 告 訴 人 。

31 І почав їх навчати, що Синові Людському треба багато страждати, і Його відцураються старші, і первосвященики, і книжники, і Він буде вбитий, але третього дня Він воскресне.

從 此 ， 他 教 訓 他 們 說 ： 人 子 必 須 受 許 多 的 苦 ， 被 長 老 、 祭 司 長 ， 和 文 士 棄 絕 ， 並 且 被 殺 ， 過 三 天 復 活 。

32 І те слово казав Він відкрито. А Петро узяв набік Його, і Йому став перечити.

耶 穌 明 明 的 說 這 話 ， 彼 得 就 拉 著 他 ， 勸 他 。

33 А Він обернувся й поглянув на учнів Своїх, та й Петру докорив і сказав: Відступись, сатано, від Мене, бо думаєш ти не про Боже, а про людське!

耶 穌 轉 過 來 ， 看 著 門 徒 ， 就 責 備 彼 得 說 ： 撒 但 ， 退 我 後 邊 去 罷 ！ 因 為 你 不 體 貼 神 的 意 思 ， 只 體 貼 人 的 意 思 。

34 І Він покликав народ із Своїми учнями, та й промовив до них: Коли хоче хто йти вслід за Мною, хай зречеться самого себе, і хай візьме свого хреста та й за Мною йде!

於 是 叫 眾 人 和 門 徒 來 ， 對 他 們 說 ： 若 有 人 要 跟 從 我 ， 就 當 捨 己 ， 背 起 他 的 十 字 架 來 跟 從 我 。

35 Б о хто хоче душу свою зберегти, той погубить її, а хто згубить душу свою ради Мене та Євангелії, той її збереже.

因 為 ， 凡 要 救 自 己 生 命 （ 或 作 ： 靈 魂 ； 下 同 ） 的 ， 必 喪 掉 生 命 ； 凡 為 我 和 福 音 喪 掉 生 命 的 ， 必 救 了 生 命 。

36 Я ка ж користь людині, що здобуде ввесь світ, але душу свою занапастить?

人 就 是 賺 得 全 世 界 ， 賠 上 自 己 的 生 命 ， 有 甚 麼 益 處 呢 ？

37 А бо що назамін дасть людина за душу свою?

人 還 能 拿 甚 麼 換 生 命 呢 ？

38 Б о хто буде Мене та Моєї науки соромитися в роді цім перелюбнім та грішнім, того посоромиться також Син Людський, як прийде у славі Свого Отця з Анголами святими.

凡 在 這 淫 亂 罪 惡 的 世 代 ， 把 我 和 我 的 道 當 作 可 恥 的 ， 人 子 在 他 父 的 榮 耀 裡 ， 同 聖 天 使 降 臨 的 時 候 ， 也 要 把 那 人 當 作 可 恥 的 。