1 I aua ra i te mea he nui rawa te mano, kahore hoki he kai ma ratou, ka karanga a Ihu ki ana akonga, ka mea ki a ratou,

那 時 ， 又 有 許 多 人 聚 集 ， 並 沒 有 甚 麼 吃 的 。 耶 穌 叫 門 徒 來 ， 說 ：

2 E aroha ana ahau ki nga tangata, ka toru nei hoki o ratou ra e noho ana ki ahau, a kahore a ratou kai:

我 憐 憫 這 眾 人 ； 因 為 他 們 同 我 在 這 裡 已 經 三 天 ， 也 沒 有 吃 的 了 。

3 K i te tonoa pukutia ratou e ahau ki to ratou kainga, ka hemo ki te ara; i haere mai hoki etahi o ratou i tawhiti.

我 若 打 發 他 們 餓 著 回 家 ， 就 必 在 路 上 困 乏 ， 因 為 其 中 有 從 遠 處 來 的 。

4 N a ka whakahokia e ana akonga ki a ia, Me aha e te tangata ka makona ai enei i te taro i konei, i te koraha?

門 徒 回 答 說 ： 在 這 野 地 ， 從 那 裡 能 得 餅 ， 叫 這 些 人 吃 飽 呢 ？

5 K a ui ia ki a ratou, E hia a koutou taro? Ka mea ratou, E whitu.

耶 穌 問 他 們 說 ： 你 們 有 多 少 餅 ？ 他 們 說 ： 七 個 。

6 N a ka mea ia ki te mano kia noho ki te whenua: a ka mau ki nga taro e whitu, ka whakawhetai, ka whawhati, a hoatu ana e ia ki ana akonga kia whakatakotoria ki mua i a ratou: whakatakotoria ana e ratou ma te mano.

他 吩 咐 眾 人 坐 在 地 上 ， 就 拿 著 這 七 個 餅 祝 謝 了 ， 擘 開 ， 遞 給 門 徒 ， 叫 他 們 擺 開 ， 門 徒 就 擺 在 眾 人 面 前 。

7 H e ika ano a ratou torutoru nei, he mea nonohi: a ka mutu te whakapai, ka mea ia kia whakatakotoria hoki era.

又 有 幾 條 小 魚 ； 耶 穌 祝 了 福 ， 就 吩 咐 也 擺 在 眾 人 面 前 。

8 N a kai ana ratou, a ka makona: a kohia ake ana o nga whatiwhatinga i toe e whitu nga kete.

眾 人 都 吃 ， 並 且 吃 飽 了 ， 收 拾 剩 下 的 零 碎 ， 有 七 筐 子 。

9 M e te mea e wha mano te hunga i kai: a tonoa atu ana ratou e ia.

人 數 約 有 四 千 。 耶 穌 打 發 他 們 走 了 ，

10 N a eke tonu ia ratou ko ana akonga ki te kaipuke, a ka tae ki nga wahi o Taramanuta.

隨 即 同 門 徒 上 船 ， 來 到 大 瑪 努 他 境 內 。

11 N a ka puta mai nga parihi, ka anga ka totohe ki a ia, ka rapu tohu ki a ia i te rangi, hei whakamatautau mona.

法 利 賽 人 出 來 盤 問 耶 穌 ， 求 他 從 天 上 顯 個 神 蹟 給 他 們 看 ， 想 要 試 探 他 。

12 N a ka hotu tona wairua, ka mea ia, He aha tenei whakatupuranga ka rapu ai ki te tohu? he pono taku e mea nei ki a koutou, E kore e hoatu he tohu ki tenei whakatupuranga.

耶 穌 心 裡 深 深 的 歎 息 ， 說 ： 這 世 代 為 甚 麼 求 神 蹟 呢 ？ 我 實 在 告 訴 你 們 ， 沒 有 神 蹟 給 這 世 代 看 。

13 N a mahue ake ratou i a ia, a eke ana ano ki te kaipuke, rere ana ki tera taha.

他 就 離 開 他 們 ， 又 上 船 往 海 那 邊 去 了 。

14 N a i wareware ratou ki te mau taro, kotahi tonu a ratou taro i te kaipuke.

門 徒 忘 了 帶 餅 ； 在 船 上 除 了 一 個 餅 ， 沒 有 別 的 食 物 。

15 N a ka whakatupato ia i a ratou, ka mea, Kia mahara, kia tupato i te rewena a nga Parihi, i te rewena hoki a Herora.

耶 穌 囑 咐 他 們 說 ： 你 們 要 謹 慎 ， 防 備 法 利 賽 人 的 酵 和 希 律 的 酵 。

16 A ka korerorero ratou ki a ratou ano, ka mea, No te mea kahore a tatou taro.

他 們 彼 此 議 論 說 ： 這 是 因 為 我 們 沒 有 餅 罷 。

17 K a mohio a Ihu, ka mea ki a ratou, he aha koutou ka korerorero ai no te mea kahore a koutou taro? kiano koutou i matau noa, kiano i mahara? e pakeke tonu ana ano ranei o koutou ngakau?

耶 穌 看 出 來 ， 就 說 ： 你 們 為 甚 麼 因 為 沒 有 餅 就 議 論 呢 ？ 你 們 還 不 省 悟 ， 還 不 明 白 麼 ？ 你 們 的 心 還 是 愚 頑 麼 ？

18 H e kanohi nei o koutou, a kahore e kite? he taringa nei o koutou, a kahore e rongo? kahore e mahara?

你 們 有 眼 睛 ， 看 不 見 麼 ？ 有 耳 朵 ， 聽 不 見 麼 ？ 也 不 記 得 麼 ？

19 I ahau i whawhati i nga taro e rima ma nga mano e rima, e hia nga kete ki o nga whatiwhatinga i kohia e koutou? Ka mea ratou ki a ia, Kotahi tekau ma rua.

我 擘 開 那 五 個 餅 分 給 五 千 人 ， 你 們 收 拾 的 零 碎 裝 滿 了 多 少 籃 子 呢 ？ 他 們 說 ： 十 二 個 。

20 A i nga taro hoki e whitu ma nga mano e wha, e hia nga kete ki o nga whatiwhatinga i kohia e koutou? Ka mea ratou, E whitu.

又 擘 開 那 七 個 餅 分 給 四 千 人 ， 你 們 收 拾 的 零 碎 裝 滿 了 多 少 筐 子 呢 ？ 他 們 說 ： 七 個 。

21 N a ka mea ia ki a ratou, Kahore ano ia koutou kia matau noa?

耶 穌 說 ： 你 們 還 是 不 明 白 麼 ？

22 A ka tae ratou ki Petahaira. Na ka kawea mai e ratou he matapo ki a ia, ka inoi ki a ia kia whakapangia e ia.

他 們 來 到 伯 賽 大 ， 有 人 帶 一 個 瞎 子 來 ， 求 耶 穌 摸 他 。

23 N a ka mau ia ki te ringa o te matapo, ka arahi i a ia ki waho o te kainga; ka tuwha ki ona kanohi, a ka whakapa i ona ringa ki a ia, ka ui ki a ia me kore ia e kite i tetahi mea.

耶 穌 拉 著 瞎 子 的 手 ， 領 他 到 村 外 ， 就 吐 唾 沫 在 他 眼 睛 上 ， 按 手 在 他 身 上 ， 問 他 說 ： 你 看 見 甚 麼 了 ？

24 N a ka titiro ake ia, ka mea, E kite ana ahau i nga tangata e haereere ana me te mea he rakau.

他 就 抬 頭 一 看 ， 說 ： 我 看 見 人 了 ； 他 們 好 像 樹 木 ， 並 且 行 走 。

25 M e i reira ka whakapakia ano nga ringa ki ona kanohi, ka mea i a ia kia titiro: na ka ora ia, a ka marama te titiro ki nga mea katoa.

隨 後 又 按 手 在 他 眼 睛 上 ， 他 定 睛 一 看 ， 就 復 了 原 ， 樣 樣 都 看 得 清 楚 了 。

26 N a ka tono ia i a ia ki tona whare, ka mea atu, Kaua e tomo ki te kainga.

耶 穌 打 發 他 回 家 ， 說 ： 連 這 村 子 你 也 不 要 進 去 。

27 N a ka haere a Ihu ratou ko ana akonga ki nga kainga o Hiharia Piripai: a i te ara ka ui ia ki ana akonga, ka mea ki a ratou, Ki ta nga tangata ki, ko wai ahau?

耶 穌 和 門 徒 出 去 ， 往 該 撒 利 亞 腓 立 比 的 村 莊 去 ； 在 路 上 問 門 徒 說 ： 人 說 我 是 誰 ？

28 N a ko ta ratou whakahokinga, Ko Hoani Kaiiriiri: ki ta etahi, Ko Iraia; ki ta etahi, Ko tetahi o nga poropiti.

他 們 說 ： 有 人 說 是 施 洗 的 約 翰 ； 有 人 說 是 以 利 亞 ； 又 有 人 說 是 先 知 裡 的 一 位 。

29 N a ka mea ia ki a ratou, Ki ta koutou na ki, ko wai ahau? Na ka whakahoki a Pita, ka mea ki a ia, Ko te Karaiti koe.

又 問 他 們 說 ： 你 們 說 我 是 誰 ？ 彼 得 回 答 說 ： 你 是 基 督 。

30 N a ka whakatupato ia i a ratou, kia kaua ia e korerotia ki te tangata.

耶 穌 就 禁 戒 他 們 ， 不 要 告 訴 人 。

31 K atahi ia ka anga ka whakaako i a ratou, kua takoto te tikanga kia maha nga mamae o te Tama a te tangata, kia whakakinongia hoki e nga kaumatua, e nga tohunga nui, e nga karaipi, a kia whakamatea, a kia ara ano ina pahure nga ra e toru.

從 此 ， 他 教 訓 他 們 說 ： 人 子 必 須 受 許 多 的 苦 ， 被 長 老 、 祭 司 長 ， 和 文 士 棄 絕 ， 並 且 被 殺 ， 過 三 天 復 活 。

32 I korerotia matanuitia ano taua kupu e ia. Na ka mau a Pita ki a ia, ka anga ka whakahe ki tana.

耶 穌 明 明 的 說 這 話 ， 彼 得 就 拉 著 他 ， 勸 他 。

33 O tira ka tahuri ia, a, i te kitenga i ana akonga, ka whakahe ki ta Pita, ka mea, haere ki muri i ahau, e Hatana: kahore hoki ou ngakau ki nga mea a te Atua, engari ki a te tangata.

耶 穌 轉 過 來 ， 看 著 門 徒 ， 就 責 備 彼 得 說 ： 撒 但 ， 退 我 後 邊 去 罷 ！ 因 為 你 不 體 貼 神 的 意 思 ， 只 體 貼 人 的 意 思 。

34 N a ka karangatia e ia te mano, ratou ko ana akonga, ka mea ki a ratou, Ki te mea tetahi tangata kia haere mai ki te whai i ahau, me whakakahore ia i a ia ano, me amo i tona ripeka, ka aru ai i ahau.

於 是 叫 眾 人 和 門 徒 來 ， 對 他 們 說 ： 若 有 人 要 跟 從 我 ， 就 當 捨 己 ， 背 起 他 的 十 字 架 來 跟 從 我 。

35 K i te whai tetahi kia ora, ka mate ia; ki te mate hoki tetahi, mona i whakaaro ki ahau, ki te rongopai hoki, ka ora ia.

因 為 ， 凡 要 救 自 己 生 命 （ 或 作 ： 靈 魂 ； 下 同 ） 的 ， 必 喪 掉 生 命 ； 凡 為 我 和 福 音 喪 掉 生 命 的 ， 必 救 了 生 命 。

36 A he aha te pai ki te tangata, ki te riro i a ia te ao katoa, a ka kore he ora mona?

人 就 是 賺 得 全 世 界 ， 賠 上 自 己 的 生 命 ， 有 甚 麼 益 處 呢 ？

37 H e aha hoki ta te tangata e hoatu ai hei utu mona kia ora?

人 還 能 拿 甚 麼 換 生 命 呢 ？

38 K i te whakama hoki tetahi ki ahau, ki aku korero, i tenei whakatupuranga puremu, kino, ka whakama ano te Tama a te tangata ki a ia, ina haere mai i runga i te kororia o tona Matua, ratou ko nga anahera tapu.

凡 在 這 淫 亂 罪 惡 的 世 代 ， 把 我 和 我 的 道 當 作 可 恥 的 ， 人 子 在 他 父 的 榮 耀 裡 ， 同 聖 天 使 降 臨 的 時 候 ， 也 要 把 那 人 當 作 可 恥 的 。