1 N a, ko nga wehenga o nga kaitiaki kuwaha; no nga Korohi ko Meheremia tama a Kore, no nga tama a Ahapa.

守 門 的 班 次 記 在 下 面 ： 可 拉 族 亞 薩 的 子 孫 中 ， 有 可 利 的 兒 子 米 施 利 米 雅 。

2 N a, ko nga tama a Meheremia, ko Hakaraia te matamua, ko Teriaere te tuarua, ko Teparia te tuatoru, ko Iataniere te tuawha,

米 施 利 米 雅 的 長 子 是 撒 迦 利 亞 ， 次 子 是 耶 疊 ， 三 子 是 西 巴 第 雅 ， 四 子 是 耶 提 聶 ，

3 K o Erama te tuarima, ko Iehohanana te tuaono, ko Erioenai te tuawhitu.

五 子 是 以 攔 ， 六 子 是 約 哈 難 ， 七 子 是 以 利 約 乃 。

4 A ko nga tama a Opereeroma; ko Hemaia te matamua, ko Iehotapara te tuarua, ko Ioaha te tuatoru, ko Hakara te tuawha, ko Netaneere te tuarima,

俄 別 以 東 的 長 子 是 示 瑪 雅 ， 次 子 是 約 薩 拔 ， 三 子 是 約 亞 ， 四 子 是 沙 甲 ， 五 子 是 拿 坦 業 ，

5 K o Amiere te tuaono, ko Ihakara te tuawhitu, ko Peurutai te tuawaru; he mea manaaki hoki ia na Ihowa.

六 子 是 亞 米 利 ， 七 子 是 以 薩 迦 ， 八 子 是 毗 烏 利 太 ， 因 為 神 賜 福 與 俄 別 以 東 。

6 A i whanau ano he tama ma tana tama ma Hemaia, he rangatira ratou mo te whare o to ratou papa: he marohirohi hoki ratou, he toa.

他 的 兒 子 示 瑪 雅 有 幾 個 兒 子 ， 都 是 大 能 的 壯 士 ， 掌 管 父 親 的 家 。

7 K o nga tama a Hemaia; ko Otoni, ko Repaere, ko Opere, ko Eretapara; he marohirohi ano o ratou teina a Erihu raua ko Hemakia.

示 瑪 雅 的 兒 子 是 俄 得 尼 、 利 法 益 、 俄 備 得 、 以 利 薩 巴 。 以 利 薩 巴 的 弟 兄 是 壯 士 ， 還 有 以 利 戶 和 西 瑪 迦 。

8 K o enei katoa o nga tama a Opereeroma, me a ratou tama, me o ratou teina he kaha ki te mahi, e ono tekau ma rua; na Opereeroma.

這 都 是 俄 別 以 東 的 子 孫 ， 他 們 和 他 們 的 兒 子 並 弟 兄 ， 都 是 善 於 辦 事 的 壯 士 。 俄 別 以 東 的 子 孫 共 六 十 二 人 。

9 N a he tama a Meheremia, he teina ano, he marohirohi, tekau ma waru.

米 施 利 米 雅 的 兒 子 和 弟 兄 都 是 壯 士 ， 共 十 八 人 。

10 H e tama ano a Hoha o nga tama a Merari; ko Himiri te upoko; ahakoa ehara ia i te matamua, i meinga ia hei upoko e tona papa;

米 拉 利 子 孫 何 薩 有 幾 個 兒 子 ： 長 子 是 申 利 ， 他 原 不 是 長 子 ， 是 他 父 親 立 他 作 長 子 。

11 K o Hirikia te tuarua, ko Teparia te tuatoru, ko Hakaraia te tuawha; ko nga tama katoa, me nga teina o Hoha, tekau ma toru.

次 子 是 希 勒 家 ， 三 子 是 底 巴 利 雅 ， 四 子 是 撒 迦 利 亞 。 何 薩 的 兒 子 並 弟 兄 共 十 三 人 。

12 I roto i enei nga wehenga o nga kaitiaki kuwaha, ara i roto i nga tino tangata, he mahi tiaki pera i ta o ratou tuakana, he minita i roto i te whare o Ihowa.

這 些 人 都 是 守 門 的 班 長 ， 與 他 們 的 弟 兄 一 同 在 耶 和 華 殿 裡 按 班 供 職 。

13 I maka rota ano ratou, te iti, te rahi, nga whare o o ratou matua, mo tenei kuwaha, mo tenei kuwaha.

他 們 無 論 大 小 ， 都 按 著 宗 族 掣 籤 分 守 各 門 。

14 N a i taka te rota whaka te rawhiti ki a Heremia. Katahi ka maka te rota a tana tama a Hakaraia, he mohio ia ki te whakatakoto whakaaro, a ko te rota mo te raki i puta ake mana.

掣 籤 守 東 門 的 是 示 利 米 雅 ； 他 的 兒 子 撒 迦 利 亞 是 精 明 的 謀 士 ， 掣 籤 守 北 門 。

15 K i a Opereeroma ko te rota mo te tonga; a ki ana tama ko te whare taonga.

俄 別 以 東 守 南 門 ， 他 的 兒 子 守 庫 房 。

16 K i a Tupimi raua ko Hoha ko to te hauauru, me te kuwaha Harekete, i te huarahi e piki atu ai, tenei tiakanga i te ritenga mai o tenei tiakanga.

書 聘 與 何 薩 守 西 門 ， 在 靠 近 沙 利 基 門 、 通 著 往 上 去 的 街 道 上 ， 班 與 班 相 對 。

17 T okoono nga Riwaiti mo to te rawhiti, tokowha mo to te raki i tenei ra, i tenei ra, tokowha mo to te tonga i tenei ra, i tenei ra, a ki te whare taonga tokorua, tokorua.

每 日 東 門 有 六 個 利 未 人 ， 北 門 有 四 個 ， 南 門 有 四 個 ， 庫 房 有 兩 個 ， 又 有 兩 個 輪 班 替 換 。

18 I Parapara whaka te hauauru, tokowha ki te huarahi, tokorua ki Parapara.

在 西 面 街 道 上 有 四 個 ， 在 遊 廊 上 有 兩 個 。

19 K o nga wehenga enei o nga kaitiaki kuwaha i roto i nga tama a Kore, i nga tama ano a Merari.

以 上 是 可 拉 子 孫 和 米 拉 利 子 孫 守 門 的 班 次 。

20 N a o nga Riwaiti, ko Ahia ki nga taonga o te whare o Ihowa, ki nga taonga hoki kua oti te whakatapu.

利 未 子 孫 中 有 亞 希 雅 掌 管 神 殿 的 府 庫 和 聖 物 的 府 庫 。

21 K o nga tama a Raarana; ko nga tama a nga Kerehoni na Raarana, ko nga upoko o nga whare o nga matua na Raarana Kerehoni; ko Tehieri.

革 順 族 、 拉 但 子 孫 裡 ， 作 族 長 的 是 革 順 族 拉 但 的 子 孫 耶 希 伊 利 。

22 K o nga tama a Tehieri; ko Tetama, ko tona teina ko Hoera, i a ratou nga taonga o te whare o Ihowa.

耶 希 伊 利 的 兒 子 西 坦 和 他 兄 弟 約 珥 掌 管 耶 和 華 殿 裡 的 府 庫 。

23 N o nga Amarami enei, ratou ko nga Itihari, ko nga Heperoni, ko nga Utieri.

暗 蘭 族 、 以 斯 哈 族 、 希 伯 倫 族 、 烏 泄 族 也 有 職 分 。

24 N a ko Hepuere tama a Kerehoma tama a Mohi te rangatira mo nga taonga.

摩 西 的 孫 子 、 革 舜 的 兒 子 細 布 業 掌 管 府 庫 。

25 M e ona teina: na Erietere, tana tama a Rehapia, tana tama a Ihaia, tana tama a Iorama, tana tama a Tikiri, tana tama a Heromoto.

還 有 他 的 弟 兄 以 利 以 謝 。 以 利 以 謝 的 兒 子 是 利 哈 比 雅 ； 利 哈 比 雅 的 兒 子 是 耶 篩 亞 ； 耶 篩 亞 的 兒 子 是 約 蘭 ； 約 蘭 的 兒 子 是 細 基 利 ； 細 基 利 的 兒 子 是 示 羅 密 。

26 K o tenei Heromoto ratou ko ona teina nga rangatira mo nga taonga katoa, mo nga mea i whakatapua, i whakatapua nei e Kingi Rawiri ratou ko nga upoko o nga whare o nga matua, ko nga rangatira o nga mano, o nga rau, ko nga rangatira ope.

這 示 羅 密 和 他 的 弟 兄 掌 管 府 庫 的 聖 物 ， 就 是 大 衛 王 和 眾 族 長 、 千 夫 長 、 百 夫 長 ， 並 軍 長 所 分 別 為 聖 的 物 。

27 K o etahi o nga taonga parakete i riro parau mai, he mea whakatapu na ratou kia mau tonu ai te ora o te whare o Ihowa.

他 們 將 爭 戰 時 所 奪 的 財 物 分 別 為 聖 ， 以 備 修 造 耶 和 華 的 殿 。

28 N a, ko nga mea katoa i whakatapua e Hamuera matakite, e Haora tama a Kihi, e Apanere tama a Nere, e Ioapa tama a Teruia, e te hunga katoa ano i whakatapua ai tetahi mea, i raro era i te ringa o Heromoto ratou ko ona teina.

先 見 撒 母 耳 、 基 士 的 兒 子 掃 羅 、 尼 珥 的 兒 子 押 尼 珥 、 洗 魯 雅 的 兒 子 約 押 所 分 別 為 聖 的 物 都 歸 示 羅 密 和 他 的 弟 兄 掌 管 。

29 O nga Itihari, ko Kenania ratou ko ana tama mo nga mahinga o waho ki a Iharaira, hei rangatira, hei kaiwhakawa.

以 斯 哈 族 有 基 拿 尼 雅 和 他 眾 子 作 官 長 和 士 師 ， 管 理 以 色 列 的 外 事 。

30 O nga Heperoni, ko Hahapia ratou ko ona teina, he marohirohi, kotahi mano e whitu rau, hei rangatira i roto i te hunga o Iharaira i tenei taha o Horano whaka te hauauru, i nga minitatanga katoa ki a Ihowa, i nga mahi ano a te kingi.

希 伯 倫 族 有 哈 沙 比 雅 和 他 弟 兄 一 千 七 百 人 ， 都 是 壯 士 ， 在 約 但 河 西 、 以 色 列 地 辦 理 耶 和 華 與 王 的 事 。

31 I roto i nga Heperoni ko Teriia te upoko, ara i roto i nga Heperoni, i runga ano i nga whakatupuranga o nga whare o nga matua. I te wha tekau o nga tau o te kingitanga o Rawiri i rapua ratou, a kua kitea etahi marohirohi i roto i a ratou, he toa, ki Iatere o Kireara.

希 伯 倫 族 中 有 耶 利 雅 作 族 長 。 大 衛 作 王 第 四 十 年 ， 在 基 列 的 雅 謝 ， 從 這 族 中 尋 得 大 能 的 勇 士 。

32 M e ona teina, he toa, e rua mano e whitu rau, he upoko no nga whare o nga matua, meinga ana ratou e Kingi Rawiri hei rangatira mo nga Reupeni, mo nga Kari, mo tetahi tanga o te iwi o Manahi, mo nga mea katoa a te Atua, mo nga mea ano a te kingi.

耶 利 雅 的 弟 兄 有 二 千 七 百 人 ， 都 是 壯 士 ， 且 作 族 長 ； 大 衛 王 派 他 們 在 流 便 支 派 、 迦 得 支 派 、 瑪 拿 西 半 支 派 中 辦 理 神 和 王 的 事 。