1 N a ka karangatia e ia te tekau ma rua, ka hoatu ki a ratou he kaha, he mana, e peia ai nga rewera katoa, e ora ai nga mate.

耶 穌 叫 齊 了 十 二 個 門 徒 ， 給 他 們 能 力 、 權 柄 ， 制 伏 一 切 的 鬼 ， 醫 治 各 樣 的 病 ，

2 A tonoa ana ratou e ia ki te kauwhau i te rangatiratanga o te Atua, ki te whakaora hoki i te hunga e mate ana.

又 差 遣 他 們 去 宣 傳 神 國 的 道 ， 醫 治 病 人 ，

3 I mea ano ia ki a ratou, Kaua tetahi mea e mauria ki te ara, kaua he tokotoko, kaua he putea, kaua he taro, kaua he moni; kaua ano e takiruatia he koti.

對 他 們 說 ： 行 路 的 時 候 ， 不 要 帶 柺 杖 和 口 袋 ， 不 要 帶 食 物 和 銀 子 ， 也 不 要 帶 兩 件 褂 子 。

4 A ka tomo koutou ki tetahi whare, hei reira noho ai a haere noa i reira.

無 論 進 那 一 家 ， 就 住 在 那 裡 ， 也 從 那 裡 起 行 。

5 A , ki te kahore etahi e manako ki a koutou, ina haere atu koutou i taua pa, ruia atu te puehu o o koutou waewae, hei mea whakaatu ki a ratou.

凡 不 接 待 你 們 的 ， 你 們 離 開 那 城 的 時 候 ， 要 把 腳 上 的 塵 土 跺 下 去 ， 見 證 他 們 的 不 是 。

6 N a, ko to ratou mawehetanga atu, ka haereerea e ratou nga kainga, me te kauwhau i te rongopai, me te whakaora i nga wahi katoa.

門 徒 就 出 去 ， 走 遍 各 鄉 宣 傳 福 音 ， 到 處 治 病 。

7 A ka rongo a Herora tetaraki i nga mea katoa i meinga e ia: a he nui tona pororaru, no te mea ki ta etahi ki, kua ara mai a Hoani i te hunga mate;

分 封 的 王 希 律 聽 見 耶 穌 所 作 的 一 切 事 ， 就 游 移 不 定 ； 因 為 有 人 說 ： 是 約 翰 從 死 裡 復 活 ；

8 K i ta etahi, kua puta mai a Iraia; ki ta etahi, kua ara mai tetahi o nga poropiti onamata.

又 有 人 說 ： 是 以 利 亞 顯 現 ； 還 有 人 說 ： 是 古 時 的 一 個 先 知 又 活 了 。

9 N a ka mea a Herora, I poutoa e ahau te matenga o Hoani: ko wai hoki tenei mona nei enei korero ka rangona nei e ahau? A ka whai ia kia kite i a ia.

希 律 說 ： 約 翰 我 已 經 斬 了 ， 這 卻 是 甚 麼 人 ？ 我 竟 聽 見 他 這 樣 的 事 呢 ？ 就 想 要 見 他 。

10 A , no te hokinga mai o nga apotoro, ka korerotia ki a ia nga mea katoa i mea ai ratou. A ka tango ia i a ratou, ka haere ko ratou anake ki tetahi pa, ko Petahaira te ingoa.

使 徒 回 來 ， 將 所 作 的 事 告 訴 耶 穌 ， 耶 穌 就 帶 他 們 暗 暗 的 離 開 那 裡 ， 往 一 座 城 去 ； 那 城 名 叫 伯 賽 大 。

11 O tira, i te kitenga o nga mano, ka aru i a ia: a ka manaaki ia i a ratou, ka korerotia ki a ratou te rangatiratanga o te Atua, whakaorangia ana hoki e ia te hunga e mea ana kia rongoatia.

但 眾 人 知 道 了 ， 就 跟 著 他 去 ； 耶 穌 便 接 待 他 們 ， 對 他 們 講 論 神 國 的 道 ， 醫 治 那 些 需 醫 的 人 。

12 N a kua titaha haere te ra; a ka haere mai te tekau ma rua, ka mea ki a ia, Tonoa te mano, kia haere ai ki nga kainga, ki nga whenua i tetahi taha, i tetahi taha, moe ai, ki te mea kei hoki ma ratou; he wahi koraha hoki tenei i a tatou nei.

日 頭 快 要 平 西 ， 十 二 個 門 徒 來 對 他 說 ： 請 叫 眾 人 散 開 ， 他 們 好 往 四 面 鄉 村 裡 去 借 宿 找 吃 的 ， 因 為 我 們 這 裡 是 野 地 。

13 A ka mea ia ki a ratou, Ma koutou e hoatu he kai ma ratou. ka mea ratou, heoi ano a matou e rima nga taro, e rua nga ika; ki te kahore ano ia matou e haere ki te hoko kai ma tenei iwi katoa.

耶 穌 說 ： 你 們 給 他 們 吃 罷 ！ 門 徒 說 ： 我 們 不 過 有 五 個 餅 ， 兩 條 魚 ， 若 不 去 為 這 許 多 人 買 食 物 就 不 夠 。

14 M e te mea ano e rima mano nga tane. Ka mea ia ki ana akonga, Meinga ratou kia noho, kia rima tekau ki te nohoanga.

那 時 ， 人 數 約 有 五 千 。 耶 穌 對 門 徒 說 ： 叫 他 們 一 排 一 排 的 坐 下 ， 每 排 大 約 五 十 個 人 。

15 A pera ana ratou, meinga katoatia ana kia noho.

門 徒 就 如 此 行 ， 叫 眾 人 都 坐 下 。

16 N a ka mau ia ki nga taro e rima, ki nga ika e rua, ka titiro ake ki te rangi, ka whakapai i aua mea, ka whawhati, ka hoatu ki nga akonga kia whakatakotoria atu ma te mano.

耶 穌 拿 著 這 五 個 餅 ， 兩 條 魚 ， 望 著 天 祝 福 ， 擘 開 ， 遞 給 門 徒 ， 擺 在 眾 人 面 前 。

17 N a ka kai ratou, ka makona katoa: a kotahi tekau ma rua nga kete i kohia ake e ratou, he toenga na ratou no nga whatiwhatinga.

他 們 就 吃 ， 並 且 都 吃 飽 了 ； 把 剩 下 的 零 碎 收 拾 起 來 ， 裝 滿 了 十 二 籃 子 。

18 A , i a ia e inoi ana ko ia anake, i a ia ano ana akonga: na ka ui ia ki a ratou, ka mea, Ko wai ahau ki te ki a te mano?

耶 穌 自 己 禱 告 的 時 候 ， 門 徒 也 同 他 在 那 裡 。 耶 穌 問 他 們 說 ： 眾 人 說 我 是 誰 ？

19 N a ka whakahoki ratou, ka mea, Ko Hoani Kaiiriiri; ki ta etahi ia, ko iraia; ki ta etahi, kua ara mai tetahi o nga poropiti onamata.

他 們 說 ： 有 人 說 是 施 洗 的 約 翰 ； 有 人 說 是 以 利 亞 ； 還 有 人 說 是 古 時 的 一 個 先 知 又 活 了 。

20 N a ka mea ia ki a ratou, Ki ta koutou na ki, ko wai ahau? Ka whakahoki a Pita, ka mea, Ko te Karaiti a te Atua.

耶 穌 說 ： 你 們 說 我 是 誰 ？ 彼 得 回 答 說 ： 是 神 所 立 的 基 督 。

21 K atahi ia ka whakatupato i a ratou, ka mea, kia kaua tenei e korerotia ki te tangata;

耶 穌 切 切 的 囑 咐 他 們 ， 不 可 將 這 事 告 訴 人 ，

22 I mea ano ia, Kua takoto te tikanga kia maha nga mamae o te Tama a te tangata, kia whakakahoretia ano ia e nga kaumatua, e nga tohunga nui, e nga karaipi, kia whakamatea, a i te toru o nga ra ka whakaarahia.

又 說 ： 人 子 必 須 受 許 多 的 苦 ， 被 長 老 、 祭 司 長 、 和 文 士 棄 絕 ， 並 且 被 殺 ， 第 三 日 復 活 。

23 I mea ano ia ki a ratou katoa, Ki te mea tetahi kia haere mai i muri i ahau, me whakakahore ia e ia ano, me amo tona ripeka i nga ra katoa, ka aru ai i ahau.

耶 穌 又 對 眾 人 說 ： 若 有 人 要 跟 從 我 ， 就 當 捨 己 ， 天 天 背 起 他 的 十 字 架 來 跟 從 我 。

24 K i te whai hoki tetahi kia ora, ka mate ia: otira ki te mate tetahi, mona i whakaaro ki ahau, ka ora ia.

因 為 ， 凡 要 救 自 己 生 命 （ 生 命 ： 或 作 靈 魂 ； 下 同 ） 的 ， 必 喪 掉 生 命 ； 凡 為 我 喪 掉 生 命 的 ， 必 救 了 生 命 。

25 H e aha oti te pai ki te tangata, ki te riro i a ia te ao katoa, a ka ngaro ko ia ano, ka riro ranei i te he?

人 若 賺 得 全 世 界 ， 卻 喪 了 自 己 ， 賠 上 自 己 ， 有 甚 麼 益 處 呢 ？

26 K i te whakama hoki tetahi ki ahau, a ki aku korero, ka whakama ano te Tama a te tangata ki a ia, ina haere mai ia i runga i tona ake kororia, i te kororia hoki o te Matua, o nga anahera tapu.

凡 把 我 和 我 的 道 當 作 可 恥 的 ， 人 子 在 自 己 的 榮 耀 裡 ， 並 天 父 與 聖 天 使 的 榮 耀 裡 降 臨 的 時 候 ， 也 要 把 那 人 當 作 可 恥 的 。

27 N a he pono taku korero ki a koutou, Tenei ano etahi o te hunga e tu nei e kore e pangia e te mate, kia kite ra ano i te rangatiratanga o te Atua.

我 實 在 告 訴 你 們 ， 站 在 這 裡 的 ， 有 人 在 沒 嘗 死 味 以 前 ， 必 看 見 神 的 國 。

28 A ka tata ki te waru o nga ra i muri i enei korero, ka mau ia ki a Pita, ki a Hoani, ki a Hemi, ka haere ki runga ki te maunga ki te inoi.

說 了 這 話 以 後 約 有 八 天 ， 耶 穌 帶 著 彼 得 、 約 翰 、 雅 各 上 山 去 禱 告 。

29 A , i a ia e inoi ana, ka puta ke te ahau o tona mata, ma tonu tona kakahu, kanapa tonu.

正 禱 告 的 時 候 ， 他 的 面 貌 就 改 變 了 ， 衣 服 潔 白 放 光 。

30 N a, tokorua nga tangata e korero tahi ana me ia, ko Mohi raua ko Iraia:

忽 然 有 摩 西 、 以 利 亞 兩 個 人 同 耶 穌 說 話 ；

31 I puta kororia mai, i korero ano ki tona matenga meake nei rite i a ia ki Hiruharama.

他 們 在 榮 光 裡 顯 現 ， 談 論 耶 穌 去 世 的 事 ， 就 是 他 在 耶 路 撒 冷 將 要 成 的 事 。

32 I pehia hoki a Pita ratou ko ona hoa e te moe: a, i to ratou aranga ake, ka kite i tona kororia, me nga tangata tokorua e tu tahi ana me ia.

彼 得 和 他 的 同 伴 都 打 盹 ， 既 清 醒 了 ， 就 看 見 耶 穌 的 榮 光 ， 並 同 他 站 著 的 那 兩 個 人 。

33 A i a raua e mawehe atu ana i a ia, ka mea a Pita ki a Ihu, E kara, he pai kia noho tatou i konei: na kia hanga e matou etahi wharau kia toru; kia kotahi mou, kia kotahi mo Mohi, kia kotahi mo Iraia: kihai ia i mohio ki tana i korero ai.

二 人 正 要 和 耶 穌 分 離 的 時 候 ， 彼 得 對 耶 穌 說 ： 夫 子 ， 我 們 在 這 裡 真 好 ！ 可 以 搭 三 座 棚 ， 一 座 為 你 ， 一 座 為 摩 西 ， 一 座 為 以 利 亞 。 他 卻 不 知 道 所 說 的 是 甚 麼 。

34 A i a ia e korero ana i enei mea, ka puta he kapua, a taumaru iho ana ki a ratou: a mataku ana ratou i to ratou haerenga ki roto ki te kapua.

說 這 話 的 時 候 ， 有 一 朵 雲 彩 來 遮 蓋 他 們 ； 他 們 進 入 雲 彩 裡 就 懼 怕 。

35 N a ka puta mai he reo i te kapua, e mea ana, Ko taku Tama tenei, ko taku i whiriwhiri ai: whakarongo ki a ia.

有 聲 音 從 雲 彩 裡 出 來 ， 說 ： 這 是 我 的 兒 子 ， 我 所 揀 選 的 （ 有 古 卷 ： 這 是 我 的 愛 子 ） ， 你 們 要 聽 他 。

36 A , no te putanga o te reo, ko Ihu anake i kitea. A whakarongo puku ana ratou, kihai hoki i korerotia e ratou ki te tangata i aua ra tetahi o nga mea i kite ai ratou.

聲 音 住 了 ， 只 見 耶 穌 一 人 在 那 裡 。 當 那 些 日 子 ， 門 徒 不 提 所 看 見 的 事 ， 一 樣 也 不 告 訴 人 。

37 N a, i te aonga ake o te ra, i a ratou kua tatu iho i runga i te maunga, he rahi te hui i tutaki ki a ia.

第 二 天 ， 他 們 下 了 山 ， 就 有 許 多 人 迎 見 耶 穌 。

38 N a ka karanga tetahi tangata i roto i te mano, ka mea, Tena koa, e te Kaiwhakaako, titiro mai ki taku tama: ko ia anake hoki taku.

其 中 有 一 人 喊 叫 說 ： 夫 子 ！ 求 你 看 顧 我 的 兒 子 ， 因 為 他 是 我 的 獨 生 子 。

39 N a ka hopu te wairua i a ia, inamata ka hamama; na ka haehae i a ia, tutu ana te huka i a ia; whakauaua ana te whakarere i a ia, a maru iho ia.

他 被 鬼 抓 住 就 忽 然 喊 叫 ； 鬼 又 叫 他 抽 瘋 ， 口 中 流 沫 ， 並 且 重 重 的 傷 害 他 ， 難 以 離 開 他 。

40 A i te inoi ahau ki au akonga kia peia ia ki waho: heoi kihai i taea e ratou.

我 求 過 你 的 門 徒 ， 把 鬼 趕 出 去 ， 他 們 卻 是 不 能 。

41 N a ka whakahoki a Ihu, ka mea, E te uri whakaponokore, parori ke, kia pehea te roa o toku noho ki a koutou, o toku manawanui ki a koutou? Kawea mai tau tama ki konei.

耶 穌 說 ： 噯 ！ 這 又 不 信 又 悖 謬 的 世 代 阿 ， 我 在 你 們 這 裡 ， 忍 耐 你 們 要 到 幾 時 呢 ？ 將 你 的 兒 子 帶 到 這 裡 來 罷 ！

42 N a i a ia e haere mai ana, ka taia iho ia e te rewera, haehaea iho. Na ka riria te wairua poke e Ihu, a whakaorangia ana te tamaiti, hoatu ana ki tona papa.

正 來 的 時 候 ， 鬼 把 他 摔 倒 ， 叫 他 重 重 的 抽 瘋 。 耶 穌 就 斥 責 那 污 鬼 ， 把 孩 子 治 好 了 ， 交 給 他 父 親 。

43 O ho mauri katoa ana ratou ki te nui o te Atua. A, i a ratou e miharo ana ki nga mea katoa i meinga e Ihu, ka mea ia ki ana akonga,

眾 人 都 詫 異 神 的 大 能 （ 大 能 ： 或 作 威 榮 ） 。 耶 穌 所 作 的 一 切 事 ， 眾 人 正 希 奇 的 時 候 ， 耶 穌 對 門 徒 說 ：

44 R ongoatia enei korero ki roto ki o koutou taringa: meake hoki tukua te Tama a te tangata ki nga ringa o nga tangata.

你 們 要 把 這 些 話 存 在 耳 中 ， 因 為 人 子 將 要 被 交 在 人 手 裡 。

45 O tira kihai ratou i mohio ki tenei kupu, he mea huna hoki i a ratou, kei kite ratou: i mataku hoki ratou ki te ui ki a ia i taua kupu.

他 們 不 明 白 這 話 ， 意 思 乃 是 隱 藏 的 ， 叫 他 們 不 能 明 白 ， 他 們 也 不 敢 問 這 話 的 意 思 。

46 N a ka puta ake he korerorero i roto i a ratou, ko wai o ratou te mea nui rawa.

門 徒 中 間 起 了 議 論 ， 誰 將 為 大 。

47 O tira, i te kitenga o Ihu i e whakaaroaronga a o ratou ngakau, ka mau ia ki tetahi tamaiti nohinohi, a whakaturia ana ki tona taha,

耶 穌 看 出 他 們 心 中 的 議 論 ， 就 領 一 個 小 孩 子 來 ， 叫 他 站 在 自 己 旁 邊 ，

48 K a mea ki a ratou, Ki te manako tetahi ki tenei tamaiti, na te whakaaro hoki ki toku ingoa, e manako ana ia ki ahau: ki te manako hoki tetahi ki ahau, e manako ana ia ki toku kaitono mai: na, ko te iti rawa i roto i a koutou katoa ko ia hei mea nui.

對 他 們 說 ： 凡 為 我 名 接 待 這 小 孩 子 的 ， 就 是 接 待 我 ； 凡 接 待 我 的 ， 就 是 接 待 那 差 我 來 的 。 你 們 中 間 最 小 的 ， 他 便 為 大 。

49 N a, ka whakahoki a Hoani, ka mea, E kara, i kite matou i tetahi e pei rewera ana i runga i tou ingoa; a riria iho e matou, mona kahore e haere tahi tatou.

約 翰 說 ： 夫 子 ， 我 們 看 見 一 個 人 奉 你 的 名 趕 鬼 ， 我 們 就 禁 止 他 ， 因 為 他 不 與 我 們 一 同 跟 從 你 。

50 O tira i mea a Ihu ki a ia, Kaua e riria: ki te mea hoki ehara tetahi i te hoa whawhai no koutou, no koutou ia.

耶 穌 說 ： 不 要 禁 止 他 ； 因 為 不 敵 擋 你 們 的 ， 就 是 幫 助 你 們 的 。

51 A , no ka tata nga ra mo tona tangohanga ki runga, ka whakamau tona kanohi ki te haere ki Hiruharama,

耶 穌 被 接 上 升 的 日 子 將 到 ， 他 就 定 意 向 耶 路 撒 冷 去 ，

52 A ka tonoa atu e ia he karere i mua i tona aroaro: a ka haere ratou, ka tomo ki tetahi kainga o nga Hamari ki te mea tukunga iho mona.

便 打 發 使 者 在 他 前 頭 走 。 他 們 到 了 撒 瑪 利 亞 的 一 個 村 莊 ， 要 為 他 預 備 。

53 H eoi kihai era i manako ki a ia, ko te ahua hoki o tona kanohi me te mea e haere ana ia ki Hiruharama.

那 裡 的 人 不 接 待 他 ， 因 他 面 向 耶 路 撒 冷 去 。

54 A , no te kitenga o ana akonga, o Hemi raua ko Hoani, ka mea raua, E te Ariki, e pai ana ranei koe kia korerotia e maua he kapura kia heke iho i te rangi, hei whakangaro i a ratou?

他 的 門 徒 雅 各 、 約 翰 看 見 了 ， 就 說 ： 主 阿 ， 你 要 我 們 吩 咐 火 從 天 上 降 下 來 燒 滅 他 們 ， 像 以 利 亞 所 作 的 （ 有 古 卷 無 「 像 以 利 亞 所 作 的 」 數 字 ） 麼 ？

55 O tira ka tahuri ia, ka riria raua, kahore korua e matau no tehea wairua korua.

耶 穌 轉 身 責 備 兩 個 門 徒 ， 說 ： 你 們 的 心 如 何 ， 你 們 並 不 知 道 。

56 K ihai hoki te Tama a te tangata i haere mai ki te whakamate tangata, engari ki te whakaora. na haere ana ratou he kainga ke.

人 子 來 不 是 要 滅 人 的 性 命 （ 或 作 ： 靈 魂 ； 下 同 ） ， 是 要 救 人 的 性 命 。 說 著 就 往 別 的 村 莊 去 了 （ 有 古 卷 只 有 五 十 五 節 首 句 ， 五 十 六 節 末 句 ） 。

57 A , i a ratou e haere ana i te ara, ka mea tetahi tangata ki a ia, Ka aru ahau i a koe ki nga wahi katoa e haere ai koe.

他 們 走 路 的 時 候 ， 有 一 人 對 耶 穌 說 ： 你 無 論 往 那 裡 去 ， 我 要 跟 從 你 。

58 N a ko te meatanga a Ihu ki a ia, He rua o nga pokiha, he kohanga o nga manu o te rangi; tena ko te Tama a te tangata hore ona wahi e takoto ai tona matenga.

耶 穌 說 ： 狐 狸 有 洞 ， 天 空 的 飛 鳥 有 窩 ， 只 是 人 子 沒 有 枕 頭 的 地 方 。

59 K a mea ia ki tetahi atu, Arumia mai ahau. A ka mea ia, E te Ariki, tukua ahau kia matua haere ki te tanu i toku papa.

又 對 一 個 人 說 ： 跟 從 我 來 ！ 那 人 說 ： 主 ， 容 我 先 回 去 埋 葬 我 的 父 親 。

60 N a ka mea a Ihu ki a ia, Waiho ma nga tupapaku e tanu o ratou na tupapaku: ko koe ia me haere ki te kauwhau i te rangatiratanga o te Atua.

耶 穌 說 ： 任 憑 死 人 埋 葬 他 們 的 死 人 ， 你 只 管 去 傳 揚 神 國 的 道 。

61 K a mea hoki tetahi atu, E te Ariki, ka aru ahau i a koe; otira tukua ahau kia matua poroporoaki ki te hunga i toku whare.

又 有 一 人 說 ： 主 ， 我 要 跟 從 你 ， 但 容 我 先 去 辭 別 我 家 裡 的 人 。

62 O tira ka mea a Ihu ki a ia, Ki te pa te ringa o tetahi ki te parau, a ka titiro ki muri, e kore ia e tau mo te rangatiratanga o te Atua.

耶 穌 說 ： 手 扶 著 犁 向 後 看 的 ， 不 配 進 神 的 國 。