1 K o nga wa ia me nga taima, e oku teina, kahore he take e tuhituhi atu ai ahau ki a koutou.

弟 兄 們 ， 論 到 時 候 、 日 期 ， 不 用 寫 信 給 你 們 ；

2 E matau pu ana hoki koutou, tera e haere mai te ra o te Ariki, ano he tahae i te po.

因 為 你 們 自 己 明 明 曉 得 ， 主 的 日 子 來 到 ， 好 像 夜 間 的 賊 一 樣 。

3 I a ratou hoki e ki ana, he rangimarie, he ora; ko reira te mate huaki tata ai ki a ratou, ka pera me te mamae ki te wahine hapu, e kore hoki ratou e mawhiti.

人 正 說 平 安 穩 妥 的 時 候 ， 災 禍 忽 然 臨 到 他 們 ， 如 同 產 難 臨 到 懷 胎 的 婦 人 一 樣 。 他 們 絕 不 能 逃 脫 。

4 K o koutou ia, e oku teina, kahore i roto i te pouri, e rite ai ki ta te tahae te hopu a taua ra i a koutou.

弟 兄 們 ， 你 們 卻 不 在 黑 暗 裡 ， 叫 那 日 子 臨 到 你 們 像 賊 一 樣 。

5 H e tama koutou katoa no te marama, he tama no te ra: ehara tatou i te po, ehara i te pouri.

你 們 都 是 光 明 之 子 ， 都 是 白 晝 之 子 。 我 們 不 是 屬 黑 夜 的 ， 也 不 是 屬 幽 暗 的 。

6 H eoi aua tatou e moe, kei pera me era atu; engari kia mataara tatou, kia whai whakaaro.

所 以 我 們 不 要 睡 覺 像 別 人 一 樣 ， 總 要 儆 醒 謹 守 。

7 K o te hunga hoki e moe ana, e moe ana i te po; ko te hunga e haurangi ana, e haurangi ana i te po.

因 為 睡 了 的 人 是 在 夜 間 睡 ， 醉 了 的 人 是 在 夜 間 醉 。

8 K ia whai whakaaro tatou, ko tatou nei te hunga o te ra, kia kakahuria iho te whakapono me te aroha hei pukupuku; hei potae hoki, ko te tumanako atu ki te ora.

但 我 們 既 然 屬 乎 白 晝 ， 就 應 當 謹 守 ， 把 信 和 愛 當 作 護 心 鏡 遮 胸 ， 把 得 救 的 盼 望 當 作 頭 盔 戴 上 。

9 K ihai hoki tatou i meinga e te Atua mo te riri, engari kia whiwhi ai ki te ora ma roto i to tatou Ariki, i a Ihu Karaiti;

因 為 神 不 是 預 定 我 們 受 刑 ， 乃 是 預 定 我 們 藉 著 我 們 主 耶 穌 基 督 得 救 。

10 I mate nei mo tatou, ahakoa tatou mataara, moe ranei, kia ora tahi ai me ia.

他 替 我 們 死 ， 叫 我 們 無 論 醒 著 、 睡 著 ， 都 與 他 同 活 。

11 N a, whakamarie koutou tetahi i tetahi, hanga hoki te pai o tetahi e tetahi, peratia me ta koutou e mea mai na.

所 以 ， 你 們 該 彼 此 勸 慰 ， 互 相 建 立 ， 正 如 你 們 素 常 所 行 的 。

12 H e mea ia tenei na matou ki a koutou, e oku teina, kia matau ki te hunga e mahi ana i roto i a koutou, e tohutohu ana i a koutou i roto i te Ariki, e whakatupato ana i a koutou;

弟 兄 們 ， 我 們 勸 你 們 敬 重 那 在 你 們 中 間 勞 苦 的 人 ， 就 是 在 主 裡 面 治 理 你 們 、 勸 戒 你 們 的 。

13 K ia nui whakaharahara ano o koutou whakaaro ki a ratou i runga i te aroha, me whakaaro ki ta ratou mahi. Kia mau ta koutou rongo ki a koutou ano.

又 因 他 們 所 做 的 工 ， 用 愛 心 格 外 尊 重 他 們 。 你 們 也 要 彼 此 和 睦 。

14 N a ko ta matou whakahau tenei ki a koutou, e oku teina, whakatupatoria te hunga whakakeke, whakamarietia te hunga ngakau rahirahi, tautokona ake te hunga ngoikore, kia manawanui ki nga tangata katoa.

我 們 又 勸 弟 兄 們 ， 要 警 戒 不 守 規 矩 的 人 ， 勉 勵 灰 心 的 人 ， 扶 助 軟 弱 的 人 ， 也 要 向 眾 人 忍 耐 。

15 K ia tupato kei hoatu he kino mo te kino e tetahi ki tetahi; engari i nga wa katoa whaia he pai mo tetahi, mo tetahi, mo nga tangata katoa ano hoki.

你 們 要 謹 慎 ， 無 論 是 誰 都 不 可 以 惡 報 惡 ； 或 是 彼 此 相 待 ， 或 是 待 眾 人 ， 常 要 追 求 良 善 。

16 K ia hari i nga wa katoa.

要 常 常 喜 樂 ，

17 K ei whakamutua te inoi.

不 住 的 禱 告 ，

18 I nga mea katoa me whakawhetai atu; ko ta te Atua hoki tenei i pai ai i roto i a Karaiti Ihu hei mahi ma koutou,

凡 事 謝 恩 ； 因 為 這 是 神 在 基 督 耶 穌 裡 向 你 們 所 定 的 旨 意 。

19 K ei tineia te Wairua.

不 要 銷 滅 聖 靈 的 感 動 ；

20 K aua e whakahawea atu ki nga poropititanga.

不 要 藐 視 先 知 的 講 論 。

21 W hakamatautauria nga mea katoa; kia u ki te pai;

但 要 凡 事 察 驗 ， 善 美 的 要 持 守 ，

22 M awehe atu i nga ahua katoa o te kino.

各 樣 的 惡 事 要 禁 戒 不 做 。

23 A ma te Atua pu ano o te rangimarie e tino whakatapu rawa koutou: kia tiakina hoki o koutou wairua, o koutou ngakau, o koutou tinana, kia toitu, kia hekore, i te taenga mai o to tatou Ariki, o Ihu karaiti.

願 賜 平 安 的 神 親 自 使 你 們 全 然 成 聖 ！ 又 願 你 們 的 靈 與 魂 與 身 子 得 蒙 保 守 ， 在 我 主 耶 穌 基 督 降 臨 的 時 候 ， 完 全 無 可 指 摘 ！

24 H e pono te kaikaranga i a koutou, mana ano hoki e whakaoti.

那 召 你 們 的 本 是 信 實 的 ， 他 必 成 就 這 事 。

25 E oku teina, inoi mo matou.

請 弟 兄 們 為 我 們 禱 告 。

26 O ha atu ki nga teina katoa, hei te kihi tapu.

與 眾 弟 兄 親 嘴 問 安 ， 務 要 聖 潔 。

27 H e tohe atu tenei naku ki a koutou i runga i te Ariki, kia korerotia tenei pukapuka ki nga teina tapu katoa.

我 指 著 主 囑 咐 你 們 ， 要 把 這 信 念 給 眾 弟 兄 聽 。

28 K ia tau ki a koutou te aroha noa o to tatou Ariki, o Ihu Karaiti. Amine.

願 我 主 耶 穌 基 督 的 恩 常 與 你 們 同 在 ！