1 N a i taua wa ka totoro atu nga ringa o Kingi Herora ki te tukino i etahi o te hahi.

那 時 ， 希 律 王 下 手 苦 害 教 會 中 幾 個 人 ，

2 A whakamatea ana e ia ki te hoari a Hemi, te tuakana o Hoani.

用 刀 殺 了 約 翰 的 哥 哥 雅 各 。

3 A , no tona kitenga e pai ana ki nga Hurai, ka anga ia ki te hopu hoki i a Pita. Na ko nga ra ena o te taro rewenakore.

他 見 猶 太 人 喜 歡 這 事 ， 又 去 捉 拿 彼 得 。 那 時 正 是 除 酵 的 日 子 。

4 A , no ka mau ia, ka maka ki te whare herehere, ka tukua ki nga hoia kotahi tekau ma ono kia tiakina; ko te whakaaro mo muri iho i te kapenga ka whakaputa mai ai i a ia ki te iwi.

希 律 拿 了 彼 得 ， 收 在 監 裡 ， 交 付 四 班 兵 丁 看 守 ， 每 班 四 個 人 ， 意 思 要 在 逾 越 節 後 把 他 提 出 來 ， 當 著 百 姓 辦 他 。

5 N a ka puritia a Pita ki roto ki te whare herehere: otiia kihai i mutumutu te inoi a te hahi ki te Atua mona.

於 是 彼 得 被 囚 在 監 裡 ； 教 會 卻 為 他 切 切 的 禱 告 神 。

6 A , no ka tata a Herora te whakaputa mai i a ia, i taua po ano e moe ana a Pita i waenganui o nga hoia tokorua, he mea here ki nga mekameka e rua: me nga kaitiaki i mua i te tatau e tiaki ana i te whare herehere.

希 律 將 要 提 他 出 來 的 前 一 夜 ， 彼 得 被 兩 條 鐵 鍊 鎖 著 ， 睡 在 兩 個 兵 丁 當 中 ； 看 守 的 人 也 在 門 外 看 守 。

7 N a, tu ana tetahi anahera na te Ariki i tona taha, a tiaho ana te marama i roto i te ruma: na ka papaki ia i te kaokao o Pita, ka whakaara i a ia, ka mea, E ara, hohoro. A marere iho ona mekameka i ona ringa.

忽 然 ， 有 主 的 一 個 使 者 站 在 旁 邊 ， 屋 裡 有 光 照 耀 ， 天 使 拍 彼 得 的 肋 旁 ， 拍 醒 了 他 ， 說 ： 快 快 起 來 ！ 那 鐵 鍊 就 從 他 手 上 脫 落 下 來 。

8 K a mea atu ano te anahera ki a ia, Whitiki i a koe, ka here i ou parekereke. A meinga ana e ia. Ka mea ano ki a ia, Kakahuria tou kakahu, haere mai i muri i ahau.

天 使 對 他 說 ： 束 上 帶 子 ， 穿 上 鞋 。 他 就 那 樣 做 。 天 使 又 說 ： 披 上 外 衣 ， 跟 著 我 來 。

9 N a ka haere ia ki waho, ka aru i a ia; a kihai ia i mahara he pono ta te anahera i mea ai; hua noa he rekanga kanohi tana i kite ai.

彼 得 就 出 來 跟 著 他 ， 不 知 道 天 使 所 做 是 真 的 ， 只 當 見 了 異 象 。

10 A , no ka mahue i a raua te tuatahi, te tuarua o nga kaitiaki, ka tae raua ki te tatau rino i te putanga atu ki te pa; tuwhera noa ana tera ki a raua: puta ana raua ki waho, haere ana, puta rawa i tetahi ara, mawehe tonu atu te anahera i a ia.

過 了 第 一 層 第 二 層 監 牢 ， 就 來 到 臨 街 的 鐵 門 ， 那 門 自 己 開 了 。 他 們 出 來 ， 走 過 一 條 街 ， 天 使 便 離 開 他 去 了 。

11 A , i te hokinga ake o nga whakaaro o Pita, ka mea ia, Katahi ahau ka tino mohio, kua tono mai te Ariki i tana anahera, hei tango i ahau i roto i te ringa o Herora, i nga mea katoa hoki e taria nei e te iwi o nga Hurai.

彼 得 醒 悟 過 來 ， 說 ： 我 現 在 真 知 道 主 差 遣 他 的 使 者 ， 救 我 脫 離 希 律 的 手 和 猶 太 百 姓 一 切 所 盼 望 的 。

12 A , no ka whakaaroaro ia ki taua mea, ka haere ia ki te whare o Meri whaea o Hoani, ko te rua nei o ona ingoa ko Maka; he tokomaha hoki kua huihui ki reira ki te inoi.

想 了 一 想 ， 就 往 那 稱 呼 馬 可 的 約 翰 、 他 母 親 馬 利 亞 家 去 ， 在 那 裡 有 好 些 人 聚 集 禱 告 。

13 A , no te patototanga a Pita i te tatau o te whatitoka, ka tae mai he kotiro ki te whakarongo, ko Rora te ingoa.

彼 得 敲 外 門 ， 有 一 個 使 女 ， 名 叫 羅 大 ， 出 來 探 聽 ，

14 A , no ka mohio ia ki te reo o Pita, kihai i uakina te tatau i te hari, heoi oma ana ki roto, ki te korero kei te tatau a Pita e tu ana.

聽 得 是 彼 得 的 聲 音 ， 就 歡 喜 的 顧 不 得 開 門 ， 跑 進 去 告 訴 眾 人 說 ： 彼 得 站 在 門 外 。

15 N a ka mea ratou ki a ia, E haurangi ana koe. Heoi ka tohe tonu ia he pono. Na ka mea ratou, Ko tona anahera.

他 們 說 ： 你 是 瘋 了 ！ 使 女 極 力 的 說 ： 真 是 他 ！ 他 們 說 ： 必 是 他 的 天 使 ！

16 M e te patuki tonu ano tera a Pita: a, i ta ratou uakanga, ka kite i a ia, ka miharo.

彼 得 不 住 的 敲 門 。 他 們 開 了 門 ， 看 見 他 ， 就 甚 驚 奇 。

17 N a ka pepehi atu tona ringa i a ratou kia kaua e kuihi, ka korerotia ki a ratou tona whakaputanga mai e te Ariki i te whare herehere. Ka mea, Korerotia enei mea ki a Hemi ratou ko nga teina. Na ka puta ia ki waho, haere ana he wahi ke.

彼 得 擺 手 ， 不 要 他 們 作 聲 ， 就 告 訴 他 們 主 怎 樣 領 他 出 監 ； 又 說 ： 你 們 把 這 事 告 訴 雅 各 和 眾 弟 兄 。 於 是 出 去 ， 往 別 處 去 了 。

18 N a i te aonga ake ano o te ra, kihai i iti te pororaru o nga hoia, i ahatia ranei a Pita.

到 了 天 亮 ， 兵 丁 擾 亂 得 很 ， 不 知 道 彼 得 往 那 裡 去 了 。

19 N a ka rapu a Herora i a ia, a, no te korenga i kitea, ka whakawa i nga kaitiaki, ka whakahau kia whakamatea. Na haere atu ana ia i Huria ki raro ki Hiharia noho ai.

希 律 找 他 ， 找 不 著 ， 就 審 問 看 守 的 人 ， 吩 咐 把 他 們 拉 去 殺 了 。 後 來 希 律 離 開 猶 太 ， 下 該 撒 利 亞 去 ， 住 在 那 裡 。

20 N a tino nui te riri o Herora ki te hunga o Taira, o Hairona: otira ka huihui mai ratou ki a ia, a, ka oti a Parahitu, te kaitiaki o te whare moenga o te kingi, te whakakiki e ratou, ka tono ratou kia houhia te rongo, no te mea ko nga kai i whang aia ai to ratou whenua no te whenua o te kingi.

希 律 惱 怒 推 羅 、 西 頓 的 人 。 他 們 那 一 帶 地 方 是 從 王 的 地 土 得 糧 ， 因 此 就 託 了 王 的 內 侍 臣 伯 拉 斯 都 的 情 ， 一 心 來 求 和 。

21 A i tetahi ra i whakaritea ka kakahu a Herora i te kakahu kingi, ka noho ki runga ki te torona, a whakatu ana ki a ratou.

希 律 在 所 定 的 日 子 ， 穿 上 朝 服 ， 坐 在 位 上 ， 對 他 們 講 論 一 番 。

22 N a ko te karangatanga a te huihui, He reo atua, ehara i to te tangata.

百 姓 喊 著 說 ： 這 是 神 的 聲 音 ， 不 是 人 的 聲 音 。

23 I reira pu ano ka patua ia e tetahi anahera a te Ariki, no te mea kihai i hoatu e ia te kororia ki te Atua: a kainga ana ia e te kutukutu, hemo ake.

希 律 不 歸 榮 耀 給 神 ， 所 以 主 的 使 者 立 刻 罰 他 ， 他 被 蟲 所 咬 ， 氣 就 絕 了 。

24 K o te kupu ia a te Atua i tupu, i nui haere.

神 的 道 日 見 興 旺 ， 越 發 廣 傳 。

25 A ka hoki a Panapa raua ko Haora i Hiruharama, i te otinga o ta raua mahi, ka mauria a Hoani, ko te rua nei o ona ingoa ko Maka.

巴 拿 巴 和 掃 羅 辦 完 了 他 們 供 給 的 事 ， 就 從 耶 路 撒 冷 回 來 ， 帶 著 稱 呼 馬 可 的 約 翰 同 去 。