1 N a ka haere a Apimereke tama a Ierupaara ki Hekeme ki nga tungane o tona whaea, a ka korero ki a ratou, ki te hapu katoa ano hoki o te whare o te papa o tona whaea, ka mea,

耶 路 巴 力 的 兒 子 亞 比 米 勒 到 了 示 劍 見 他 的 眾 母 舅 ， 對 他 們 和 他 外 祖 全 家 的 人 說 ：

2 T ena, ki atu ki nga taringa o nga tangata katoa o Hekeme, Ko tehea te mea pai ki a koutou, ko nga tangata e whitu tekau, ko nga tama katoa a Ierupaara, hei kingi mo koutou, kia kotahi ranei te tangata hei kingi mo koutou? Kia mahara hoki he wheua ahau no koutou, he kikokiko no koutou.

請 你 們 問 示 劍 的 眾 人 說 ， 是 耶 路 巴 力 的 眾 子 七 十 人 都 管 理 你 們 好 呢 ？ 還 是 一 人 管 理 你 們 好 呢 ？ 你 們 又 要 記 念 我 是 你 們 的 骨 肉 。

3 N a ka korerotia e nga tungane o tona whaea enei kupu katoa mona ki nga taringa o nga tangata katoa o Hekeme, a ka anga o ratou ngakau ki te aru i a Apimereke; i mea hoki ratou, Ko to tatou teina ia.

他 的 眾 母 舅 便 將 這 一 切 話 為 他 說 給 示 劍 人 聽 ， 示 劍 人 的 心 就 歸 向 亞 比 米 勒 。 他 們 說 ： 他 原 是 我 們 的 弟 兄 ；

4 N a ka homai e ratou ki a ia etahi hiriwa, e whitu tekau, i roto i te whare o Paaraperiti, a ka utua e Apimereke ki aua mea etahi tangata wairangi, he hunga hikaka, a aru ana ratou i a ia.

就 從 巴 力 比 利 土 的 廟 中 取 了 七 十 舍 客 勒 銀 子 給 亞 比 米 勒 ； 亞 比 米 勒 用 以 雇 了 些 匪 徒 跟 隨 他 。

5 N a ka haere ia ki te whare o tona papa ki Opora, a patua iho e ia ona tuakana, ona teina, nga tama a Ierupaara, e whitu tekau nga tangata, i runga i te kohatu kotahi; otiia i mahue a Iotama te tama whakaotinga a Ierupaara; i piri hoki ia.

他 往 俄 弗 拉 到 他 父 親 的 家 ， 將 他 弟 兄 、 耶 路 巴 力 的 眾 子 七 十 人 都 殺 在 一 塊 磐 石 上 ； 只 剩 下 耶 路 巴 力 的 小 兒 子 約 坦 ， 因 為 他 躲 藏 了 。

6 N a ka huihui nga tangata katoa o Hekeme, ratou ko te whare katoa o Miro, a ka haere, ka mea i a Apimereke hei kingi, ki te oki i te pou i Hekeme.

示 劍 人 和 米 羅 人 都 一 同 聚 集 ， 往 示 劍 橡 樹 旁 的 柱 子 那 裡 ， 立 亞 比 米 勒 為 王 。

7 A ka korerotia ki a Iotama, na ka haere ia, a tu ana i runga i te tihi o Maunga Keritimi; na ka ara tona reo, ka karanga, ka mea ki a ratou, Whakarongo mai ki ahau, e nga tangata o Hekeme, kia whakarongo ai te Atua ki a koutou.

有 人 將 這 事 告 訴 約 坦 ， 他 就 去 站 在 基 利 心 山 頂 上 ， 向 眾 人 大 聲 喊 叫 說 ： 示 劍 人 哪 ， 你 們 要 聽 我 的 話 ， 神 也 就 聽 你 們 的 話 。

8 I haere nga rakau ki te whakawahi i tetahi kingi mo ratou, a ka mea ki te oriwa, Ko koe hei kingi mo matou.

有 一 時 樹 木 要 膏 一 樹 為 王 ， 管 理 他 們 ， 就 去 對 橄 欖 樹 說 ： 請 你 作 我 們 的 王 。

9 N a ka mea te oriwa ki a ratou, Kia whakarerea koia e ahau toku momonatanga, taku mea i whai kororia ai te Atua, te tangata, a kia haere ki runga i nga rakau tiwhaiwhai ai?

橄 欖 樹 回 答 說 ： 我 豈 肯 止 住 供 奉 神 和 尊 重 人 的 油 ， 飄 颻 在 眾 樹 之 上 呢 ？

10 N a ka mea nga rakau ki te piki, Haere mai hei kingi mo matou.

樹 木 對 無 花 果 樹 說 ： 請 你 來 作 我 們 的 王 。

11 A no ra ko te piki ki a ratou, Kia whakarerea koia e ahau toku reka me oku hua pai, a kia haere ki runga i nga rakau tiwhaiwhai ai?

無 花 果 樹 回 答 說 ： 我 豈 肯 止 住 所 結 甜 美 的 果 子 ， 飄 颻 在 眾 樹 之 上 呢 ？

12 K atahi ka mea nga rakau ki te waina, Haere mai koe hei kingi mo matou.

樹 木 對 葡 萄 樹 說 ： 請 你 來 作 我 們 的 王 。

13 N a ka mea te waina ki a ratou, Kia whakarerea koia e ahau toku waina e whakahari nei i te Atua, i te tangata, a kia haere ki runga i nga rakau tiwhaiwhai ai?

葡 萄 樹 回 答 說 ： 我 豈 肯 止 住 使 神 和 人 喜 樂 的 新 酒 ， 飄 颻 在 眾 樹 之 上 呢 。

14 N a ka mea nga rakau katoa ki te taraheke, Haere mai hei kingi mo matou.

眾 樹 對 荊 棘 說 ： 請 你 來 作 我 們 的 王 。

15 N a ka mea te taraheke ki nga rakau, Ki te mea he pono ta koutou whakawahi i ahau hei kingi mo koutou, haere mai ki raro ki toku taumarumarutanga iho okioki ai, a ki te kahore, kia puta atu he ahi i roto i te taraheke hei kai i nga hita o Repanon a.

荊 棘 回 答 說 ： 你 們 若 誠 誠 實 實 地 膏 我 為 王 ， 就 要 投 在 我 的 蔭 下 ； 不 然 ， 願 火 從 荊 棘 裡 出 來 ， 燒 滅 利 巴 嫩 的 香 柏 樹 。

16 N a ki te mea he pono, he tika, ta koutou mahi, i a koutou i mea nei i a Apimereke hei kingi, ki te pai hoki ta koutou mahi ki a Ierupaara ratou ko tona whare, ki te mea hoki i rite ki nga mahi a ona ringa ta koutou i mea ai ki a ia;

現 在 你 們 立 亞 比 米 勒 為 王 ， 若 按 誠 實 正 直 善 待 耶 路 巴 力 和 他 的 全 家 ， 這 就 是 酬 他 的 勞 。

17 N a toku papa hoki i whawhai a koutou whawhai, a taruke ana ki te mate; a ora ake koutou i te ringa o Miriana:

從 前 我 父 冒 死 為 你 們 爭 戰 ， 救 了 你 們 脫 離 米 甸 人 的 手 。

18 N a kua whakatika nei koutou i tenei ra ki te whare o toku papa, a patua iho ana tama, e whitu tekau tangata, ki runga ki te kohatu kotahi, a meinga ana a Apimereke, tama a tana pononga wahine hei kingi mo nga tangata o Hekeme, no te mea ko to ko utou teina ia;

你 們 如 今 起 來 攻 擊 我 的 父 家 ， 將 他 眾 子 七 十 人 殺 在 一 塊 磐 石 上 ， 又 立 他 婢 女 所 生 的 兒 子 亞 比 米 勒 為 示 劍 人 的 王 ； 他 原 是 你 們 的 弟 兄 。

19 N a ki te mea he pono, he tika, ta koutou i mea ai ki a Ierupaara ratou ko tona whare i tenei ra, kia hari ki a Apimereke, kia hari hoki ia ki a koutou.

你 們 如 今 若 按 誠 實 正 直 待 耶 路 巴 力 和 他 的 家 ， 就 可 因 亞 比 米 勒 得 歡 樂 ， 他 也 可 因 你 們 得 歡 樂 ；

20 K i te kahore ia kia puta he ahi i a Apimereke hei kai i nga tangata o Hekeme, ratou ko te whare o Miro; kia puta hoki he ahi i nga tangata o Hekeme, i te whare hoki o Miro, hei kai a Apimereke.

不 然 ， 願 火 從 亞 比 米 勒 發 出 ， 燒 滅 示 劍 人 和 米 羅 眾 人 ， 又 願 火 從 示 劍 人 和 米 羅 人 中 出 來 ， 燒 滅 亞 比 米 勒 。

21 N a ko te rerenga i rere ai a Iotama, haere ana ki Peere, a noho ana i reira i te wehi o tona tuakana, o Apimereke.

約 坦 因 怕 他 弟 兄 亞 比 米 勒 ， 就 逃 跑 ， 來 到 比 珥 ， 住 在 那 裡 。

22 A e toru nga tau o Apimereke e kawana ana i a Iharaira,

亞 比 米 勒 管 理 以 色 列 人 三 年 。

23 N a ka unga e te Atua he wairua kino hei wehe i a Apimereke ratou ko nga tangata o Hekeme; a ka mahi tinihanga nga tangata o Hekeme ki a Apimereke.

神 使 惡 魔 降 在 亞 比 米 勒 和 示 劍 人 中 間 ， 示 劍 人 就 以 詭 詐 待 亞 比 米 勒 。

24 H e mea mo te tukinotanga i nga tama e whitu tekau a Ierupaara kia eke mai, kia utaina o ratou toto ki runga ki to ratou teina, ki a Apimereke, nana nei ratou i patu; ki runga ano hoki i nga tangata o Hekeme nana nei i whakakaha ona ringa i patua ai ona tuakana, ona teina.

這 是 要 叫 耶 路 巴 力 七 十 個 兒 子 所 受 的 殘 害 歸 與 他 們 的 哥 哥 亞 比 米 勒 ， 又 叫 那 流 他 們 血 的 罪 歸 與 幫 助 他 殺 弟 兄 的 示 劍 人 。

25 N a ka whakanohoia e nga tangata o Hekeme he kaiwhanga mona ki nga tihi o nga maunga, a pahuatia ana e ratou te hunga katoa i puta ki a ratou i te ara; a ka korerotia ki a Apimereke.

示 劍 人 在 山 頂 上 設 埋 伏 ， 等 候 亞 比 米 勒 。 凡 從 他 們 那 裡 經 過 的 人 ， 他 們 就 搶 奪 。 有 人 將 這 事 告 訴 亞 比 米 勒 。

26 N a ka haere mai a Kaara tama a Epere ratou ko ona teina, a ka tae atu ki Hekeme; na ka whakawhirinaki nga tangata o Hekeme ki a ia.

以 別 的 兒 子 迦 勒 和 他 的 弟 兄 來 到 示 劍 ， 示 劍 人 都 信 靠 他 。

27 N a ka haere ratou ki te mara, a whakiia ana nga hua o a ratou mara waina, takahia ana; na ka tuku hakari ratou, a ka haere ki te whare o to ratou atua, ka kai, ka inu, a kohukohua ana e ratou a Apimereke.

示 劍 人 出 城 到 田 間 去 ， 摘 下 葡 萄 ， 踹 酒 ， 設 擺 筵 宴 ， 進 他 們 神 的 廟 中 吃 喝 ， 咒 詛 亞 比 米 勒 。

28 I mea ano a Kaara tama a Epere, Ko wai a Apimereke, ko wai hoki a Hekeme e mahi ai tatou ki a ia? ehara ianei ia i te tama a Ierupaara? ko Tepuru hoki tana kaiwhakahauhau? me mahi koutou ki nga tangata a Hamora, a te papa o Hekeme: engari he aha tatou ka mahi ai ki a ia?

以 別 的 兒 子 迦 勒 說 ： 亞 比 米 勒 是 誰 ？ 示 劍 是 誰 ？ 使 我 們 服 事 他 呢 ？ 他 不 是 耶 路 巴 力 的 兒 子 麼 ？ 他 的 幫 手 不 是 西 布 勒 麼 ？ 你 們 可 以 服 事 示 劍 的 父 親 哈 抹 的 後 裔 。 我 們 為 何 服 事 亞 比 米 勒 呢 ？

29 N a me i pai te Atua ki tenei iwi ki raro ki toku ringa! ina kua peia e ahau a Apimereke. Katahi ia ka mea ki a Apimereke, Whakanuia tou ope, puta mai hoki.

惟 願 這 民 歸 我 的 手 下 ， 我 就 除 掉 亞 比 米 勒 。 迦 勒 又 對 亞 比 米 勒 說 ： 增 添 你 的 軍 兵 出 來 罷 。

30 A , no te rongonga o Tepuru rangatira o te pa ki nga kupu a Kaara tama a Epere, ka mura tona riri.

邑 宰 西 布 勒 聽 見 以 別 的 兒 子 迦 勒 的 話 ， 就 發 怒 ，

31 N a ka tono puku ia i etahi tangata ki a Apimereke hei me, Ko Kaara tama a Epere tenei, ratou ko ona teina, kua tae mai ki Hekeme; a kei te whakatutehu ratou i te pa kia tu atu ki a koe.

悄 悄 地 打 發 人 去 見 亞 比 米 勒 ， 說 ： 以 別 的 兒 子 迦 勒 和 他 的 弟 兄 到 了 示 劍 ， 煽 惑 城 中 的 民 攻 擊 你 。

32 N a reira whakatika i te po, a koe me au tangata, ka takoto tauwhanga ai i te parae.

現 在 你 和 跟 隨 你 的 人 今 夜 起 來 ， 在 田 間 埋 伏 。

33 A ka whiti te ra i te ata, ka maranga wawe koe, ka huaki ki te pa: a ka puta ia, ratou ko ana tangata ki te whawhai ki a koe, mau e mea ki a ia tau e kite ai.

到 早 晨 太 陽 一 出 ， 你 就 起 來 闖 城 。 迦 勒 和 跟 隨 他 的 人 出 來 攻 擊 你 的 時 候 ， 你 便 向 他 們 見 機 而 做 。

34 N a ko te whakatikanga ake o Apimereke ratou ko ana tangata katoa i te po, a e wha o ratou matua i takoto tauwhanga ai mo Hekeme.

於 是 ， 亞 比 米 勒 和 跟 隨 他 的 眾 人 夜 間 起 來 ， 分 作 四 隊 ， 埋 伏 等 候 示 劍 人 。

35 A ka puta atu a Kaara tama a Epere, ka tu i te tomokanga ki te kuwaha o te pa: na kua whakatika ake a Apimereke ratou ko ana tangata i te pehipehi.

以 別 的 兒 子 迦 勒 出 去 ， 站 在 城 門 口 。 亞 比 米 勒 和 跟 隨 他 的 人 從 埋 伏 之 處 起 來 。

36 A , i te kitenga o Kaara i aua tangata, ka mea ia ki a Tepuru, Nana, he tangata e heke mai ra i nga tihi o nga maunga. Na ka mea a Tepuru ki a ia, Ko te ata o nga maunga tau e kite na, me te mea he tangata.

迦 勒 看 見 那 些 人 ， 就 對 西 布 勒 說 ： 看 哪 ， 有 人 從 山 頂 上 下 來 了 。 西 布 勒 說 ： 你 看 見 山 的 影 子 ， 以 為 是 人 。

37 N a ka korero ano a Kaara, ka mea, Nana, titiro ki te hunga e heke mai ra ma waenganui o te whenua! kotahi hoki tera matua e haere mai ra i te ara i te oki o Meonenimi.

迦 勒 又 說 ： 看 哪 ， 有 人 從 高 處 下 來 ， 又 有 一 隊 從 米 惡 尼 尼 橡 樹 的 路 上 而 來 。

38 N a ka mea a Tepuru ki a ia, Kei hea ra tou mangai i mea ra koe, Ko wai a Apimereke, e mahi ai tatou ki a ia? ehara ianei tenei i te iwi i whakahaweatia ra e koe? Na haere atu inaianei ki te whawhai ki a ia.

西 布 勒 對 他 說 ： 你 曾 說 ， 亞 比 米 勒 是 誰 ， 叫 我 們 服 事 他 ？ 你 所 誇 的 口 在 哪 裡 呢 ？ 這 不 是 你 所 藐 視 的 民 麼 ？ 你 現 在 出 去 ， 與 他 們 交 戰 罷 ！

39 N a ka haere a Kaara i te aroaro o nga tangata o Hekeme ki te whawhai ki a Apimereke.

於 是 迦 勒 率 領 示 劍 人 出 去 ， 與 亞 比 米 勒 交 戰 。

40 N a ka whaia ia e Apimereke, a rere ana ia i tona aroaro, a he tokomaha i hinga, i patua, a te tomokanga ra ano o te kuwaha.

亞 比 米 勒 追 趕 迦 勒 ； 迦 勒 在 他 面 前 逃 跑 ， 有 許 多 受 傷 仆 倒 的 ， 直 到 城 門 。

41 N a ka noho a Apimereke ki Aruma: a ka peia a Kaara ratou ko ona teina e Tepuru, kei noho ki Hekeme.

亞 比 米 勒 住 在 亞 魯 瑪 。 西 布 勒 趕 出 迦 勒 和 他 弟 兄 ， 不 准 他 們 住 在 示 劍 。

42 A i te aonga ake ka puta atu nga tangata ki te parae; a ka korerotia e ratou ki a Apimereke.

次 日 ， 民 出 到 田 間 ， 有 人 告 訴 亞 比 米 勒 ；

43 N a ka mau ia ki nga tangata, a wehea ana e ia kia toru nga matua, a ka tauwhanga i te parae. A ka kite ia, na, kua puta mai te iwi i roto i te pa, ka whakatika ia ki a ratou a patua iho.

他 就 把 他 的 人 分 作 三 隊 ， 埋 伏 在 田 間 ， 看 見 示 劍 人 從 城 裡 出 來 ， 就 起 來 擊 殺 他 們 。

44 I kokiri hoki a Apimereke ratou ko ana ngohi, a tu ana i te tomokanga ki te kuwaha o te pa: a kokiri ana nga ngohi e rua ki te hunga katoa i te parae, a patua iho.

亞 比 米 勒 和 跟 隨 他 的 一 隊 向 前 闖 去 ， 站 在 城 門 口 ； 那 兩 隊 直 闖 到 田 間 ， 擊 殺 了 眾 人 。

45 A whakapaua ana e Apimereke taua ra ki te whawhai ki te pa, a horo ana te pa i a ia, patua iho hoki nga tangata katoa i roto; na wahia ana e ia te pa, ruia iho ki te tote.

亞 比 米 勒 整 天 攻 打 城 ， 將 城 奪 取 ， 殺 了 其 中 的 居 民 ， 將 城 拆 毀 ， 撒 上 了 鹽 。

46 A , no te rongonga o nga tangata katoa o te pourewa o Hekeme, ka haere ratou ki roto ki te taumaihi o te whare o te atua, o Periti.

示 劍 樓 的 人 聽 見 了 ， 就 躲 入 巴 力 比 利 土 廟 的 衛 所 。

47 A ka korerotia ki a Apimereke kua huihui katoa nga tangata o te pourewa o Hekeme.

有 人 告 訴 亞 比 米 勒 說 ： 示 劍 樓 的 人 都 聚 在 一 處 。

48 K atahi ka piki atu a Apimereke ki Maunga Taramono, ratou ko ana tangata katoa; i mauria atu ano i Apimereke he toki i tona ringa; na ka tapahia e ia he rakau, a hapainga ana, amohia ana e ia i runga i ona pokohiwi, me te mea ano ki ana tangata, Ko ta koutou i kite nei e meatia ana e ahau, kia hohoro ta koutou pera.

亞 比 米 勒 和 跟 隨 他 的 人 就 都 上 撒 們 山 。 亞 比 米 勒 手 拿 斧 子 ， 砍 下 一 根 樹 枝 ， 扛 在 肩 上 ， 對 跟 隨 他 的 人 說 ： 你 們 看 我 所 行 的 ， 也 當 趕 緊 照 樣 行 。

49 N a ka tapahia he peka e tenei, e tenei o te iwi katoa, a haere ana ki te whai i a Apimereke: na ka whakatakotoria e ratou ki te taha o te taumaihi, a tahuna ana te taumaihi ki te ahi ki runga ki a ratou: na ka mate ano hoki nga tangata katoa o t e pourewa o Hekeme; ki te whakaaro iho kotahi mano nga tane, nga wahine.

眾 人 就 各 砍 一 枝 ， 跟 隨 亞 比 米 勒 ， 把 樹 枝 堆 在 衛 所 的 四 圍 ， 放 火 燒 了 衛 所 ， 以 致 示 劍 樓 的 人 都 死 了 ， 男 女 約 有 一 千 。

50 K atahi ka haere a Apimereke ki Tepehe, a whakapaea ana a Tepehe e ia, a horo ana i a ia.

亞 比 米 勒 到 提 備 斯 ， 向 提 備 斯 安 營 ， 就 攻 取 了 那 城 。

51 N a i waenganui o te pa he pourewa kaha, a ka rere ki reira nga tane katoa, me nga wahine, nga tangata katoa o te pa, a tutakina ana mai ratou ki roto, a piki ana ratou ki runga ki te tuanui o te pourewa.

城 中 有 一 座 堅 固 的 樓 ； 城 裡 的 眾 人 ， 無 論 男 女 ， 都 逃 進 樓 去 ， 關 上 門 ， 上 了 樓 頂 。

52 N a ko te haerenga atu o Apimereke ki te pourewa, tauria ana e ia, ka whakatata hoki ki te kuwaha o te pourewa, he tahu ki te ahi.

亞 比 米 勒 到 了 樓 前 攻 打 ， 挨 近 樓 門 ， 要 用 火 焚 燒 。

53 K o te tino makanga iho a tetahi wahine i to runga kohatu mira ki runga ki te matenga o Apimereke, na ngawha iho tona angaanga.

有 一 個 婦 人 把 一 塊 上 磨 石 拋 在 亞 比 米 勒 的 頭 上 ， 打 破 了 他 的 腦 骨 。

54 N a hohoro tonu tana karanga ki te tangata i mau i ana patu, ka mea ki a ia, Unuhia tau hoari, whakamatea hoki ahau, kei korerotia ahau, He wahine nana ia i patu. Na werohia ana ia e tana tangata, a ka mate.

他 就 急 忙 喊 叫 拿 他 兵 器 的 少 年 人 ， 對 他 說 ： 拔 出 你 的 刀 來 ， 殺 了 我 罷 ！ 免 得 人 議 論 我 說 ， 他 為 一 個 婦 人 所 殺 。 於 是 少 年 人 把 他 刺 透 ， 他 就 死 了 。

55 A , no te kitenga o nga tangata o Iharaira kua mate a Apimereke, ka haere ratou ki tona wahi, ki tona wahi.

以 色 列 人 見 亞 比 米 勒 死 了 ， 便 各 回 自 己 的 地 方 去 了 。

56 N a i penei te whakautu a te Atua i te kino a Apimereke i meatia e ia ki tona papa, i a ia i patu ai i ona tuakana, i ona teina, e whitu tekau:

這 樣 ， 神 報 應 亞 比 米 勒 向 他 父 親 所 行 的 惡 ， 就 是 殺 了 弟 兄 七 十 個 人 的 惡 。

57 M e te kino hoki a nga tangata o Hekeme, i whakautua katoatia e te Atua ki runga ki o ratou matenga; a ka tau iho ki a ratou te kanga a Iotama tama a Ierupaara.

示 劍 人 的 一 切 惡 ， 神 也 都 報 應 在 他 們 頭 上 ； 耶 路 巴 力 的 兒 子 約 坦 的 咒 詛 歸 到 們 身 上 了 。