1 E taku tama, tahuri ki oki whakaaro nui, kia anga tou taringa ki toku matauranga:

我 兒 ， 要 留 心 我 智 慧 的 話 語 ， 側 耳 聽 我 聰 明 的 言 詞 ，

2 K ia u ai koe ki te ngarahu pai, kia mau ai te matauranga i ou ngutu.

為 要 使 你 謹 守 謀 略 ， 嘴 唇 保 存 知 識 。

3 K o nga ngutu hoki o te wahine ke, kei te maturuturunga iho o te honikoma, ngawari iho tona mangai i te hinu.

因 為 淫 婦 的 嘴 滴 下 蜂 蜜 ； 他 的 口 比 油 更 滑 ，

4 H e kawa rawa hoki tona mutunga i te taru kawa; he koi, ano he hoari matarua.

至 終 卻 苦 似 茵 蔯 ， 快 如 兩 刃 的 刀 。

5 K o ona waewae e heke ana ki te mate, mau pu te reinga i ona takahanga;

他 的 腳 下 入 死 地 ； 他 腳 步 踏 住 陰 間 ，

6 H eoi kahore i kitea e ia te ara totika ki te ora: he kotiti ke ona ara, a kahore ia i te matau.

以 致 他 找 不 著 生 命 平 坦 的 道 。 他 的 路 變 遷 不 定 ， 自 己 還 不 知 道 。

7 N a reira, e aku tamariki, whakarongo mai ki ahau, kei mahue hoki nga kupu a toku mangai.

眾 子 啊 ， 現 在 要 聽 從 我 ； 不 可 離 棄 我 口 中 的 話 。

8 K ia matara tou ara i a ia, kaua hoki e tata ki te tatau o tona whare;

你 所 行 的 道 要 離 他 遠 ， 不 可 就 近 他 的 房 門 ，

9 K ei hoatu tou honore ki nga tangata ke, ou tau ki te hunga nanakia:

恐 怕 將 你 的 尊 榮 給 別 人 ， 將 你 的 歲 月 給 殘 忍 的 人 ；

10 K ei makona nga tangata ke i tou kaha, kei riro ou mauiui ki te whare o te tangata ke;

恐 怕 外 人 滿 得 你 的 力 量 ， 你 勞 碌 得 來 的 ， 歸 入 外 人 的 家 ；

11 A ka tangi koe i tou whakamutunga, ina poto ou kikokiko me tou tinana.

終 久 ， 你 皮 肉 和 身 體 消 毀 ， 你 就 悲 歎 ，

12 A ka mea, Katae toku kino ki te ako; katae te mauiui o toku ngakau ki te tohutohu!

說 ： 我 怎 麼 恨 惡 訓 誨 ， 心 中 藐 視 責 備 ，

13 K ihai hoki ahau i whakarongo ki te reo o oku kaiwhakaako, kihai toku taringa i anga ki te hunga e tohutohu ana i ahau.

也 不 聽 從 我 師 傅 的 話 ， 又 不 側 耳 聽 那 教 訓 我 的 人 ？

14 W ahi iti kei nga kino katoa ahau i waenganui o te whakaminenga, o te huihui.

我 在 聖 會 裡 ， 幾 乎 落 在 諸 般 惡 中 。

15 I numia he wai i roto i tau ake rua, me nga wai rere ano i roto i tau ake poka.

你 要 喝 自 己 池 中 的 水 ， 飲 自 己 井 裡 的 活 水 。

16 K ia tohatoha noa atu koia au puna wai, nga awa wai i nga huarahi?

你 的 泉 源 豈 可 漲 溢 在 外 ？ 你 的 河 水 豈 可 流 在 街 上 ？

17 W aiho ena mau anake, kauaka ma koutou tahi ko nga tangata ke.

惟 獨 歸 你 一 人 ， 不 可 與 外 人 同 用 。

18 K ia manaakitia tau puna wai: kia koa ano koe ki te wahine o tou taitamarikitanga.

要 使 你 的 泉 源 蒙 福 ； 要 喜 悅 你 幼 年 所 娶 的 妻 。

19 K ia rite ia ki taua mea ahuareka, ki te hata, ki te mea ataahua ki te anaterope; kia makona koe i ona u i nga wa katoa, kia matenuitia tonutia e koe tona aroha.

他 如 可 愛 的 麀 鹿 ， 可 喜 的 母 鹿 ； 願 他 的 胸 懷 使 你 時 時 知 足 ， 他 的 愛 情 使 你 常 常 戀 慕 。

20 H e aha oti koe, e taku tama, ka matenui ai ki te wahine ke, i awhi ai i te uma o te wahine ke?

我 兒 ， 你 為 何 戀 慕 淫 婦 ？ 為 何 抱 外 女 的 胸 懷 ？

21 K ei mua hoki i nga kanohi o Ihowa nga ara o te tangata, a e meinga ana e ia kia papatairite ona ara katoa.

因 為 ， 人 所 行 的 道 都 在 耶 和 華 眼 前 ； 他 也 修 平 人 一 切 的 路 。

22 K o ona kino ano hei hopu i te tangata kino, hei taura ona hara e mau ai ia.

惡 人 必 被 自 己 的 罪 孽 捉 住 ； 他 必 被 自 己 的 罪 惡 如 繩 索 纏 繞 。

23 K a mate ia, he mea kihai i whakaakona, ka pohehe i te nui o tona wairangi.

他 因 不 受 訓 誨 就 必 死 亡 ； 又 因 愚 昧 過 甚 ， 必 走 差 了 路 。