1 E taku tama, tahuri ki oki whakaaro nui, kia anga tou taringa ki toku matauranga:

Filho meu, atende ã minha sabedoria; inclinão teu ouvido ã minha prudência;

2 K ia u ai koe ki te ngarahu pai, kia mau ai te matauranga i ou ngutu.

para que observes a discrição, e os teus lábios guardem o conhecimento.

3 K o nga ngutu hoki o te wahine ke, kei te maturuturunga iho o te honikoma, ngawari iho tona mangai i te hinu.

Porque os lábios da mulher licenciosa destilam mel, e a sua boca e mais macia do que o azeite;

4 H e kawa rawa hoki tona mutunga i te taru kawa; he koi, ano he hoari matarua.

mas o seu fim é amargoso como o absinto, agudo como a espada de dois gumes.

5 K o ona waewae e heke ana ki te mate, mau pu te reinga i ona takahanga;

Os seus pés descem ã morte; os seus passos seguem no caminho do Seol.

6 H eoi kahore i kitea e ia te ara totika ki te ora: he kotiti ke ona ara, a kahore ia i te matau.

Ela não pondera a vereda da vida; incertos são os seus caminhos, e ela o ignora.

7 N a reira, e aku tamariki, whakarongo mai ki ahau, kei mahue hoki nga kupu a toku mangai.

Agora, pois, filhos, dai-me ouvidos, e não vos desvieis das palavras da minha boca.

8 K ia matara tou ara i a ia, kaua hoki e tata ki te tatau o tona whare;

Afasta para longe dela o teu caminho, e não te aproximes da porta da sua casa;

9 K ei hoatu tou honore ki nga tangata ke, ou tau ki te hunga nanakia:

para que não dês a outros a tua honra, nem os teus anos a cruéis;

10 K ei makona nga tangata ke i tou kaha, kei riro ou mauiui ki te whare o te tangata ke;

para que não se fartem os estranhos dos teus bens, e não entrem os teus trabalhos na casa do estrangeiro,

11 A ka tangi koe i tou whakamutunga, ina poto ou kikokiko me tou tinana.

e gemas no teu fim, quando se consumirem a tua carne e o teu corpo,

12 A ka mea, Katae toku kino ki te ako; katae te mauiui o toku ngakau ki te tohutohu!

e digas: Como detestei a disciplina! e desprezou o meu coração a repreensão!

13 K ihai hoki ahau i whakarongo ki te reo o oku kaiwhakaako, kihai toku taringa i anga ki te hunga e tohutohu ana i ahau.

e não escutei a voz dos que me ensinavam, nem aos que me instruíam inclinei o meu ouvido!

14 W ahi iti kei nga kino katoa ahau i waenganui o te whakaminenga, o te huihui.

Quase cheguei ã ruína completa, no meio da congregação e da assembléia.

15 I numia he wai i roto i tau ake rua, me nga wai rere ano i roto i tau ake poka.

Bebe a água da tua própria cisterna, e das correntes do teu poço.

16 K ia tohatoha noa atu koia au puna wai, nga awa wai i nga huarahi?

Derramar-se-iam as tuas fontes para fora, e pelas ruas os ribeiros de águas?

17 W aiho ena mau anake, kauaka ma koutou tahi ko nga tangata ke.

Sejam para ti só, e não para os estranhos juntamente contigo.

18 K ia manaakitia tau puna wai: kia koa ano koe ki te wahine o tou taitamarikitanga.

Seja bendito o teu manancial; e regozija-te na mulher da tua mocidade.

19 K ia rite ia ki taua mea ahuareka, ki te hata, ki te mea ataahua ki te anaterope; kia makona koe i ona u i nga wa katoa, kia matenuitia tonutia e koe tona aroha.

Como corça amorosa, e graciosa cabra montesa saciem-te os seus seios em todo o tempo; e pelo seu amor sê encantado perpetuamente.

20 H e aha oti koe, e taku tama, ka matenui ai ki te wahine ke, i awhi ai i te uma o te wahine ke?

E por que, filho meu, andarias atraído pela mulher licenciosa, e abraÇarias o seio da adúltera?

21 K ei mua hoki i nga kanohi o Ihowa nga ara o te tangata, a e meinga ana e ia kia papatairite ona ara katoa.

Porque os caminhos do homem estão diante dos olhos do Senhor, o qual observa todas as suas veredas.

22 K o ona kino ano hei hopu i te tangata kino, hei taura ona hara e mau ai ia.

Quanto ao ímpio, as suas próprias iniqüidades o prenderão, e pelas cordas do seu pecado será detido.

23 K a mate ia, he mea kihai i whakaakona, ka pohehe i te nui o tona wairangi.

Ele morre pela falta de disciplina; e pelo excesso da sua loucura anda errado.