1 H e rua hoki to te hiriwa e puta mai ai, he wahi ano to te koura e whakarewaina ai.

銀 子 有 礦 ； 煉 金 有 方 。

2 H e mea tango mai te rino no roto i te whenua; no te kamaka te parahi, he mea whakarewa.

鐵 從 地 裡 挖 出 ； 銅 從 石 中 鎔 化 。

3 E whakatakotoria ana e te tangata he mutunga mai mo te pouri, e rapua ana e ia ki te tino tutukitanga atu nga kohatu o te pouri, o te atarangi o te mate.

人 為 黑 暗 定 界 限 ， 查 究 幽 暗 陰 翳 的 石 頭 ， 直 到 極 處 ，

4 E pakaruhia mai ana e ia he rua i ko ake o nga nohoanga tangata; kua wareware ratou i te waewae e haere ana; he tawhiti i te tangata to ratou tarenga, e piu atu ana, e piu ana mai.

在 無 人 居 住 之 處 刨 開 礦 穴 ， 過 路 的 人 也 想 不 到 他 們 ； 又 與 人 遠 離 ， 懸 在 空 中 搖 來 搖 去 。

5 K o te whenua, e puta mai ana he taro i roto i a ia: a e hurihia ake ana a raro iho ano he ahi.

至 於 地 ， 能 出 糧 食 ， 地 內 好 像 被 火 翻 起 來 。

6 H ei wahi mo nga hapira ona kohatu, he puehu koura ano tona.

地 中 的 石 頭 有 藍 寶 石 ， 並 有 金 沙 。

7 H e ara tena kahore i mohiotia e te manu, kiano i kitea e te kanohi o te whatura.

礦 中 的 路 鷙 鳥 不 得 知 道 ； 鷹 眼 也 未 見 過 。

8 K ahore nga kirehe whakahi kia takahi i taua ara kahore hoki a reira kia haerea e te raiona tutu.

狂 傲 的 野 獸 未 曾 行 過 ； 猛 烈 的 獅 子 也 未 曾 經 過 。

9 E pa atu ana tona ringa ki te kiripaka; hurihia ake e ia nga take o nga maunga.

人 伸 手 鑿 開 堅 石 ， 傾 倒 山 根 ，

10 E tapahia ana e ia he awa i roto i nga kamaka, a e kite ana tona kanohi i nga mea utu nui katoa.

在 磐 石 中 鑿 出 水 道 ， 親 眼 看 見 各 樣 寶 物 。

11 E herea ana e ia nga awa kei maturuturu; e whakaputa mai ana hoki i nga mea ngaro ki te marama.

他 封 閉 水 不 得 滴 流 ， 使 隱 藏 的 物 顯 露 出 來 。

12 E kitea ia ki hea te whakaaro nui? kei hea hoki te wahi o te mohio?

然 而 ， 智 慧 有 何 處 可 尋 ？ 聰 明 之 處 在 哪 裡 呢 ？

13 E kore te tangata e mohio ki tona utu, e kore ano taua hanga e kitea ki te whenua o te ora.

智 慧 的 價 值 無 人 能 知 ， 在 活 人 之 地 也 無 處 可 尋 。

14 E ki ake ana te rire, Kahore i ahau; e ki mai ana hoki te moana, Kahore i ahau.

深 淵 說 ： 不 在 我 內 ； 滄 海 說 ： 不 在 我 中 。

15 E kore e hokona ki te koura, e kore ano hoki e taea te pauna te hiriwa hei utu mona.

智 慧 非 用 黃 金 可 得 ， 也 不 能 平 白 銀 為 他 的 價 值 。

16 E kore e taea te whakarite ki te koura o Opira, ki te onika utu nui, ki te hapira.

俄 斐 金 和 貴 重 的 紅 瑪 瑙 ， 並 藍 寶 石 ， 不 足 與 較 量 ；

17 E kore e rite te koura, te kohatu piata ki a ia: e kore e hokona ki nga oko koura parakore.

黃 金 和 玻 璃 不 足 與 比 較 ； 精 金 的 器 皿 不 足 與 兌 換 。

18 E kore e whakahuatia te kaoa, nga peara ranei; hira ake hoki te utu o te whakaaro nui i to te rupi.

珊 瑚 、 水 晶 都 不 足 論 ； 智 慧 的 價 值 勝 過 珍 珠 （ 或 譯 ： 紅 寶 石 ） 。

19 E kore te topaha o Etiopia e rite ki a ia, e kore e tau te koura parakore hei utu.

古 實 的 紅 璧 璽 不 足 與 比 較 ； 精 金 也 不 足 與 較 量 。

20 K a haere mai ra i hea te whakaaro nui? Kei hea te wahi o te matau?

智 慧 從 何 處 來 呢 ？ 聰 明 之 處 在 哪 裡 呢 ？

21 H e mea huna atu na hoki i nga kanohi o nga mea ora katoa, ngaro rawa i nga manu o te rangi.

是 向 一 切 有 生 命 的 眼 目 隱 藏 ， 向 空 中 的 飛 鳥 掩 蔽 。

22 E ki ake ana te whakangaromanga raua ko te mate, i hakiri o maua taringa ki tona rongo.

滅 沒 和 死 亡 說 ： 我 們 風 聞 其 名 。

23 E mohio ana te Atua ki tona ara, kua kite ano ia i tona wahi.

神 明 白 智 慧 的 道 路 ， 曉 得 智 慧 的 所 在 。

24 E titiro ana hoki ia ki nga pito o te whenua, e kite ana ia i nga mea i raro i te rangi, a puta noa;

因 他 鑒 察 直 到 地 極 ， 遍 觀 普 天 之 下 ，

25 E mea ana i te whakataimaha mo te hau; ae, e mehua ana ia i nga wai ki te mehua.

要 為 風 定 輕 重 ， 又 度 量 諸 水 ；

26 I a ia e whakatakoto ana i te tikanga mo te ua, i te huarahi mo te uira o te whatitiri,

他 為 雨 露 定 命 令 ， 為 雷 電 定 道 路 。

27 K a kitea e ia i reira, a whakapuakina mai ana; i whakaukia e ia, a ata rapua ana e ia.

那 時 他 看 見 智 慧 ， 而 且 述 說 ； 他 堅 定 ， 並 且 查 究 。

28 A ka mea ia ki te tangata, Na, ko te wehi ki te Ariki, ko te whakaaro nui tena; a ko te mawehe atu i te kino, koia te matauranga.

他 對 人 說 ： 敬 畏 主 就 是 智 慧 ； 遠 離 惡 便 是 聰 明 。