1 B ạc có mỏ để người ta đào lấy nó, Và vàng có nơi người ta luyện nó.

銀 子 有 礦 ； 煉 金 有 方 。

2 S ắt từ nơi đất lấy ra, Đá đúc chảy ra mà lấy được đồng.

鐵 從 地 裡 挖 出 ； 銅 從 石 中 鎔 化 。

3 L oài người làm tan tăm tối, Dò xét đến cùng tột, Hòn đá ở nơi âm ẩm tối tăm đen kịch.

人 為 黑 暗 定 界 限 ， 查 究 幽 暗 陰 翳 的 石 頭 ， 直 到 極 處 ，

4 N gười ta đào mỏ xa chỗ loài người ở trên thế, Tại trong nơi vắng vẻ không chơn người đi đến; Chúng bị treo và đòng đưa xa cách loài người,

在 無 人 居 住 之 處 刨 開 礦 穴 ， 過 路 的 人 也 想 不 到 他 們 ； 又 與 人 遠 離 ， 懸 在 空 中 搖 來 搖 去 。

5 Đ ất sanh ra lương thực, Còn ở bên dưới nó dường như bị lửa xao lộn.

至 於 地 ， 能 出 糧 食 ， 地 內 好 像 被 火 翻 起 來 。

6 C ác đá nó là chỗ có ngọc bích, Người ta tìm được mạt vàng tại đó.

地 中 的 石 頭 有 藍 寶 石 ， 並 有 金 沙 。

7 C him ăn mồi chẳng biết đường lối nầy; Mắt chim ưng không tìm nó ra được;

礦 中 的 路 鷙 鳥 不 得 知 道 ； 鷹 眼 也 未 見 過 。

8 T hú dữ không hề bước trên nó, Sư tử chẳng có đi ngang qua đó.

狂 傲 的 野 獸 未 曾 行 過 ； 猛 烈 的 獅 子 也 未 曾 經 過 。

9 L oài người tra tay trên hòn đá cứng, Đánh đổ các núi từ nơi nền của nó.

人 伸 手 鑿 開 堅 石 ， 傾 倒 山 根 ，

10 N gười đục hang trong hòn đá, Mắt nó tìm được mọi bửu vật ở trong.

在 磐 石 中 鑿 出 水 道 ， 親 眼 看 見 各 樣 寶 物 。

11 N gười ngăn nước sông để chẳng rịnh ra; Đem ra sáng điều chi ẩn bí.

他 封 閉 水 不 得 滴 流 ， 使 隱 藏 的 物 顯 露 出 來 。

12 C òn sự khôn ngoan tìm được ở đâu? Tại nơi nào có sự thông sáng?

然 而 ， 智 慧 有 何 處 可 尋 ？ 聰 明 之 處 在 哪 裡 呢 ？

13 N gười ta chẳng biết được giá trị nó; Nó không ở tại trên đất của loài sống.

智 慧 的 價 值 無 人 能 知 ， 在 活 人 之 地 也 無 處 可 尋 。

14 V ực sâu rằng: Nó chẳng có trong tôi, Và biển rằng: Nó không ở cùng tôi.

深 淵 說 ： 不 在 我 內 ； 滄 海 說 ： 不 在 我 中 。

15 C hẳng dùng vàng ròng đổi lấy nó đặng, Cũng không hề cân bạc mà mua được nó.

智 慧 非 用 黃 金 可 得 ， 也 不 能 平 白 銀 為 他 的 價 值 。

16 N gười ta không đánh giá nó với vàng Ô-phia, Hoặc với ngọc hồng mã não hay là với ngọc bích.

俄 斐 金 和 貴 重 的 紅 瑪 瑙 ， 並 藍 寶 石 ， 不 足 與 較 量 ；

17 C hẳng sánh nó được với vàng hay là pha lê, Cũng không đổi nó để lấy khí dụng bằng vàng ròng.

黃 金 和 玻 璃 不 足 與 比 較 ； 精 金 的 器 皿 不 足 與 兌 換 。

18 C òn san hô và thủy tinh, thì chẳng cần nói đến; Giá trị sự khôn ngoan thật cao hơn châu báu.

珊 瑚 、 水 晶 都 不 足 論 ； 智 慧 的 價 值 勝 過 珍 珠 （ 或 譯 ： 紅 寶 石 ） 。

19 N gọc sắc vàng Ê-thi-Ô bi nào sánh cùng nó được đâu; Cũng không hề đánh giá nó với vàng ròng.

古 實 的 紅 璧 璽 不 足 與 比 較 ； 精 金 也 不 足 與 較 量 。

20 V ậy thì sự khôn ngoan ở đâu đến? Sự thông sáng ở tại nơi nào?

智 慧 從 何 處 來 呢 ？ 聰 明 之 處 在 哪 裡 呢 ？

21 N ó vẫn giấu khuất mắt các loài sống. Và tránh ẩn các chim trời.

是 向 一 切 有 生 命 的 眼 目 隱 藏 ， 向 空 中 的 飛 鳥 掩 蔽 。

22 C hốn trầm luân và sự chết nói rằng: Lỗ tai chúng tôi có nghe tiếng đồn về nó.

滅 沒 和 死 亡 說 ： 我 們 風 聞 其 名 。

23 Đ ức Chúa Trời thông hiểu con đường nó, Và rõ biết chỗ ở của nó.

神 明 白 智 慧 的 道 路 ， 曉 得 智 慧 的 所 在 。

24 V ì Ngài nhìn thấu tận các đầu thế gian, Và thấy rõ khắp thiên hạ.

因 他 鑒 察 直 到 地 極 ， 遍 觀 普 天 之 下 ，

25 K hi Ngài định sức nặng cho gió, độ lượng cho các nước,

要 為 風 定 輕 重 ， 又 度 量 諸 水 ；

26 Đ ịnh luật lệ cho mưa, Và lập đường lối cho chớp và sấm.

他 為 雨 露 定 命 令 ， 為 雷 電 定 道 路 。

27 B ấy giờ Ngài thấy sự khôn ngoan, và bày tỏ nó ra, Ngài lập nó và dò xét nó nữa;

那 時 他 看 見 智 慧 ， 而 且 述 說 ； 他 堅 定 ， 並 且 查 究 。

28 Đ oạn, phán với loài nguời rằng: Kính sợ Chúa, ấy là sự khôn ngoan; Tránh khỏi điều ác, ấy là sự thông sáng.

他 對 人 說 ： 敬 畏 主 就 是 智 慧 ； 遠 離 惡 便 是 聰 明 。