1 K hi Môi-se đã dựng xong đền tạm, và đã xức dầu cùng biệt riêng ra thánh hết thảy đồ đạc của đền tạm, xức dầu và biệt riêng ra thánh bàn thờ và hết thảy đồ đạc của bàn thờ rồi,

摩 西 立 完 了 帳 幕 ， 就 把 帳 幕 用 膏 抹 了 ， 使 他 成 聖 ， 又 把 其 中 的 器 具 和 壇 ， 並 壇 上 的 器 具 ， 都 抹 了 ， 使 他 成 聖 。

2 t hì các trưởng tộc của Y-sơ-ra-ên, tức là các quan trưởng về những chi phái mà đã cai trị cuộc tu bộ dân, đều đem dâng lễ vật của mình.

當 天 ， 以 色 列 的 眾 首 領 ， 就 是 各 族 的 族 長 ， 都 來 奉 獻 。 他 們 是 各 支 派 的 首 領 ， 管 理 那 些 被 數 的 人 。

3 V ậy, các quan trưởng dẫn lễ vật mình đến trước mặt Đức Giê-hô-va: Sáu xe cộ, hình như cái kiệu, và mười hai con bò đực, nghĩa là mỗi hai quan trưởng đồng dâng một xe cộ, và mỗi một người dâng một con bò đực; họ dâng lễ vật đó trước đền tạm.

他 們 把 自 己 的 供 物 送 到 耶 和 華 面 前 ， 就 是 六 輛 篷 子 車 和 十 二 隻 公 牛 。 每 兩 個 首 領 奉 獻 一 輛 車 ， 每 首 領 奉 獻 一 隻 牛 。 他 們 把 這 些 都 奉 到 帳 幕 前 。

4 Đ ức Giê-hô-va bèn phán cùng Môi-se rằng: Hãy thâu nhận các lễ vật của những người nầy, để dùng vào công việc hội mạc; và hãy giao cho người Lê-vi,

耶 和 華 曉 諭 摩 西 說 ：

5 t ức là cho mọi người tùy theo chức phận mình.

你 要 收 下 這 些 ， 好 作 會 幕 的 使 用 ， 都 要 照 利 未 人 所 辦 的 事 交 給 他 們 。

6 V ậy, Môi-se bèn nhận lấy các xe cộ và những bò đực, giao cho người Lê-vi.

於 是 摩 西 收 了 車 和 牛 ， 交 給 利 未 人 ，

7 N gười giao cho con cháu Ghẹt-sôn hai xe cộ và bốn con bò đực, tùy theo chức phận của họ.

把 兩 輛 車 ， 四 隻 牛 ， 照 革 順 子 孫 所 辦 的 事 交 給 他 們 ，

8 N gười giao cho con cháu Mê-ra-ri bốn xe cộ và tám con bò đực, tùy theo chức phận của họ, có Y-tha-ma, con trai thầy tế lễ A-rôn, làm quản lý.

又 把 四 輛 車 ， 八 隻 牛 ， 照 米 拉 利 子 孫 所 辦 的 事 交 給 他 們 ； 他 們 都 在 祭 司 亞 倫 的 兒 子 以 他 瑪 手 下 。

9 N hưng người không có giao chi cho con cháu Kê-hát, vì họ mắc phần công việc về những vật thánh, và gánh vác những vật đó trên vai mình.

但 車 與 牛 都 沒 有 交 給 哥 轄 子 孫 ； 因 為 他 們 辦 的 是 聖 所 的 事 ， 在 肩 頭 上 抬 聖 物 。

10 T rong ngày bàn thờ được xức dầu, các quan trưởng dâng lễ vật mình trước bàn thờ về cuộc khánh thành nó.

用 膏 抹 壇 的 日 子 ， 首 領 都 來 行 奉 獻 壇 的 禮 ， 眾 首 領 就 在 壇 前 獻 供 物 。

11 Đ ức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: Các quan trưởng phải đem lễ vật mình về cuộc khánh thành bàn thờ, người nầy thì ngày nay, người kia thì ngày kia.

耶 和 華 對 摩 西 說 ： 眾 首 領 為 行 奉 獻 壇 的 禮 ， 要 每 天 一 個 首 領 來 獻 供 物 。

12 N gười dâng lễ vật mình ngày đầu, là Na-ha-sôn, con trai của A-mi-na-đáp, thuộc về chi phái Giu-đa.

頭 一 日 獻 供 物 的 是 猶 大 支 派 的 亞 米 拿 達 的 兒 子 拿 順 。

13 L ễ-vật người là một cái đĩa bạc nặng một trăm ba mươi siếc-lơ, một cái chậu bạc nặng bảy chục siếc-lơ, theo siếc-lơ của nơi thánh; cả hai cái đều đầy bột lọc nhồi dầu, dùng về của lễ chay;

他 的 供 物 是 ： 一 個 銀 盤 子 ， 重 一 百 三 十 舍 客 勒 ， 一 個 銀 碗 ， 重 七 十 舍 客 勒 ， 都 是 按 聖 所 的 平 ， 也 都 盛 滿 了 調 油 的 細 麵 作 素 祭 ；

14 m ột cái chén vàng nặng mười siếc-lơ, đầy thuốc thơm;

一 個 金 盂 ， 重 十 舍 客 勒 ， 盛 滿 了 香 ；

15 m ột con bò đực tơ, một con chiên đực, một con chiên con giáp năm, dùng về của lễ thiêu;

一 隻 公 牛 犢 ， 一 隻 公 綿 羊 ， 一 隻 一 歲 的 公 羊 羔 作 燔 祭 ；

16 m ột con dê đực dùng về của lễ chuộc tội;

一 隻 公 山 羊 作 贖 罪 祭 ；

17 v à về của lễ thù ân, hai con bò đực, năm con chiên đực, năm con dê đực, và năm con chiên con giáp năm. Đó là lễ vật của Na-ha-sôn, con trai A-mi-na-đáp.

兩 隻 公 牛 ， 五 隻 公 綿 羊 ， 五 隻 公 山 羊 ， 五 隻 一 歲 的 公 羊 羔 作 平 安 祭 。 這 是 亞 米 拿 達 兒 子 拿 順 的 供 物 。

18 N gày thứ hai, Na-tha-na-ên, con trai của Xu -a, quan trưởng Y-sa-ca, dâng lễ vật mình.

第 二 日 來 獻 的 是 以 薩 迦 子 孫 的 首 領 、 蘇 押 的 兒 子 拿 坦 業 。

19 N gười dâng một cái đĩa bạc nặng một trăm ba mươi siếc-lơ, một cái chậu bạc nặng bảy chục siếc-lơ, theo siếc-lơ của nơi thánh, cả hai cái đều đầy bột lọc nhồi dầu, dùng về của lễ chay;

他 獻 為 供 物 的 是 ： 一 個 銀 盤 子 ， 重 一 百 三 十 舍 客 勒 ， 一 個 銀 碗 ， 重 七 十 舍 客 勒 ， 都 是 按 聖 所 的 平 ， 也 都 盛 滿 了 調 油 的 細 麵 作 素 祭 ；

20 m ột cái chén vàng nặng mười siếc-lơ, đầy thuốc thơm;

一 個 金 盂 ， 重 十 舍 客 勒 ， 盛 滿 了 香 ；

21 m ột con bò đực tơ, một con chiên đực, một con chiên con giáp năm, dùng về của lễ thiêu;

一 隻 公 牛 犢 ， 一 隻 公 綿 羊 ， 一 隻 一 歲 的 公 羊 羔 作 燔 祭 ；

22 m ột con dê đực dùng về của lễ chuộc tội;

一 隻 公 山 羊 作 贖 罪 祭 ；

23 v à về của lễ thù ân, hai con bò đực, năm con chiên đực, năm con dê đực, và năm con chiên con giáp năm. Đó là lễ vật của Na-tha-na-ên. con trai Xu -a.

兩 隻 公 牛 ， 五 隻 公 綿 羊 ， 五 隻 公 山 羊 ， 五 隻 一 歲 的 公 羊 羔 作 平 安 祭 。 這 是 蘇 押 兒 子 拿 坦 業 的 供 物 。

24 N gày thứ ba, đến quan trưởng của con cháu Sa-bu-lôn, là Ê-li-áp, con trai của Hê-lôn.

第 三 日 來 獻 的 是 西 布 倫 子 孫 的 首 領 、 希 倫 的 兒 子 以 利 押 。

25 L ễ-vật của người là một cái dĩa bạc nặng một trăm ba mươi siếc-lơ, một cái chậu bạc nặng bảy chục siếc-lơ, theo siếc-lơ của nơi thánh; cả hai cái đều đầy bột lọc nhồi dầu, dùng về của lễ chay;

他 的 供 物 是 ： 一 個 銀 盤 子 ， 重 一 百 三 十 舍 客 勒 ， 一 個 銀 碗 ， 重 七 十 舍 客 勒 ， 都 是 按 聖 所 的 平 ， 也 都 盛 滿 了 調 油 的 細 麵 作 素 祭 ；

26 m ột cái chén vàng nặng mười siếc-lơ, đầy thuốc thơm;

一 個 金 盂 ， 重 十 舍 客 勒 ， 盛 滿 了 香 ；

27 m ột con bò đực tơ, một con chiên đực, một con chiên con giáp năm, dùng về của lễ thiêu;

一 隻 公 牛 犢 ， 一 隻 公 綿 羊 ， 一 隻 一 歲 的 公 羊 羔 作 燔 祭 ；

28 m ột con dê đực dùng về của lễ chuộc tội;

一 隻 公 山 羊 作 贖 罪 祭 ；

29 v à về của lễ thù ân, hai con bò đực, năm con chiên đực, năm con dê đực, và năm con chiên con giáp năm. Đó là lễ vật của Ê-li-áp, con trai Hê-lôn.

兩 隻 公 牛 ， 五 隻 公 綿 羊 ， 五 隻 公 山 羊 ， 五 隻 一 歲 的 公 羊 羔 作 平 安 祭 。 這 是 希 倫 兒 子 以 利 押 的 供 物 。

30 N gày thứ tư, đến quan trưởng của con cháu Ru-bên, là Ê-lít-su, con trai Sê-đêu.

第 四 日 來 獻 的 是 流 便 子 孫 的 首 領 、 示 丟 珥 的 兒 子 以 利 蓿 。

31 L ễ-vật của người là một cái đĩa bạc nặng một trăm ba mươi siếc-lơ, một cái chậu bạc nặng bảy chục siếc-lơ, theo siếc-lơ của nơi thánh; cả hai cái đều đầy bột lọc nhồi dầu, dùng về của lễ chay;

他 的 供 物 是 ： 一 個 銀 盤 子 ， 重 一 百 三 十 舍 客 勒 ， 一 個 銀 碗 ， 重 七 十 舍 客 勒 ， 都 是 按 聖 所 的 平 ， 也 都 盛 滿 了 調 油 的 細 麵 作 素 祭 ；

32 m ột cái chén vàng nặng mười siếc-lơ, đầy thuốc thơm;

一 個 金 盂 ， 重 十 舍 客 勒 ， 盛 滿 了 香 ；

33 m ột con bò đực tơ, một con chiên đực, một con chiên con giáp năm, dùng về của lễ thiêu;

一 隻 公 牛 犢 ， 一 隻 公 綿 羊 ， 一 隻 一 歲 的 公 羊 羔 作 燔 祭 ；

34 m ột con dê đực dùng về của lễ chuộc tội;

一 隻 公 山 羊 作 贖 罪 祭 ；

35 v à về của lễ thù ân, hai con bò đực, năm con chiên đực, năm con dê đực, và năm con chiên con giáp năm. Đó là lễ vật của Ê-lít-su, con trai Sê-đêu.

兩 隻 公 牛 ， 五 隻 公 綿 羊 ， 五 隻 公 山 羊 ， 五 隻 一 歲 的 公 羊 羔 作 平 安 祭 。 這 是 示 丟 珥 的 兒 子 以 利 蓿 的 供 物 。

36 N gày thứ năm, đến quan trưởng của con cháu Si-mê-ôn, là Sê-lu-mi-ên, con trai Xu-ri-ha-đai.

第 五 日 來 獻 的 是 西 緬 子 孫 的 首 領 、 蘇 利 沙 代 的 兒 子 示 路 蔑 。

37 L ễ-vật của người là một cái đĩa bạc nặng một trăm ba mươi siếc-lơ, một cái chậu bạc nặng bảy chục siếc-lơ, theo siếc-lơ của nơi thánh; cả hai cái đều đầy bột lọc nhồi dầu, dùng về của lễ chay;

他 的 供 物 是 ： 一 個 銀 盤 子 ， 重 一 百 三 十 舍 客 勒 ， 一 個 銀 碗 ， 重 七 十 舍 客 勒 ， 都 是 按 聖 所 的 平 ， 也 都 盛 滿 了 調 油 的 細 麵 作 素 祭 ；

38 m ột cái chén vàng nặng mười siếc-lơ, đầy thuốc thơm;

一 個 金 盂 ， 重 十 舍 客 勒 ， 盛 滿 了 香 ；

39 m ột con bò đực tơ, một con chiên đực, một con chiên con giáp năm, dùng về của lễ thiêu;

一 隻 公 牛 犢 ， 一 隻 公 綿 羊 ， 一 隻 一 歲 的 公 羊 羔 作 燔 祭 ；

40 m ột con dê đực dùng về của lễ chuộc tội;

一 隻 公 山 羊 作 贖 罪 祭 ；

41 v à về của lễ thù ân, hai con bò đực, năm con chiên đực, năm con dê đực, và năm con chiên con giáp năm. Đó là lễ vật của Sê-lu-mi-ên, con trai Xu-ri-ha-đai.

兩 隻 公 牛 ， 五 隻 公 綿 羊 ， 五 隻 公 山 羊 ， 五 隻 一 歲 的 公 羊 羔 作 平 安 祭 。 這 是 蘇 利 沙 代 兒 子 示 路 蔑 的 供 物 。

42 N gày thứ sáu, đến quan trưởng của con cháu Gát, là Ê-li -a-sáp, con trai Đê -u-ên.

第 六 日 來 獻 的 是 迦 得 子 孫 的 首 領 、 丟 珥 的 兒 子 以 利 雅 薩 。

43 L ễ-vật của người là một cái đĩa bạc nặng một trăm ba mươi siếc-lơ, một cái chậu bạc nặng bảy chục siếc-lơ, theo siếc-lơ của nơi thánh, cả hai cái đều đầy bột lọc nhồi dầu, dùng về của lễ chay;

他 的 供 物 是 ： 一 個 銀 盤 子 ， 重 一 百 三 十 舍 客 勒 ， 一 個 銀 碗 ， 重 七 十 舍 客 勒 ， 都 是 按 聖 所 的 平 ， 也 都 盛 滿 了 調 油 的 細 麵 作 素 祭 ；

44 m ột cái chén vàng nặng mười siếc-lơ, đầy thuốc thơm;

一 個 金 盂 ， 重 十 舍 客 勒 ， 盛 滿 了 香 ；

45 m ột con bò đực tơ, một con chiên đực, một con chiên con giáp năm, dùng về của lễ thiêu;

一 隻 公 牛 犢 ， 一 隻 公 綿 羊 ， 一 隻 一 歲 的 公 羊 羔 作 燔 祭 ；

46 m ột con dê đực dùng về của lễ chuộc tội;

一 隻 公 山 羊 作 贖 罪 祭 ；

47 v à về của lễ thù ân, hai con bò đực, năm con chiên đực, năm con dê đực, và năm con chiên con giáp năm. Đó là lễ vật của Ê-li -a-sáp, con trai Đê -u-ên.

兩 隻 公 牛 ， 五 隻 公 綿 羊 ， 五 隻 公 山 羊 ， 五 隻 一 歲 的 公 羊 羔 作 平 安 祭 。 這 是 丟 珥 的 兒 子 以 利 雅 薩 的 供 物 。

48 N gày thứ bảy, đến quan trưởng của con cháu E

第 七 日 來 獻 的 是 以 法 蓮 子 孫 的 首 領 、 亞 米 忽 的 兒 子 以 利 沙 瑪 。

49 L ễ-vật của người là một cái đĩa bạc nặng một trăm ba mươi siếc-lơ, một cái chậu bạc nặng bảy chục siếc-lơ, theo siếc-lơ của nơi thánh, cả hai cái đều đầy bột lọc nhồi dầu, dùng về của lễ chay;

他 的 供 物 是 ： 一 個 銀 盤 子 ， 重 一 百 三 十 舍 客 勒 ， 一 個 銀 碗 ， 重 七 十 舍 客 勒 ， 都 是 按 聖 所 的 平 ， 也 都 盛 滿 了 調 油 的 細 麵 作 素 祭 ；

50 m ột cái chén vàng nặng mười siếc-lơ, đầy thuốc thơm;

一 個 金 盂 ， 重 十 舍 客 勒 ， 盛 滿 了 香 ；

51 m ột con bò đực tơ, một con chiên đực, một con chiên con giáp năm, dùng về của lễ thiêu;

一 隻 公 牛 犢 ， 一 隻 公 綿 羊 ， 一 隻 一 歲 的 公 羊 羔 作 燔 祭 ；

52 m ột con dê đực dùng về của lễ chuộc tội;

一 隻 公 山 羊 作 贖 罪 祭 ；

53 v à về của lễ thù ân, hai con bò đực, năm con chiên đực, năm con dê đực, và năm con chiên con giáp năm. Đó là lễ vật của Ê-li-sa-ma, con trai A-mi-hút.

兩 隻 公 牛 ， 五 隻 公 綿 羊 ， 五 隻 公 山 羊 ， 五 隻 一 歲 的 公 羊 羔 作 平 安 祭 。 這 是 亞 米 忽 兒 子 以 利 沙 瑪 的 供 物 。

54 N gày thứ tám, đến quan trưởng của con cháu Ma-na-se, là Ga-ma-li-ên, con trai Phê-đát-su.

第 八 日 來 獻 的 是 瑪 拿 西 子 孫 的 首 領 、 比 大 蓿 的 兒 子 迦 瑪 列 。

55 L ễ-vật của người là một cái đĩa bạc nặng một trăm ba mươi siếc-lơ, một cái chậu bạc nặng bảy chục siếc-lơ, theo siếc-lơ của nơi thánh, cả hai cái đều đầy bột lọc nhồi dầu, dùng về của lễ chay;

他 的 供 物 是 ： 一 個 銀 盤 子 ， 重 一 百 三 十 舍 客 勒 ， 一 個 銀 碗 ， 重 七 十 舍 客 勒 ， 都 是 按 聖 所 的 平 ， 也 都 盛 滿 了 調 油 的 細 麵 作 素 祭 ；

56 m ột cái chén vàng nặng mười siếc-lơ, đầy thuốc thơm;

一 個 金 盂 ， 重 十 舍 客 勒 ， 盛 滿 了 香 ；

57 m ột con bò đực tơ, một con chiên đực, một con chiên con giáp năm, dùng về của lễ thiêu;

一 隻 公 牛 犢 ， 一 隻 公 綿 羊 ， 一 隻 一 歲 的 公 羊 羔 作 燔 祭 ；

58 m ột con dê đực dùng về của lễ chuộc tội;

一 隻 公 山 羊 作 贖 罪 祭 ；

59 v à về của lễ thù ân, hai con bò đực, năm con chiên đực, năm con dê đực, và năm con chiên con giáp năm. Đó là lễ vật của Ga-ma-li-ên, con trai Phê-đát-su.

兩 隻 公 牛 ， 五 隻 公 綿 羊 ， 五 隻 公 山 羊 ， 五 隻 一 歲 的 公 羊 羔 作 平 安 祭 。 這 是 比 大 蓿 兒 子 迦 瑪 列 的 供 物 。

60 N gày thứ chín, đến quan trưởng của con cháu Bên-gia-min, là A-bi-đan, con trai Ghi-đeo-ni.

第 九 日 來 獻 的 是 便 雅 憫 子 孫 的 首 領 、 基 多 尼 的 兒 子 亞 比 但 。

61 L ễ-vật của người là một cái đĩa bạc nặng một trăm ba mươi siếc-lơ, một cái chậu bạc nặng bảy chục siếc-lơ, theo siếc-lơ của nơi thánh, cả hai cái đều đầy bột lọc nhồi dầu, dùng về của lễ chay;

他 的 供 物 是 ： 一 個 銀 盤 子 ， 重 一 百 三 十 舍 客 勒 ， 一 個 銀 碗 ， 重 七 十 舍 客 勒 ， 都 是 按 聖 所 的 平 ， 也 都 盛 滿 了 調 油 的 細 麵 作 素 祭 ；

62 m ột cái chén vàng nặng mười siếc-lơ, đầy thuốc thơm;

一 個 金 盂 ， 重 十 舍 客 勒 ， 盛 滿 了 香 ；

63 m ột con bò đực tơ, một con chiên đực, một con chiên con giáp năm, dùng về của lễ thiêu;

一 隻 公 牛 犢 ， 一 隻 公 綿 羊 ， 一 隻 一 歲 的 公 羊 羔 作 燔 祭 ；

64 m ột con dê đực dùng về của lễ chuộc tội;

一 隻 公 山 羊 作 贖 罪 祭 ；

65 v à về của lễ thù ân, hai con bò đực, năm con chiên đực, năm con dê đực, và năm con chiên con giáp năm. Đó là lễ vật của A-bi-đan, con trai Ghi-đeo-ni.

兩 隻 公 牛 ， 五 隻 公 綿 羊 ， 五 隻 公 山 羊 ， 五 隻 一 歲 的 公 羊 羔 作 平 安 祭 。 這 是 基 多 尼 兒 子 亞 比 但 的 供 物 。

66 N gày thứ mười, đến quan trưởng của con cháu Đan, là A-hi-ê-xe, con trai A-mi-sa-đai.

第 十 日 來 獻 的 是 但 子 孫 的 首 領 、 亞 米 沙 代 的 兒 子 亞 希 以 謝 。

67 L ễ-vật của người là một cái đĩa bạc nặng một trăm ba mươi siếc-lơ, một cái chậu bạc nặng bảy chục siếc-lơ, theo siếc-lơ của nơi thánh, cả hai cái đều đầy bột lọc nhồi dầu, dùng về của lễ chay;

他 的 供 物 是 ： 一 個 銀 盤 子 ， 重 一 百 三 十 舍 客 勒 ， 一 個 銀 碗 ， 重 七 十 舍 客 勒 ， 都 是 按 聖 所 的 平 ， 也 都 盛 滿 了 調 油 的 細 麵 作 素 祭 ；

68 m ột cái chén vàng nặng mười siếc-lơ, đầy thuốc thơm;

一 個 金 盂 ， 重 十 舍 客 勒 ， 盛 滿 了 香 ；

69 m ột con bò đực tơ, một con chiên đực, một con chiên con giáp năm, dùng về của lễ thiêu;

一 隻 公 牛 犢 ， 一 隻 公 綿 羊 ， 一 隻 一 歲 的 公 羊 羔 作 燔 祭 ；

70 m ột con dê đực dùng về của lễ chuộc tội;

一 隻 公 山 羊 作 贖 罪 祭 ；

71 v à về của lễ thù ân, hai con bò đực, năm con chiên đực, năm con dê đực và năm con chiên con giáp năm. Đó là lễ vật của A-hi-ê-xe, con trai A-mi-sa-đai.

兩 隻 公 牛 ， 五 隻 公 綿 羊 ， 五 隻 公 山 羊 ， 五 隻 一 歲 的 公 羊 羔 作 平 安 祭 。 這 是 亞 米 沙 代 兒 子 亞 希 以 謝 的 供 物 。

72 N gày thứ mười một, đến quan trưởng của con cháu A-se, là Pha-ghi-ên, con trai của O

第 十 一 日 來 獻 的 是 亞 設 子 孫 的 首 領 、 俄 蘭 的 兒 子 帕 結 。

73 L ễ-vật của người là một cái đĩa bạc nặng một trăm ba mười siếc-lơ, một cái chậu bạc nặng bảy chục siếc-lơ, theo siếc-lơ của nơi thánh, cả hai cái đều đầy bột lọc nhồi dầu, dùng về của lễ chay;

他 的 供 物 是 ： 一 個 銀 盤 子 ， 重 一 百 三 十 舍 客 勒 ， 一 個 銀 碗 ， 重 七 十 舍 客 勒 ， 都 是 按 聖 所 的 平 ， 也 都 盛 滿 了 調 油 的 細 麵 作 素 祭 ；

74 m ột cái chén vàng nặng mười siếc-lơ, đầy thuốc thơm;

一 個 金 盂 ， 重 十 舍 客 勒 ， 盛 滿 了 香 ；

75 m ột con bò đực tơ, một con chiên đực, một con chiên con giáp năm, dùng về của lễ thiêu;

一 隻 公 牛 犢 ， 一 隻 公 綿 羊 ， 一 隻 一 歲 的 公 羊 羔 作 燔 祭 ；

76 m ột con dê đực dùng về của lễ chuộc tội;

一 隻 公 山 羊 作 贖 罪 祭 ；

77 v à về của lễ thù ân, hai con bò đực, năm con chiên đực, năm con dê đực, và năm con chiên con giáp năm. Đó là lễ vật của Pha-ghi-ên, con trai O

兩 隻 公 牛 ， 五 隻 公 綿 羊 ， 五 隻 公 山 羊 ， 五 隻 一 歲 的 公 羊 羔 作 平 安 祭 。 這 是 俄 蘭 兒 子 帕 結 的 供 物 。

78 N gày thứ mười hai, đến quan trưởng của con cháu Nép-ta-li, là A-hi-ra, con trai Ê-nan.

第 十 二 日 來 獻 的 是 拿 弗 他 利 子 孫 的 首 領 、 以 南 兒 子 亞 希 拉 。

79 L ễ-vật của người là một cái đĩa bạc nặng một trăm ba mươi siếc-lơ, một cái chậu bạc nặng bảy chục siếc-lơ, theo siếc-lơ của nơi thánh, cả hai cái đều đầy bột lọc nhồi dầu, dùng về của lễ chay;

他 的 供 物 是 ： 一 個 銀 盤 子 ， 重 一 百 三 十 舍 客 勒 ， 一 個 銀 碗 ， 重 七 十 舍 客 勒 ， 都 是 按 聖 所 的 平 ， 也 都 盛 滿 了 調 油 的 細 麵 作 素 祭 ；

80 m ột cái chén vàng nặng mười siếc-lơ, đầy thuốc thơm;

一 個 金 盂 ， 重 十 舍 客 勒 ， 盛 滿 了 香 ；

81 m ột con bò đực tơ, một con chiên đực, một con chiên con giáp năm, dùng về của lễ thiêu;

一 隻 公 牛 犢 ， 一 隻 公 綿 羊 ， 一 隻 一 歲 的 公 羊 羔 作 燔 祭 ；

82 m ột con dê đực dùng về của lễ chuộc tội;

一 隻 公 山 羊 作 贖 罪 祭 ；

83 v à về của lễ thù ân, hai con bò đực, năm con chiên đực, năm con dê đực, và năm con chiên con giáp năm. Đó là lễ vật của A-hi-ra, con trai Ê-nan.

兩 隻 公 牛 ， 五 隻 公 綿 羊 ， 五 隻 公 山 羊 ， 五 隻 一 歲 的 公 羊 羔 作 平 安 祭 。 這 是 以 南 兒 子 亞 希 拉 的 供 物 。

84 A áy là những lễ vật của các quan trưởng dân Y-sơ-ra-ên dâng về cuộc khánh thành bàn thờ, khi bàn thờ được xức dầu: Mười hai đĩa bạc, mười hai chậu bạc, mười hai chén vàng;

用 膏 抹 壇 的 日 子 ， 以 色 列 的 眾 首 領 為 行 獻 壇 之 禮 所 獻 的 是 ： 銀 盤 子 十 二 個 ， 銀 碗 十 二 個 ， 金 盂 十 二 個 ；

85 m ỗi cái đĩa bạc nặng một trăm ba mươi siếc-lơ, và mỗi cái chậu bạc nặng bảy chục siếc-lơ. Tổng cộng số bạc của các đĩa và chậu là hai ngàn bốn trăm siếc-lơ, theo siếc-lơ của nơi thánh.

每 盤 子 重 一 百 三 十 舍 客 勒 ， 每 碗 重 七 十 舍 客 勒 。 一 切 器 皿 的 銀 子 ， 按 聖 所 的 平 ， 共 有 二 千 四 百 舍 客 勒 。

86 M ười hai cái chén vàng đầy thuốc thơm, mỗi cái mười siếc-lơ, theo siếc-lơ của nơi thánh; tổng cộng số vàng của chén nặng được một trăm hai mươi siếc-lơ.

十 二 個 金 盂 盛 滿 了 香 ， 按 聖 所 的 平 ， 每 盂 重 十 舍 客 勒 ， 所 有 的 金 子 共 一 百 二 十 舍 客 勒 。

87 T ổng cộng số bò đực về của lễ thiêu là mười hai con, với mười hai con chiên đực, mười hai con chiên con giáp năm cùng những của lễ chay cặp theo, và mười hai con dê đực dùng về của lễ chuộc tội.

作 燔 祭 的 ， 共 有 公 牛 十 二 隻 ， 公 羊 十 二 隻 ， 一 歲 的 公 羊 羔 十 二 隻 ， 並 同 獻 的 素 祭 作 贖 罪 祭 的 公 山 羊 十 二 隻 ；

88 T ổng cộng số bò đực về của lễ thù ân là hai mươi bốn con với sáu mươi con chiên đực, sáu mươi con dê đực, sáu mươi con chiên con giáp năm. Aáy là lễ vật dâng về cuộc khánh thành bàn thờ, sau khi bàn thờ được xức dầu rồi.

作 平 安 祭 的 ， 共 有 公 牛 二 十 四 隻 ， 公 綿 羊 六 十 隻 ， 公 山 羊 六 十 隻 ， 一 歲 的 公 羊 羔 六 十 隻 。 這 就 是 用 膏 抹 壇 之 後 ， 為 行 奉 獻 壇 之 禮 所 獻 的 。

89 K hi Môi-se vào hội mạc đặng hầu chuyện cùng Đức Giê-hô-va, thì người nghe Tiếng nói cùng mình từ trên nắp thi ân để trên hòm bảng chứng, ở giữa hai chê-ru-bin, người hầu chuyện cùng Đức Giê-hô-va vậy.

摩 西 進 會 幕 要 與 耶 和 華 說 話 的 時 候 ， 聽 見 法 櫃 的 施 恩 座 以 上 、 二 基 路 伯 中 間 有 與 他 說 話 的 聲 音 ， 就 是 耶 和 華 與 他 說 話 。