1 S urely there is for silver a source, And a place for the gold they refine;

銀 子 有 礦 ； 煉 金 有 方 。

2 I ron from the dust is taken, And the firm stone brass.

鐵 從 地 裡 挖 出 ； 銅 從 石 中 鎔 化 。

3 A n end hath he set to darkness, And to all perfection he is searching, A stone of darkness and death-shade.

人 為 黑 暗 定 界 限 ， 查 究 幽 暗 陰 翳 的 石 頭 ， 直 到 極 處 ，

4 A stream hath broken out from a sojourner, Those forgotten of the foot, They were low, from man they wandered.

在 無 人 居 住 之 處 刨 開 礦 穴 ， 過 路 的 人 也 想 不 到 他 們 ； 又 與 人 遠 離 ， 懸 在 空 中 搖 來 搖 去 。

5 T he earth! from it cometh forth bread, And its under-part is turned like fire.

至 於 地 ， 能 出 糧 食 ， 地 內 好 像 被 火 翻 起 來 。

6 A place of the sapphire its stones, And it hath dust of gold.

地 中 的 石 頭 有 藍 寶 石 ， 並 有 金 沙 。

7 A path -- not known it hath a ravenous fowl, Nor scorched it hath an eye of the kite,

礦 中 的 路 鷙 鳥 不 得 知 道 ； 鷹 眼 也 未 見 過 。

8 N or trodden it have the sons of pride, Not passed over it hath the fierce lion.

狂 傲 的 野 獸 未 曾 行 過 ； 猛 烈 的 獅 子 也 未 曾 經 過 。

9 A gainst the flint he sent forth his hand, He overturned from the root mountains.

人 伸 手 鑿 開 堅 石 ， 傾 倒 山 根 ，

10 A mong rocks, brooks he hath cleaved, And every precious thing hath his eye seen.

在 磐 石 中 鑿 出 水 道 ， 親 眼 看 見 各 樣 寶 物 。

11 F rom overflowing floods he hath bound, And the hidden thing bringeth out light.

他 封 閉 水 不 得 滴 流 ， 使 隱 藏 的 物 顯 露 出 來 。

12 A nd the wisdom -- whence is it found? And where this, the place of understanding?

然 而 ， 智 慧 有 何 處 可 尋 ？ 聰 明 之 處 在 哪 裡 呢 ？

13 M an hath not known its arrangement, Nor is it found in the land of the living.

智 慧 的 價 值 無 人 能 知 ， 在 活 人 之 地 也 無 處 可 尋 。

14 T he deep hath said, `It not in me,' And the sea hath said, `It is not with me.'

深 淵 說 ： 不 在 我 內 ； 滄 海 說 ： 不 在 我 中 。

15 G old is not given for it, Nor is silver weighed -- its price.

智 慧 非 用 黃 金 可 得 ， 也 不 能 平 白 銀 為 他 的 價 值 。

16 I t is not valued with pure gold of Ophir, With precious onyx and sapphire,

俄 斐 金 和 貴 重 的 紅 瑪 瑙 ， 並 藍 寶 石 ， 不 足 與 較 量 ；

17 N ot equal it do gold and crystal, Nor its exchange a vessel of fine gold.

黃 金 和 玻 璃 不 足 與 比 較 ； 精 金 的 器 皿 不 足 與 兌 換 。

18 C orals and pearl are not remembered, The acquisition of wisdom above rubies.

珊 瑚 、 水 晶 都 不 足 論 ； 智 慧 的 價 值 勝 過 珍 珠 （ 或 譯 ： 紅 寶 石 ） 。

19 N ot equal it doth the topaz of Cush, With pure gold it is not valued.

古 實 的 紅 璧 璽 不 足 與 比 較 ； 精 金 也 不 足 與 較 量 。

20 A nd the wisdom -- whence doth it come? And where this, the place of understanding?

智 慧 從 何 處 來 呢 ？ 聰 明 之 處 在 哪 裡 呢 ？

21 I t hath been hid from the eyes of all living. And from the fowl of the heavens It hath been hidden.

是 向 一 切 有 生 命 的 眼 目 隱 藏 ， 向 空 中 的 飛 鳥 掩 蔽 。

22 D estruction and death have said: `With our ears we have heard its fame.'

滅 沒 和 死 亡 說 ： 我 們 風 聞 其 名 。

23 G od hath understood its way, And He hath known its place.

神 明 白 智 慧 的 道 路 ， 曉 得 智 慧 的 所 在 。

24 F or He to the ends of the earth doth look, Under the whole heavens He doth see,

因 他 鑒 察 直 到 地 極 ， 遍 觀 普 天 之 下 ，

25 T o make for the wind a weight, And the waters He meted out in measure.

要 為 風 定 輕 重 ， 又 度 量 諸 水 ；

26 I n His making for the rain a limit, And a way for the brightness of the voices,

他 為 雨 露 定 命 令 ， 為 雷 電 定 道 路 。

27 T hen He hath seen and declareth it, He hath prepared it, and also searched it out,

那 時 他 看 見 智 慧 ， 而 且 述 說 ； 他 堅 定 ， 並 且 查 究 。

28 A nd He saith to man: -- `Lo, fear of the Lord, that wisdom, And to turn from evil understanding.'

他 對 人 說 ： 敬 畏 主 就 是 智 慧 ； 遠 離 惡 便 是 聰 明 。