1 E very wise woman hath builded her house, And the foolish with her hands breaketh it down.

智 慧 婦 人 建 立 家 室 ； 愚 妄 婦 人 親 手 拆 毀 。

2 W hoso is walking in his uprightness is fearing Jehovah, And the perverted his ways is despising Him.

行 動 正 直 的 ， 敬 畏 耶 和 華 ； 行 事 乖 僻 的 ， 卻 藐 視 他 。

3 I n the mouth of a fool a rod of pride, And the lips of the wise preserve them.

愚 妄 人 口 中 驕 傲 ， 如 杖 責 打 己 身 ； 智 慧 人 的 嘴 必 保 守 自 己 。

4 W ithout oxen a stall clean, And great the increase by the power of the ox.

家 裡 無 牛 ， 槽 頭 乾 淨 ； 土 產 加 多 乃 憑 牛 力 。

5 A faithful witness lieth not, And a false witness breatheth out lies.

誠 實 見 證 人 不 說 謊 話 ； 假 見 證 人 吐 出 謊 言 。

6 A scorner hath sought wisdom, and it is not, And knowledge to the intelligent easy.

褻 慢 人 尋 智 慧 ， 卻 尋 不 著 ； 聰 明 人 易 得 知 識 。

7 G o from before a foolish man, Or thou hast not known the lips of knowledge.

到 愚 昧 人 面 前 ， 不 見 他 嘴 中 有 知 識 。

8 T he wisdom of the prudent to understand his way, And the folly of fools deceit.

通 達 人 的 智 慧 在 乎 明 白 己 道 ； 愚 昧 人 的 愚 妄 乃 是 詭 詐 （ 或 譯 ： 自 歎 ） 。

9 F ools mock at a guilt-offering, And among the upright -- a pleasing thing.

愚 妄 人 犯 罪 ， 以 為 戲 耍 （ 或 譯 ： 贖 愆 祭 愚 弄 愚 妄 人 ） ； 正 直 人 互 相 喜 悅 。

10 T he heart knoweth its own bitterness, And with its joy a stranger doth not intermeddle.

心 中 的 苦 楚 ， 自 己 知 道 ； 心 裡 的 喜 樂 ， 外 人 無 干 。

11 T he house of the wicked is destroyed, And the tent of the upright flourisheth.

奸 惡 人 的 房 屋 必 傾 倒 ； 正 直 人 的 帳 棚 必 興 盛 。

12 T here is a way -- right before a man, And its latter end ways of death.

有 一 條 路 ， 人 以 為 正 ， 至 終 成 為 死 亡 之 路 。

13 E ven in laughter is the heart pained, And the latter end of joy affliction.

人 在 喜 笑 中 ， 心 也 憂 愁 ； 快 樂 至 極 就 生 愁 苦 。

14 F rom his ways is the backslider in heart filled, And a good man -- from his fruits.

心 中 背 道 的 ， 必 滿 得 自 己 的 結 果 ； 善 人 必 從 自 己 的 行 為 得 以 知 足 。

15 T he simple giveth credence to everything, And the prudent attendeth to his step.

愚 蒙 人 是 話 都 信 ； 通 達 人 步 步 謹 慎 。

16 T he wise is fearing and turning from evil, And a fool is transgressing and is confident.

智 慧 人 懼 怕 ， 就 遠 離 惡 事 ； 愚 妄 人 卻 狂 傲 自 恃 。

17 W hoso is short of temper doth folly, And a man of wicked devices is hated.

輕 易 發 怒 的 ， 行 事 愚 妄 ； 設 立 詭 計 的 ， 被 人 恨 惡 。

18 T he simple have inherited folly, And the prudent are crowned knowledge.

愚 蒙 人 得 愚 昧 為 產 業 ； 通 達 人 得 知 識 為 冠 冕 。

19 T he evil have bowed down before the good, And the wicked at the gates of the righteous.

壞 人 俯 伏 在 善 人 面 前 ； 惡 人 俯 伏 在 義 人 門 口 。

20 E ven of his neighbour is the poor hated, And those loving the rich many.

貧 窮 人 連 鄰 舍 也 恨 他 ； 富 足 人 朋 友 最 多 。

21 W hoso is despising his neighbour sinneth, Whoso is favouring the humble, O his happiness.

藐 視 鄰 舍 的 ， 這 人 有 罪 ； 憐 憫 貧 窮 的 ， 這 人 有 福 。

22 D o not they err who are devising evil? And kindness and truth to those devising good,

謀 惡 的 ， 豈 非 走 入 迷 途 麼 ？ 謀 善 的 ， 必 得 慈 愛 和 誠 實 。

23 I n all labour there is advantage, And a thing of the lips only to want.

諸 般 勤 勞 都 有 益 處 ； 嘴 上 多 言 乃 致 窮 乏 。

24 T he crown of the wise is their wealth, The folly of fools folly.

智 慧 人 的 財 為 自 己 的 冠 冕 ； 愚 妄 人 的 愚 昧 終 是 愚 昧 。

25 A true witness is delivering souls, And a deceitful one breatheth out lies.

作 真 見 證 的 ， 救 人 性 命 ； 吐 出 謊 言 的 ， 施 行 詭 詐 。

26 I n the fear of Jehovah strong confidence, And to His sons there is a refuge.

敬 畏 耶 和 華 的 ， 大 有 倚 靠 ； 他 的 兒 女 也 有 避 難 所 。

27 T he fear of Jehovah a fountain of life, To turn aside from snares of death.

敬 畏 耶 和 華 就 是 生 命 的 泉 源 ， 可 以 使 人 離 開 死 亡 的 網 羅 。

28 I n the multitude of a people the honour of a king, And in lack of people the ruin of a prince.

帝 王 榮 耀 在 乎 民 多 ； 君 王 衰 敗 在 乎 民 少 。

29 W hoso is slow to anger of great understanding, And whoso is short in temper is exalting folly.

不 輕 易 發 怒 的 ， 大 有 聰 明 ； 性 情 暴 躁 的 ， 大 顯 愚 妄 。

30 A healed heart life to the flesh, And rottenness to the bones envy.

心 中 安 靜 是 肉 體 的 生 命 ； 嫉 妒 是 骨 中 的 朽 爛 。

31 A n oppressor of the poor reproacheth his Maker, And whoso is honouring Him Is favouring the needy.

欺 壓 貧 寒 的 ， 是 辱 沒 造 他 的 主 ； 憐 憫 窮 乏 的 ， 乃 是 尊 敬 主 。

32 I n his wickedness is the wicked driven away, And trustful in his death the righteous.

惡 人 在 所 行 的 惡 上 必 被 推 倒 ； 義 人 臨 死 ， 有 所 投 靠 。

33 I n the heart of the intelligent wisdom doth rest. And in the midst of fools it is known.

智 慧 存 在 聰 明 人 心 中 ； 愚 昧 人 心 裡 所 存 的 ， 顯 而 易 見 。

34 R ighteousness exalteth a nation, And the goodliness of peoples a sin-offering.

公 義 使 邦 國 高 舉 ； 罪 惡 是 人 民 的 羞 辱 。

35 T he favour of a king to a wise servant, And an object of his wrath is one causing shame!

智 慧 的 臣 子 蒙 王 恩 惠 ； 貽 羞 的 僕 人 遭 其 震 怒 。