1 A nd Job answereth and saith: --

約 伯 回 答 說 ：

2 O that my provocation were thoroughly weighed, And my calamity in balances They would lift up together!

惟 願 我 的 煩 惱 稱 一 稱 ， 我 一 切 的 災 害 放 在 天 平 裡 ；

3 F or now, than the sands of the sea it is heavier, Therefore my words have been rash.

現 今 都 比 海 沙 更 重 ， 所 以 我 的 言 語 急 躁 。

4 F or arrows of the Mighty with me, Whose poison is drinking up my spirit. Terrors of God array themselves me!

因 全 能 者 的 箭 射 入 我 身 ； 其 毒 ， 我 的 靈 喝 盡 了 ； 神 的 驚 嚇 擺 陣 攻 擊 我 。

5 B rayeth a wild ass over tender grass? Loweth an ox over his provender?

野 驢 有 草 豈 能 叫 喚 ？ 牛 有 料 豈 能 吼 叫 ？

6 E aten is an insipid thing without salt? Is there sense in the drivel of dreams?

物 淡 而 無 鹽 豈 可 吃 麼 ？ 蛋 青 有 甚 麼 滋 味 呢 ？

7 M y soul is refusing to touch! They as my sickening food.

看 為 可 厭 的 食 物 ， 我 心 不 肯 挨 近 。

8 O that my request may come, That God may grant my hope!

惟 願 我 得 著 所 求 的 ， 願 神 賜 我 所 切 望 的!

9 T hat God would please -- and bruise me, Loose His hand and cut me off!

就 是 願 神 把 我 壓 碎 ， 伸 手 將 我 剪 除 。

10 A nd yet it is my comfort, (And I exult in pain -- He doth not spare,) That I have not hidden The sayings of the Holy One.

我 因 沒 有 違 棄 那 聖 者 的 言 語 ， 就 仍 以 此 為 安 慰 ， 在 不 止 息 的 痛 苦 中 還 可 踴 躍 。

11 W hat my power that I should hope? And what mine end That I should prolong my life?

我 有 甚 麼 氣 力 使 我 等 候 ？ 我 有 甚 麼 結 局 使 我 忍 耐 ？

12 I s my strength the strength of stones? Is my flesh brazen?

我 的 氣 力 豈 是 石 頭 的 氣 力 ？ 我 的 肉 身 豈 是 銅 的 呢 ？

13 I s not my help with me, And substance driven from me?

在 我 豈 不 是 毫 無 幫 助 麼 ？ 智 慧 豈 不 是 從 我 心 中 趕 出 淨 盡 麼 ？

14 T o a despiser of his friends shame, And the fear of the Mighty he forsaketh.

那 將 要 灰 心 、 離 棄 全 能 者 、 不 敬 畏 神 的 人 ， 他 的 朋 友 當 以 慈 愛 待 他 。

15 M y brethren have deceived as a brook, As a stream of brooks they pass away.

我 的 弟 兄 詭 詐 ， 好 像 溪 水 ， 又 像 溪 水 流 乾 的 河 道 。

16 T hat are black because of ice, By them doth snow hide itself.

這 河 因 結 冰 發 黑 ， 有 雪 藏 在 其 中 ；

17 B y the time they are warm they have been cut off, By its being hot they have been Extinguished from their place.

天 氣 漸 暖 就 隨 時 消 化 ， 日 頭 炎 熱 便 從 原 處 乾 涸 。

18 T urn aside do the paths of their way, They ascend into emptiness, and are lost.

結 伴 的 客 旅 離 棄 大 道 ， 順 河 偏 行 ， 到 荒 野 之 地 死 亡 。

19 P assengers of Tema looked expectingly, Travellers of Sheba hoped for them.

提 瑪 結 伴 的 客 旅 瞻 望 ； 示 巴 同 夥 的 人 等 候 。

20 T hey were ashamed that one hath trusted, They have come unto it and are confounded.

他 們 因 失 了 盼 望 就 抱 愧 ， 來 到 那 裡 便 蒙 羞 。

21 S urely now ye have become the same! Ye see a downfall, and are afraid.

現 在 你 們 正 是 這 樣 ， 看 見 驚 嚇 的 事 便 懼 怕 。

22 I s it because I said, Give to me? And, By your power bribe for me?

我 豈 說 ： 請 你 們 供 給 我 ， 從 你 們 的 財 物 中 送 禮 物 給 我 ？

23 A nd, Deliver me from the hand of an adversary? And, From the hand of terrible ones ransom me?

豈 說 ： 拯 救 我 脫 離 敵 人 的 手 麼 ？ 救 贖 我 脫 離 強 暴 人 的 手 麼 ？

24 S hew me, and I -- I keep silent, And what I have erred, let me understand.

請 你 們 教 導 我 ， 我 便 不 作 聲 ； 使 我 明 白 在 何 事 上 有 錯 。

25 H ow powerful have been upright sayings, And what doth reproof from you reprove?

正 直 的 言 語 力 量 何 其 大 ！ 但 你 們 責 備 是 責 備 甚 麼 呢 ？

26 F or reproof -- do you reckon words? And for wind -- sayings of the desperate.

絕 望 人 的 講 論 既 然 如 風 ， 你 們 還 想 要 駁 正 言 語 麼 ？

27 A nger on the fatherless ye cause to fall, And are strange to your friend.

你 們 想 為 孤 兒 拈 鬮 ， 以 朋 友 當 貨 物 。

28 A nd, now, please, look upon me, Even to your face do I lie?

現 在 請 你 們 看 看 我 ， 我 決 不 當 面 說 謊 。

29 T urn back, I pray you, let it not be perverseness, Yea, turn back again -- my righteousness in it.

請 你 們 轉 意 ， 不 要 不 公 ； 請 再 轉 意 ， 我 的 事 有 理 。

30 I s there in my tongue perverseness? Discerneth not my palate desirable things?

我 的 舌 上 豈 有 不 義 麼 ？ 我 的 口 裡 豈 不 辨 奸 惡 麼 ？