1 B etter the poor walking in his integrity, Than the perverse his lips, who a fool.

行 為 純 正 的 貧 窮 人 勝 過 乖 謬 愚 妄 的 富 足 人 。

2 A lso, without knowledge the soul not good, And the hasty in feet is sinning.

心 無 知 識 的 ， 乃 為 不 善 ； 腳 步 急 快 的 ， 難 免 犯 罪 。

3 T he folly of man perverteth his way, And against Jehovah is his heart wroth.

人 的 愚 昧 傾 敗 他 的 道 ； 他 的 心 也 抱 怨 耶 和 華 。

4 W ealth addeth many friends, And the poor from his neighbour is separated.

財 物 使 朋 友 增 多 ； 但 窮 人 朋 友 遠 離 。

5 A false witness is not acquitted, Whoso breatheth out lies is not delivered.

作 假 見 證 的 ， 必 不 免 受 罰 ； 吐 出 謊 言 的 ， 終 不 能 逃 脫 。

6 M any entreat the face of the noble, And all have made friendship to a man of gifts.

好 施 散 的 ， 有 多 人 求 他 的 恩 情 ； 愛 送 禮 的 ， 人 都 為 他 的 朋 友 。

7 A ll the brethren of the poor have hated him, Surely also his friends have been far from him, He is pursuing words -- they are not!

貧 窮 人 ， 弟 兄 都 恨 他 ； 何 況 他 的 朋 友 ， 更 遠 離 他 ！ 他 用 言 語 追 隨 ， 他 們 卻 走 了 。

8 W hoso is getting heart is loving his soul, He is keeping understanding to find good.

得 著 智 慧 的 ， 愛 惜 生 命 ； 保 守 聰 明 的 ， 必 得 好 處 。

9 A false witness is not acquitted, And whoso breatheth out lies perisheth.

作 假 見 證 的 ， 不 免 受 罰 ； 吐 出 謊 言 的 ， 也 必 滅 亡 。

10 L uxury is not comely for a fool, Much less for a servant to rule among princes.

愚 昧 人 宴 樂 度 日 是 不 合 宜 的 ； 何 況 僕 人 管 轄 王 子 呢 ？

11 T he wisdom of a man hath deferred his anger, And his glory to pass over transgression.

人 有 見 識 就 不 輕 易 發 怒 ； 寬 恕 人 的 過 失 便 是 自 己 的 榮 耀 。

12 T he wrath of a king a growl as of a young lion, And as dew on the herb his good-will.

王 的 忿 怒 好 像 獅 子 吼 叫 ； 他 的 恩 典 卻 如 草 上 的 甘 露 。

13 A calamity to his father a foolish son, And the contentions of a wife a continual dropping.

愚 昧 的 兒 子 是 父 親 的 禍 患 ； 妻 子 的 爭 吵 如 雨 連 連 滴 漏 。

14 H ouse and wealth the inheritance of fathers, And from Jehovah an understanding wife.

房 屋 錢 財 是 祖 宗 所 遺 留 的 ； 惟 有 賢 慧 的 妻 是 耶 和 華 所 賜 的 。

15 S loth causeth deep sleep to fall, And an indolent soul doth hunger.

懶 惰 使 人 沉 睡 ； 懈 怠 的 人 必 受 飢 餓 。

16 W hoso is keeping the command is keeping his soul, Whoso is despising His ways dieth.

謹 守 誡 命 的 ， 保 全 生 命 ； 輕 忽 己 路 的 ， 必 致 死 亡 。

17 W hoso is lending Jehovah is favouring the poor, And his deed He repayeth to him.

憐 憫 貧 窮 的 ， 就 是 借 給 耶 和 華 ； 他 的 善 行 ， 耶 和 華 必 償 還 。

18 C hastise thy son, for there is hope, And to put him to death lift not up thy soul.

趁 有 指 望 ， 管 教 你 的 兒 子 ； 你 的 心 不 可 任 他 死 亡 。

19 A man of great wrath is bearing punishment, For, if thou dost deliver, yet again thou dost add.

暴 怒 的 人 必 受 刑 罰 ； 你 若 救 他 ， 必 須 再 救 。

20 H ear counsel and receive instruction, So that thou art wise in thy latter end.

你 要 聽 勸 教 ， 受 訓 誨 ， 使 你 終 久 有 智 慧 。

21 M any the purposes in a man's heart, And the counsel of Jehovah it standeth.

人 心 多 有 計 謀 ； 惟 有 耶 和 華 的 籌 算 才 能 立 定 。

22 T he desirableness of a man his kindness, And better the poor than a liar.

施 行 仁 慈 的 ， 令 人 愛 慕 ； 窮 人 強 如 說 謊 言 的 。

23 T he fear of Jehovah to life, And satisfied he remaineth -- he is not charged with evil.

敬 畏 耶 和 華 的 ， 得 著 生 命 ； 他 必 恆 久 知 足 ， 不 遭 禍 患 。

24 T he slothful hath hidden his hand in a dish, Even unto his mouth he bringeth it not back.

懶 惰 人 放 手 在 盤 子 裡 ， 就 是 向 口 撤 回 ， 他 也 不 肯 。

25 A scorner smite, and the simple acts prudently, And give reproof to the intelligent, He understandeth knowledge.

鞭 打 褻 慢 人 ， 愚 蒙 人 必 長 見 識 ； 責 備 明 哲 人 ， 他 就 明 白 知 識 。

26 W hoso is spoiling a father causeth a mother to flee, A son causing shame, and bringing confusion.

虐 待 父 親 、 攆 出 母 親 的 ， 是 貽 羞 致 辱 之 子 。

27 C ease, my son, to hear instruction -- To err from sayings of knowledge.

我 兒 ， 不 可 聽 了 教 訓 而 又 偏 離 知 識 的 言 語 。

28 A worthless witness scorneth judgment, And the mouth of the wicked swalloweth iniquity.

匪 徒 作 見 證 戲 笑 公 平 ； 惡 人 的 口 吞 下 罪 孽 。

29 J udgments have been prepared for scorners, And stripes for the back of fools!

刑 罰 是 為 褻 慢 人 預 備 的 ； 鞭 打 是 為 愚 昧 人 的 背 預 備 的 。