1 ¶ Mejor es el pobre que camina en integridad, que el de perversos labios y loco.

行 為 純 正 的 貧 窮 人 勝 過 乖 謬 愚 妄 的 富 足 人 。

2 ¶ El alma sin sabiduría no es buena; y el presuroso de pies peca.

心 無 知 識 的 ， 乃 為 不 善 ； 腳 步 急 快 的 ， 難 免 犯 罪 。

3 ¶ La locura del hombre tuerce su camino; y contra el SEÑOR se aíra su corazón.

人 的 愚 昧 傾 敗 他 的 道 ； 他 的 心 也 抱 怨 耶 和 華 。

4 ¶ Las riquezas atraen muchos amigos; mas el pobre, de su amigo es apartado.

財 物 使 朋 友 增 多 ； 但 窮 人 朋 友 遠 離 。

5 ¶ El testigo falso no será absuelto; y el que habla mentiras no escapará.

作 假 見 證 的 ， 必 不 免 受 罰 ； 吐 出 謊 言 的 ， 終 不 能 逃 脫 。

6 ¶ Muchos rogarán al príncipe; mas cada uno es amigo del hombre que da dones.

好 施 散 的 ， 有 多 人 求 他 的 恩 情 ； 愛 送 禮 的 ， 人 都 為 他 的 朋 友 。

7 T odos los hermanos del pobre le aborrecen; ¡cuánto más sus amigos se alejarán de él! Buscará la amistad y no la hallará.

貧 窮 人 ， 弟 兄 都 恨 他 ； 何 況 他 的 朋 友 ， 更 遠 離 他 ！ 他 用 言 語 追 隨 ， 他 們 卻 走 了 。

8 ¶ El que posee entendimiento, ama su alma; guarda la inteligencia, para hallar el bien.

得 著 智 慧 的 ， 愛 惜 生 命 ； 保 守 聰 明 的 ， 必 得 好 處 。

9 ¶ El testigo falso no quedará sin castigo; y el que habla mentiras, perecerá.

作 假 見 證 的 ， 不 免 受 罰 ； 吐 出 謊 言 的 ， 也 必 滅 亡 。

10 ¶ No conviene al loco el deleite; ¡cuánto menos al siervo ser señor de los príncipes!

愚 昧 人 宴 樂 度 日 是 不 合 宜 的 ； 何 況 僕 人 管 轄 王 子 呢 ？

11 ¶ El entendimiento del hombre detiene su furor; y su honra es disimular la ofensa.

人 有 見 識 就 不 輕 易 發 怒 ； 寬 恕 人 的 過 失 便 是 自 己 的 榮 耀 。

12 ¶ Como el bramido del cachorro de león es la ira del rey; y su favor como el rocío sobre la hierba.

王 的 忿 怒 好 像 獅 子 吼 叫 ； 他 的 恩 典 卻 如 草 上 的 甘 露 。

13 ¶ Dolor es para su padre el hijo loco; y gotera continua las contiendas de la mujer.

愚 昧 的 兒 子 是 父 親 的 禍 患 ； 妻 子 的 爭 吵 如 雨 連 連 滴 漏 。

14 ¶ La casa y las riquezas herencia son de los padres; mas del SEÑOR la mujer prudente.

房 屋 錢 財 是 祖 宗 所 遺 留 的 ； 惟 有 賢 慧 的 妻 是 耶 和 華 所 賜 的 。

15 ¶ La pereza hace caer en sueño; y el alma negligente hambreará.

懶 惰 使 人 沉 睡 ； 懈 怠 的 人 必 受 飢 餓 。

16 ¶ El que guarda el mandamiento, guarda su alma; mas el que menos-preciare sus caminos, morirá.

謹 守 誡 命 的 ， 保 全 生 命 ； 輕 忽 己 路 的 ， 必 致 死 亡 。

17 ¶ Al SEÑOR presta el que da al pobre, y él le dará su paga.

憐 憫 貧 窮 的 ， 就 是 借 給 耶 和 華 ； 他 的 善 行 ， 耶 和 華 必 償 還 。

18 ¶ Castiga a tu hijo en tanto que hay esperanza; mas no se excite tu alma para destruirlo.

趁 有 指 望 ， 管 教 你 的 兒 子 ； 你 的 心 不 可 任 他 死 亡 。

19 ¶ El de grande ira llevará la pena; porque aun si lo librares seguirá lo mismo.

暴 怒 的 人 必 受 刑 罰 ； 你 若 救 他 ， 必 須 再 救 。

20 ¶ Escucha el consejo, y recibe el castigo, para que seas sabio en tu vejez.

你 要 聽 勸 教 ， 受 訓 誨 ， 使 你 終 久 有 智 慧 。

21 ¶ Muchos pensamientos hay en el corazón del hombre; mas el consejo del SEÑOR permanecerá.

人 心 多 有 計 謀 ； 惟 有 耶 和 華 的 籌 算 才 能 立 定 。

22 ¶ Contentamiento es a los hombres hacer misericordia; pero es mejor hacerla al pobre que al mentiroso.

施 行 仁 慈 的 ， 令 人 愛 慕 ； 窮 人 強 如 說 謊 言 的 。

23 ¶ El temor del SEÑOR es para vida; el que lo tenga vivirá satisfecho; no será visitado de mal.

敬 畏 耶 和 華 的 ， 得 著 生 命 ； 他 必 恆 久 知 足 ， 不 遭 禍 患 。

24 ¶ El perezoso esconde su mano en el seno; aun a su boca no la llevará.

懶 惰 人 放 手 在 盤 子 裡 ， 就 是 向 口 撤 回 ， 他 也 不 肯 。

25 ¶ Hiere al burlador, y el simple se hará prudente; y corrigiendo al entendido, entenderá ciencia.

鞭 打 褻 慢 人 ， 愚 蒙 人 必 長 見 識 ； 責 備 明 哲 人 ， 他 就 明 白 知 識 。

26 ¶ El que roba a su padre y ahuyenta a su madre, es hijo avergonzador y deshonrador.

虐 待 父 親 、 攆 出 母 親 的 ， 是 貽 羞 致 辱 之 子 。

27 ¶ Cesa, hijo mío, de oír la enseñanza que induce a divagar de las razones de sabiduría.

我 兒 ， 不 可 聽 了 教 訓 而 又 偏 離 知 識 的 言 語 。

28 ¶ El testigo de Belial se burlará del juicio; y la boca de los impíos encubrirá la iniquidad.

匪 徒 作 見 證 戲 笑 公 平 ； 惡 人 的 口 吞 下 罪 孽 。

29 ¶ Aparejados están juicios para los burladores, y azotes para los cuerpos de los locos.

刑 罰 是 為 褻 慢 人 預 備 的 ； 鞭 打 是 為 愚 昧 人 的 背 預 備 的 。