1 A sí trajeron el arca de Dios, y la asentaron en medio de la tienda que David había tendido para ella; y ofrecieron holocaustos y pacíficos delante de Dios.

眾 人 將 神 的 約 櫃 請 進 去 ， 安 放 在 大 衛 所 搭 的 帳 幕 裡 ， 就 在 神 面 前 獻 燔 祭 和 平 安 祭 。

2 Y cuando David hubo acabado de ofrecer el holocausto y los pacíficos, bendijo al pueblo en el nombre del SEÑOR.

大 衛 獻 完 了 燔 祭 和 平 安 祭 ， 就 奉 耶 和 華 的 名 給 民 祝 福 ，

3 Y repartió a todo Israel, así a hombres como a mujeres, a cada uno una torta de pan, y una pieza de carne, y un frasco de vino.

並 且 分 給 以 色 列 人 ， 無 論 男 女 ， 每 人 一 個 餅 ， 一 塊 肉 ， 一 個 葡 萄 餅 。

4 Y puso delante del arca del SEÑOR ministros de los levitas, para que recordaran, y confesaran, y loaran al SEÑOR Dios de Israel:

大 衛 派 幾 個 利 未 人 在 耶 和 華 的 約 櫃 前 事 奉 ， 頌 揚 ， 稱 謝 ， 讚 美 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 神 ：

5 A saf era el primero, el segundo después de él Zacarías, Jeiel, Semiramot, Jeiel, Matatías, Eliab, Benaía, Obed-edom, y Jehiel, con sus instrumentos de salterios y arpas; y Asaf resonaba con címbalos;

為 首 的 是 亞 薩 ， 其 次 是 撒 迦 利 雅 、 雅 薛 、 示 米 拉 末 、 耶 歇 、 瑪 他 提 雅 、 以 利 押 、 比 拿 雅 、 俄 別 以 東 、 耶 利 ， 鼓 瑟 彈 琴 ； 惟 有 亞 薩 敲 鈸 ， 大 發 響 聲 ；

6 y Benaía y Jahaziel, sacerdotes, continuamente con trompetas delante del arca del pacto de Dios.

祭 司 比 拿 雅 和 雅 哈 悉 常 在 神 的 約 櫃 前 吹 號 。

7 ¶ Entonces, en aquel día, dio David principio a confesar al SEÑOR por mano de Asaf y de sus hermanos:

那 日 ， 大 衛 初 次 藉 亞 薩 和 他 的 弟 兄 以 詩 歌 稱 頌 耶 和 華 ， 說 ：

8 C onfesad al SEÑOR, invocad su nombre, haced notorias en los pueblos sus obras.

你 們 要 稱 謝 耶 和 華 ， 求 告 他 的 名 ， 在 萬 民 中 傳 揚 他 的 作 為 ！

9 C antad a él, cantadle salmos; hablad de todas sus maravillas.

要 向 他 唱 詩 、 歌 頌 ， 談 論 他 一 切 奇 妙 的 作 為 。

10 G loriaos en su santo nombre; alégrese el corazón de los que buscan al SEÑOR.

要 以 他 的 聖 名 誇 耀 ； 尋 求 耶 和 華 的 人 ， 心 中 應 當 歡 喜 。

11 B uscad al SEÑOR y su fortaleza; buscad su rostro continuamente.

要 尋 求 耶 和 華 與 他 的 能 力 ， 時 常 尋 求 他 的 面 。

12 H aced memoria de sus maravillas que ha obrado, de sus prodigios, y de los juicios de su boca,

他 僕 人 以 色 列 的 後 裔 ， 他 所 揀 選 雅 各 的 子 孫 哪 ， 你 們 要 記 念 他 奇 妙 的 作 為 和 他 的 奇 事 ， 並 他 口 中 的 判 語 。

13 o h vosotros, simiente de Israel su siervo, hijos de Jacob, sus escogidos.

a

14 E l SEÑOR, él es nuestro Dios; sus juicios, en toda la tierra.

他 是 耶 和 華 ─ 我 們 的 神 ， 全 地 都 有 他 的 判 斷 。

15 H aced memoria de su pacto perpetuamente, y de la palabra que él mandó en mil generaciones.

你 們 要 記 念 他 的 約 ， 直 到 永 遠 ； 他 所 吩 咐 的 話 ， 直 到 千 代 ，

16 E l pacto que cortó con Abraham, y de su juramento a Isaac;

就 是 與 亞 伯 拉 罕 所 立 的 約 ， 向 以 撒 所 起 的 誓 。

17 l a cual él confirmó a Jacob por estatuto, y a Israel en pacto eterno,

他 又 將 這 約 向 雅 各 定 為 律 例 ， 向 以 色 列 定 為 永 遠 的 約 ，

18 d iciendo: A ti daré la tierra de Canaán, cuerda de vuestra herencia;

說 ： 我 必 將 迦 南 地 賜 給 你 ， 作 你 產 業 的 分 。

19 s iendo vosotros pocos hombres en número, y peregrinos en ella.

當 時 你 們 人 丁 有 限 ， 數 目 稀 少 ， 並 且 在 那 地 為 寄 居 的 ；

20 Y anduvieron de nación en nación, y de un reino a otro pueblo.

他 們 從 這 邦 游 到 那 邦 ， 從 這 國 行 到 那 國 。

21 N o permitió que nadie los oprimiera; antes por amor de ellos castigó a los reyes.

耶 和 華 不 容 甚 麼 人 欺 負 他 們 ， 為 他 們 的 緣 故 責 備 君 王 ，

22 N o toquéis, dijo, a mis ungidos, ni hagáis mal a mis profetas.

說 ： 不 可 難 為 我 受 膏 的 人 ， 也 不 可 惡 待 我 的 先 知 ！

23 C antad al SEÑOR, toda la tierra; anunciad de día en día su salud.

全 地 都 要 向 耶 和 華 歌 唱 ！ 天 天 傳 揚 他 的 救 恩 ，

24 D eclarad entre los gentiles su gloria, y en todos los pueblos sus maravillas.

在 列 邦 中 述 說 他 的 榮 耀 ， 在 萬 民 中 述 說 他 的 奇 事 。

25 P orque grande es el SEÑOR, y digno de ser grandemente loado, y de ser temido sobre todos los dioses.

因 耶 和 華 為 大 ， 當 受 極 大 的 讚 美 ； 他 在 萬 神 之 上 ， 當 受 敬 畏 。

26 P orque todos los dioses de los pueblos no son nada; mas el SEÑOR hizo los cielos.

外 邦 的 神 都 屬 虛 無 ， 惟 獨 耶 和 華 創 造 諸 天 。

27 P otencia y hermosura están delante de él; fortaleza y alegría en su morada.

有 尊 榮 和 威 嚴 在 他 面 前 ， 有 能 力 和 喜 樂 在 他 聖 所 。

28 A tribuid al SEÑOR, oh familias de los pueblos, atribuid al SEÑOR gloria y potencia.

民 中 的 萬 族 啊 ， 你 們 要 將 榮 耀 能 力 歸 給 耶 和 華 ， 都 歸 給 耶 和 華 ！

29 A tribuid al SEÑOR la gloria de su nombre; traed presente, y venid delante de él; postraos delante del SEÑOR en la hermosura de su santidad.

要 將 耶 和 華 的 名 所 當 得 的 榮 耀 歸 給 他 ， 拿 供 物 來 奉 到 他 面 前 ； 當 以 聖 潔 的 ( 的 或 作 為 ) 妝 飾 敬 拜 耶 和 華 。

30 T emed delante de su presencia, toda la tierra; que el mundo está aún afirmado para qque no se conmueva.

全 地 要 在 他 面 前 戰 抖 ， 世 界 也 堅 定 不 得 動 搖 。

31 L os cielos se alegren, y la tierra se goce, y digan entre los gentiles: Reina el SEÑOR.

願 天 歡 喜 ， 願 地 快 樂 ； 願 人 在 列 邦 中 說 ： 耶 和 華 作 王 了

32 E l mar truene, y todo lo que en él está; alégrese el campo, y todo lo que contiene.

願 海 和 其 中 所 充 滿 的 澎 湃 ； 願 田 和 其 中 所 有 的 都 歡 樂 。

33 E ntonces cantarán los árboles de los bosques delante del SEÑOR, porque viene a juzgar la tierra.

那 時 ， 林 中 的 樹 木 都 要 在 耶 和 華 面 前 歡 呼 ， 因 為 他 來 要 審 判 全 地 。

34 C onfesad al SEÑOR, porque es bueno; porque su misericordia es eterna.

應 當 稱 謝 耶 和 華 ； 因 他 本 為 善 ， 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 ！

35 Y decid: Sálvanos, oh Dios, salud nuestra; júntanos, y líbranos de los gentiles, para que confesemos tu santo nombre, y nos gloriemos en tu alabanza.

要 說 ： 拯 救 我 們 的 神 啊 ， 求 你 救 我 們 ， 聚 集 我 們 ， 使 我 們 脫 離 外 邦 ， 我 們 好 稱 讚 你 的 聖 名 ， 以 讚 美 你 為 誇 勝 。

36 B endito sea el SEÑOR Dios de Israel, de eternidad a eternidad; y digan todos los pueblos, Amén; y alabanza al SEÑOR.

耶 和 華 ─ 以 色 列 的 神 ， 從 亙 古 直 到 永 遠 ， 是 應 當 稱 頌 的 ！ 眾 民 都 說 ： 阿 們 ！ 並 且 讚 美 耶 和 華 。

37 Y dejó allí, delante del arca del pacto del SEÑOR, a Asaf y a sus hermanos, para que ministraran de continuo delante del arca, cada cosa en su día.

大 衛 派 亞 薩 和 他 的 弟 兄 在 約 櫃 前 常 常 事 奉 耶 和 華 ， 一 日 盡 一 日 的 職 分 ；

38 Y a Obed-edom y a sus hermanos, sesenta y ocho; y a Obed-edom hijo de Jedutún, y a Asa, por porteros.

又 派 俄 別 以 東 和 他 的 弟 兄 六 十 八 人 ， 與 耶 杜 頓 的 兒 子 俄 別 以 東 ， 並 何 薩 作 守 門 的 ；

39 Y a Sadoc el sacerdote, y a sus hermanos los sacerdotes, delante del tabernáculo del SEÑOR en el lugar alto que estaba en Gabaón,

且 派 祭 司 撒 督 和 他 弟 兄 眾 祭 司 在 基 遍 的 邱 壇 、 耶 和 華 的 帳 幕 前 燔 祭 壇 上 ， 每 日 早 晚 ， 照 著 耶 和 華 律 法 書 上 所 吩 咐 以 色 列 人 的 ， 常 給 耶 和 華 獻 燔 祭 。

40 p ara que sacrificaran continuamente, a mañana y tarde, holocaustos al SEÑOR en el altar del holocausto, conforme a todo lo que está escrito en la ley del SEÑOR, que él mandó a Israel;

a

41 y con ellos a Hemán y a Jedutún, y los otros escogidos declarados por sus nombres, para confesar al SEÑOR, porque su misericordia es eterna.

與 他 們 一 同 被 派 的 有 希 幔 、 耶 杜 頓 ， 和 其 餘 被 選 名 字 錄 在 冊 上 的 ， 稱 謝 耶 和 華 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

42 Y con ellos a Hemán y a Jedutún con trompetas y címbalos para sonar, con otros instrumentos de música de Dios; y los hijos de Jedutún, por porteros.

希 幔 、 耶 杜 頓 同 著 他 們 吹 號 、 敲 鈸 ， 大 發 響 聲 ， 並 用 別 的 樂 器 隨 著 歌 頌 神 。 耶 杜 頓 的 子 孫 作 守 門 的 。

43 Y todo el pueblo se fue cada uno a su casa; y David se volvió para bendecir su casa.

於 是 眾 民 各 歸 各 家 ； 大 衛 也 回 去 為 家 眷 祝 福 。