1 ¶ El que ama el castigo ama la sabiduría; mas el que aborrece la reprensión, es carnal.

喜 愛 管 教 的 ， 就 是 喜 愛 知 識 ； 恨 惡 責 備 的 ， 卻 是 畜 類 。

2 ¶ El bueno alcanzará favor del SEÑOR; mas él condenará al hombre de malos pensamientos.

善 人 必 蒙 耶 和 華 的 恩 惠 ； 設 詭 計 的 人 ， 耶 和 華 必 定 他 的 罪 。

3 ¶ El hombre no se afirmará por medio de la impiedad; mas la raíz de los justos no será movida.

人 靠 惡 行 不 能 堅 立 ； 義 人 的 根 必 不 動 搖 。

4 ¶ La mujer virtuosa es corona de su marido; mas la mala, como carcoma en sus huesos.

才 德 的 婦 人 是 丈 夫 的 冠 冕 ； 貽 羞 的 婦 人 如 同 朽 爛 在 他 丈 夫 的 骨 中 。

5 ¶ Los pensamientos de los justos son rectitud; mas las astucias de los impíos, engaño.

義 人 的 思 念 是 公 平 ； 惡 人 的 計 謀 是 詭 詐 。

6 ¶ Las palabras de los impíos son para asechar la sangre; mas la boca de los rectos los librará.

惡 人 的 言 論 是 埋 伏 流 人 的 血 ； 正 直 人 的 口 必 拯 救 人 。

7 ¶ Dios trastornará a los impíos, y no serán más; pero la casa de los justos permanecerá.

惡 人 傾 覆 ， 歸 於 無 有 ； 義 人 的 家 必 站 得 住 。

8 ¶ Según su sabiduría es alabado el hombre; mas el perverso de corazón será menospreciado.

人 必 按 自 己 的 智 慧 被 稱 讚 ； 心 中 乖 謬 的 ， 必 被 藐 視 。

9 ¶ Mejor es el que se menosprecie y se hace siervo, que el que se precia, y carece de pan.

被 人 輕 賤 ， 卻 有 僕 人 ， 強 如 自 尊 ， 缺 少 食 物 。

10 ¶ El justo tiene misericordia aun de su bestia; mas la piedad de los impíos es crueldad.

義 人 顧 惜 他 牲 畜 的 命 ； 惡 人 的 憐 憫 也 是 殘 忍 。

11 ¶ El que labra su tierra, se saciará de pan; mas el que sigue a los vagabundos es falto de entendimiento.

耕 種 自 己 田 地 的 ， 必 得 飽 食 ； 追 隨 虛 浮 的 ， 卻 是 無 知 。

12 ¶ Desea el impío la red de los malos; mas la raíz de los justos dará fruto.

惡 人 想 得 壞 人 的 網 羅 ； 義 人 的 根 得 以 結 實 。

13 ¶ El impío es enredado en la prevaricación de sus labios; mas el justo saldrá de la tribulación.

惡 人 嘴 中 的 過 錯 是 自 己 的 網 羅 ； 但 義 人 必 脫 離 患 難 。

14 ¶ El hombre será saciado de bien del fruto de su boca; y la paga de las manos del hombre le será dada.

人 因 口 所 結 的 果 子 ， 必 飽 得 美 福 ； 人 手 所 做 的 ， 必 為 自 己 的 報 應 。

15 ¶ El camino del loco es derecho en su opinión; mas el que escucha el consejo es sabio.

愚 妄 人 所 行 的 ， 在 自 己 眼 中 看 為 正 直 ； 惟 智 慧 人 肯 聽 人 的 勸 教 。

16 ¶ El loco al momento da a conocer su ira; mas el que cubre la injuria es cuerdo.

愚 妄 人 的 惱 怒 立 時 顯 露 ； 通 達 人 能 忍 辱 藏 羞 。

17 ¶ El que habla verdad, declara justicia; mas el testigo mentiroso, engaño.

說 出 真 話 的 ， 顯 明 公 義 ； 作 假 見 證 的 ， 顯 出 詭 詐 。

18 ¶ Hay quienes hablan como dando estocadas de espada; mas la lengua de los sabios es medicina.

說 話 浮 躁 的 ， 如 刀 刺 人 ； 智 慧 人 的 舌 頭 卻 為 醫 人 的 良 藥 。

19 ¶ El labio de la verdad permanecerá para siempre; mas la lengua de mentira por un momento.

口 吐 真 言 ， 永 遠 堅 立 ； 舌 說 謊 話 ， 只 存 片 時 。

20 ¶ Engaño hay en el corazón de los que piensan mal; mas alegría en el de los que piensan bien.

圖 謀 惡 事 的 ， 心 存 詭 詐 ； 勸 人 和 睦 的 ， 便 得 喜 樂 。

21 ¶ Ninguna iniquidad alcanzará al justo; mas los impíos serán llenos de mal.

義 人 不 遭 災 害 ； 惡 人 滿 受 禍 患 。

22 ¶ Los labios mentirosos son abominación al SEÑOR; mas los obradores de la verdad su contentamiento.

說 謊 言 的 嘴 為 耶 和 華 所 憎 惡 ； 行 事 誠 實 的 ， 為 他 所 喜 悅 。

23 ¶ El hombre cuerdo encubre su sabiduría; mas el corazón de los locos publica la locura.

通 達 人 隱 藏 知 識 ； 愚 昧 人 的 心 彰 顯 愚 昧 。

24 ¶ La mano de los diligentes se enseñoreará; mas la negligencia será tributaria.

殷 勤 人 的 手 必 掌 權 ； 懶 惰 的 人 必 服 苦 。

25 ¶ El cuidado congojoso en el corazón del hombre, lo abate; mas la buena palabra lo alegra.

人 心 憂 慮 ， 屈 而 不 伸 ； 一 句 良 言 ， 使 心 歡 樂 。

26 ¶ El justo hace reflexionar a su prójimo; mas el camino de los impíos les hace errar.

義 人 引 導 他 的 鄰 舍 ； 惡 人 的 道 叫 人 失 迷 。

27 ¶ El engañoso ni aun asará su caza; mas el haber del hombre diligente es precioso.

懶 惰 的 人 不 烤 打 獵 所 得 的 ； 殷 勤 的 人 卻 得 寶 貴 的 財 物 。

28 ¶ En la vereda de la justicia está la vida; y el camino de su vereda no es muerte.

在 公 義 的 道 上 有 生 命 ； 其 路 之 中 並 無 死 亡 。