1 C onsolad, consolad a mi pueblo, dice vuestro Dios.

你 們 的 神 說 ： 你 們 要 安 慰 ， 安 慰 我 的 百 姓 。

2 H ablad según el corazón de Jerusalén; decidle a voces que su tiempo es ya cumplido; que su iniquidad es perdonada; que doble ha recibido de la mano del SEÑOR por todos sus pecados.

要 對 耶 路 撒 冷 說 安 慰 的 話 ， 又 向 他 宣 告 說 ， 他 爭 戰 的 日 子 已 滿 了 ； 他 的 罪 孽 赦 免 了 ； 他 為 自 己 的 一 切 罪 ， 從 耶 和 華 手 中 加 倍 受 罰 。

3 V oz que clama en el desierto; barred camino al SEÑOR, enderezad calzada en la soledad a nuestro Dios.

有 人 聲 喊 著 說 ： 在 曠 野 預 備 耶 和 華 的 路 （ 或 譯 ： 在 曠 野 ， 有 人 聲 喊 著 說 ： 當 預 備 耶 和 華 的 路 ） ， 在 沙 漠 地 修 平 我 們 神 的 道 。

4 T odo valle sea alzado, y todo monte y collado bájese; y lo torcido se enderece; y lo áspero se allane.

一 切 山 窪 都 要 填 滿 ， 大 小 山 岡 都 要 削 平 ； 高 高 低 低 的 要 改 為 平 坦 ， 崎 崎 嶇 嶇 的 必 成 為 平 原 。

5 Y la gloria del SEÑOR se manifestará; y toda carne juntamente la verá; porque la boca del SEÑOR habló.

耶 和 華 的 榮 耀 必 然 顯 現 ； 凡 有 血 氣 的 必 一 同 看 見 ； 因 為 這 是 耶 和 華 親 口 說 的 。

6 V oz que decía: Da voces. Y yo respondí: ¿Qué tengo que decir a voces? Toda carne es hierba, y toda su misericordia como la flor abierta del campo.

有 人 聲 說 ： 你 喊 叫 罷 ！ 有 一 個 說 ： 我 喊 叫 甚 麼 呢 ？ 說 ： 凡 有 血 氣 的 盡 都 如 草 ； 他 的 美 容 都 像 野 地 的 花 。

7 L a hierba se seca, y la flor abierta se cae; porque el Espíritu del SEÑOR sopló en ella. Ciertamente hierba es el pueblo.

草 必 枯 乾 ， 花 必 凋 殘 ， 因 為 耶 和 華 的 氣 吹 在 其 上 ； 百 姓 誠 然 是 草 。

8 S e seca la hierba, se cae la flor abierta; mas la palabra del Dios nuestro permanece para siempre.

草 必 枯 乾 ， 花 必 凋 殘 ， 惟 有 我 們 神 的 話 必 永 遠 立 定 。

9 S úbete sobre un monte alto, oh Sion anunciadora; levanta fuertemente tu voz anunciadora de Jerusalén; levántala, no temas. Di a las ciudades de Judá: ¡Veis aquí el Dios vuestro!

報 好 信 息 給 錫 安 的 啊 ， 你 要 登 高 山 ； 報 好 信 息 給 耶 路 撒 冷 的 啊 ， 你 要 極 力 揚 聲 。 揚 聲 不 要 懼 怕 ， 對 猶 大 的 城 邑 說 ： 看 哪 ， 你 們 的 神 ！

10 H e aquí, que el Señor DIOS vendrá con fortaleza; y su brazo se enseñoreará. He aquí que su salario viene con él, y su obra delante de su rostro.

主 耶 和 華 必 像 大 能 者 臨 到 ； 他 的 膀 臂 必 為 他 掌 權 。 他 的 賞 賜 在 他 那 裡 ； 他 的 報 應 在 他 面 前 。

11 C omo pastor apacentará su rebaño; en su brazo cogerá los corderos, y en su seno los llevará; pastoreará suavemente a las paridas.

他 必 像 牧 人 牧 養 自 己 的 羊 群 ， 用 膀 臂 聚 集 羊 羔 抱 在 懷 中 ， 慢 慢 引 導 那 乳 養 小 羊 的 。

12 ¿ Quién midió las aguas con su puño; y aderezó los cielos con su palmo; y con tres dedos apañó el polvo de la tierra; y pesó los montes con balanza, y los collados con peso?

誰 曾 用 手 心 量 諸 水 ， 用 手 虎 口 量 蒼 天 ， 用 升 斗 盛 大 地 的 塵 土 ， 用 秤 稱 山 嶺 ， 用 天 平 平 岡 陵 呢 ？

13 ¿ Quién enseñó al Espíritu del SEÑOR, o le aconsejó enseñándole?

誰 曾 測 度 耶 和 華 的 心 （ 或 譯 ： 誰 曾 指 示 耶 和 華 的 靈 ） ， 或 作 他 的 謀 士 指 教 他 呢 ？

14 ¿ A quién demandó consejo para ser avisado? ¿Quién le enseñó el camino del juicio, o le enseñó ciencia, o le mostró la senda de la inteligencia?

他 與 誰 商 議 ， 誰 教 導 他 ， 誰 將 公 平 的 路 指 示 他 ， 又 將 知 識 教 訓 他 ， 將 通 達 的 道 指 教 他 呢 ？

15 H e aquí que las naciones son estimadas como la gota de un acetre; y como el orín del peso; he aquí que hace desaparecer las islas como polvo.

看 哪 ， 萬 民 都 像 水 桶 的 一 滴 ， 又 算 如 天 平 上 的 微 塵 ； 他 舉 起 眾 海 島 ， 好 像 極 微 之 物 。

16 N i todo el Líbano bastará para el fuego; ni todos sus animales para el sacrificio.

利 巴 嫩 的 樹 林 不 夠 當 柴 燒 ； 其 中 的 走 獸 也 不 夠 作 燔 祭 。

17 C omo nada son todos los gentiles delante de él; y en su comparación serán estimadas en vanidad y en menos que nada.

萬 民 在 他 面 前 好 像 虛 無 ， 被 他 看 為 不 及 虛 無 ， 乃 為 虛 空 。

18 ¿ A qué, pues, haréis semejante a Dios, o qué imagen le compondréis?

你 們 究 竟 將 誰 比 神 ， 用 甚 麼 形 像 與 神 比 較 呢 ？

19 E l artífice apareja la imagen de talla; el platero le extiende el oro, y el platero le funde cadenas de plata.

偶 像 是 匠 人 鑄 造 ， 銀 匠 用 金 包 裹 ， 為 他 鑄 造 銀 鍊 。

20 E l pobre escoge, para ofrecerle, madera que no se corrompa, se busca un maestro sabio, que le haga una imagen de talla de manera que no se mueva.

窮 乏 獻 不 起 這 樣 供 物 的 ， 就 揀 選 不 能 朽 壞 的 樹 木 ， 為 自 己 尋 找 巧 匠 ， 立 起 不 能 搖 動 的 偶 像 。

21 ¿ No sabéis? ¿No habéis oído? ¿Nunca os lo han dicho desde el principio? ¿No habéis sido enseñados desde que la tierra se fundó?

你 們 豈 不 曾 知 道 麼 ？ 你 們 豈 不 曾 聽 見 麼 ？ 從 起 初 豈 沒 有 人 告 訴 你 們 麼 ？ 自 從 立 地 的 根 基 ， 你 們 豈 沒 有 明 白 麼 ？

22 E l está sentado sobre el globo de la tierra, cuyos moradores le son como langostas; él extiende los cielos como una cortina, los despliega como una tienda para morar;

神 坐 在 地 球 大 圈 之 上 ； 地 上 的 居 民 好 像 蝗 蟲 。 他 鋪 張 穹 蒼 如 幔 子 ， 展 開 諸 天 如 可 住 的 帳 棚 。

23 e l torna en nada a los poderosos, y a los que gobiernan la tierra hace como que no hubieran sido.

他 使 君 王 歸 於 虛 無 ， 使 地 上 的 審 判 官 成 為 虛 空 。

24 C omo si nunca fueran plantados, como si nunca fueran sembrados, como si nunca su tronco hubiera tenido raíz en la tierra; y aun soplando en ellos se secan, y el torbellino los lleva como hojarasca.

他 們 是 剛 才 （ 或 譯 ： 不 曾 ； 下 同 ） 栽 上 ， 剛 才 種 上 ， 根 也 剛 才 扎 在 地 裡 ， 他 一 吹 在 其 上 ， 便 都 枯 乾 ； 旋 風 將 他 們 吹 去 ， 像 碎 秸 一 樣 。

25 ¿ Y a qué, me haréis semejante, para que me comparéis? Dice el Santo.

那 聖 者 說 ： 你 們 將 誰 比 我 ， 叫 他 與 我 相 等 呢 ？

26 L evantad en alto vuestros ojos y mirad quién creó estas cosas: él saca por cuenta su ejército; a todas llama por sus nombres; ninguna faltará por la multitud de sus fuerzas, y por la fortaleza de su fuerza.

你 們 向 上 舉 目 ， 看 誰 創 造 這 萬 象 ， 按 數 目 領 出 ， 他 一 一 稱 其 名 ； 因 他 的 權 能 ， 又 因 他 的 大 能 大 力 ， 連 一 個 都 不 缺 。

27 ¿ Por qué dices, oh Jacob, y hablas tú, Israel: Mi camino está escondido del SEÑOR, y de mi Dios pasó mi juicio?

雅 各 啊 ， 你 為 何 說 ， 我 的 道 路 向 耶 和 華 隱 藏 ？ 以 色 列 啊 ， 你 為 何 言 ， 我 的 冤 屈 神 並 不 查 問 ？

28 ¿ No has sabido? ¿No has oído que el Dios del siglo es el SEÑOR, el cual creó los términos de la tierra? No se trabaja, ni se fatiga con cansancio; y su inteligencia no hay quien la alcance.

你 豈 不 曾 知 道 麼 ？ 你 豈 不 曾 聽 見 麼 ？ 永 在 的 神 耶 和 華 ， 創 造 地 極 的 主 ， 並 不 疲 乏 ， 也 不 困 倦 ； 他 的 智 慧 無 法 測 度 。

29 E l da esfuerzo al cansado, y multiplica las fuerzas al que no tiene ningunas.

疲 乏 的 ， 他 賜 能 力 ； 軟 弱 的 ， 他 加 力 量 。

30 L os jóvenes se fatigan, y se cansan; los niños flaquean y caen;

就 是 少 年 人 也 要 疲 乏 困 倦 ； 強 壯 的 也 必 全 然 跌 倒 。

31 p ero los que esperan al SEÑOR tendrán nuevas fuerzas; levantarán las alas, como las águilas; correrán, y no se cansarán; caminarán, y no se fatigarán.

但 那 等 候 耶 和 華 的 必 從 新 得 力 。 他 們 必 如 鷹 展 翅 上 騰 ； 他 們 奔 跑 卻 不 困 倦 ， 行 走 卻 不 疲 乏 。