1 ¶ Y el SEÑOR dijo a Noé: Entra tú y toda tu casa en el arca, porque a ti he visto justo delante de mí en esta generación.

耶 和 華 對 挪 亞 說 ： 你 和 你 的 全 家 都 要 進 入 方 舟 ； 因 為 在 這 世 代 中 ， 我 見 你 在 我 面 前 是 義 人 。

2 D e todo animal limpio te tomarás de siete pares, macho y su hembra; mas de los animales que no son limpios, dos, macho y su hembra.

凡 潔 淨 的 畜 類 ， 你 要 帶 七 公 七 母 ； 不 潔 淨 的 畜 類 ， 你 要 帶 一 公 一 母 ；

3 T ambién de las aves de los cielos de siete pares, macho y hembra; para guardar en vida la simiente sobre la faz de toda la tierra.

空 中 的 飛 鳥 也 要 帶 七 公 七 母 ， 可 以 留 種 ， 活 在 全 地 上 ；

4 P orque pasados aún siete días, yo haré llover sobre la tierra cuarenta días, y cuarenta noches; y raeré toda sustancia que hice de sobre la faz de la tierra.

因 為 再 過 七 天 ， 我 要 降 雨 在 地 上 四 十 晝 夜 ， 把 我 所 造 的 各 種 活 物 都 從 地 上 除 滅 。

5 ¶ E hizo Noé conforme a todo lo que le mandó el SEÑOR.

挪 亞 就 遵 著 耶 和 華 所 吩 咐 的 行 了 。

6 Y siendo Noé de seiscientos años, el diluvio de las aguas vino sobre la tierra.

當 洪 水 氾 濫 在 地 上 的 時 候 ， 挪 亞 整 六 百 歲 。

7 Y Noé, y sus hijos, y su mujer, y las mujeres de sus hijos vinieron con él al arca, por causa de las aguas del diluvio.

挪 亞 就 同 他 的 妻 和 兒 子 兒 婦 都 進 入 方 舟 ， 躲 避 洪 水 。

8 D e los animales limpios, y de los animales que no eran limpios, y de las aves, y de todo lo que anda arrastrándose sobre la tierra,

潔 淨 的 畜 類 和 不 潔 淨 的 畜 類 ， 飛 鳥 並 地 上 一 切 的 昆 蟲 ，

9 D e dos en dos entraron a Noé en el arca: macho y hembra, como mandó Dios a Noé.

都 是 一 對 一 對 的 ， 有 公 有 母 ， 到 挪 亞 那 裡 進 入 方 舟 ， 正 如 神 所 吩 咐 挪 亞 的 。

10 Y fue, que al séptimo día las aguas del diluvio vinieron sobre la tierra.

過 了 那 七 天 ， 洪 水 氾 濫 在 地 上 。

11 ¶ El año seiscientos de la vida de Noé, en el mes segundo a los diecisiete días del mes; aquel día fueron rotas todas las fuentes del grande abismo, y las ventanas de los cielos fueron abiertas;

當 挪 亞 六 百 歲 ， 二 月 十 七 日 那 一 天 ， 大 淵 的 泉 源 都 裂 開 了 ， 天 上 的 窗 戶 也 敞 開 了

12 y hubo lluvia sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches.

四 十 晝 夜 降 大 雨 在 地 上 。

13 ¶ En este mismo día entró Noé, y Sem, y Cam y Jafet, hijos de Noé, la mujer de Noé, y las tres mujeres de sus hijos con él en el arca;

正 當 那 日 ， 挪 亞 和 他 三 個 兒 子 閃 、 含 、 雅 弗 ， 並 挪 亞 的 妻 子 和 三 個 兒 婦 ， 都 進 入 方 舟 。

14 e llos y todos los animales según sus especies, y todas las bestias según sus especies, y todo animal que anda arrastrándose sobre la tierra según su especie, y toda ave según su especie, todo pájaro, toda cosa de alas.

他 們 和 百 獸 ， 各 從 其 類 ， 一 切 牲 畜 ， 各 從 其 類 ， 爬 在 地 上 的 昆 蟲 ， 各 從 其 類 ， 一 切 禽 鳥 ， 各 從 其 類 ， 都 進 入 方 舟 。

15 Y vinieron a Noé al arca, de dos en dos, de toda carne, en que había espíritu de vida.

凡 有 血 肉 、 有 氣 息 的 活 物 ， 都 一 對 一 對 地 到 挪 亞 那 裡 ， 進 入 方 舟 。

16 Y los que vinieron, macho y hembra de toda carne vinieron, como le había mandado Dios: y el SEÑOR lo encerró.

凡 有 血 肉 進 入 方 舟 的 ， 都 是 有 公 有 母 ， 正 如 神 所 吩 咐 挪 亞 的 。 耶 和 華 就 把 他 關 在 方 舟 裡 頭 。

17 ¶ Y el diluvio estuvo cuarenta días sobre la tierra; y las aguas se multiplicaron, y alzaron el arca, y fue alzado de sobre la tierra.

洪 水 氾 濫 在 地 上 四 十 天 ， 水 往 上 長 ， 把 方 舟 從 地 上 漂 起 。

18 Y prevalecieron las aguas, y se multiplicaron en gran manera sobre la tierra; y andaba el arca sobre la faz de las aguas.

水 勢 浩 大 ， 在 地 上 大 大 地 往 上 長 ， 方 舟 在 水 面 上 漂 來 漂 去 。

19 Y las aguas prevalecieron mucho en gran manera sobre la tierra; y todos los montes altos que había debajo de todos los cielos, fueron cubiertos.

水 勢 在 地 上 極 其 浩 大 ， 天 下 的 高 山 都 淹 沒 了 。

20 Q uince codos encima prevalecieron las aguas; y fueron cubiertos los montes.

水 勢 比 山 高 過 十 五 肘 ， 山 嶺 都 淹 沒 了 。

21 ¶ Y murió toda carne que anda arrastrándose sobre la tierra, en las aves, y en las bestias, y en los animales, y en toda criatura que anda arrastrándose sobre la tierra, y en todo hombre;

凡 在 地 上 有 血 肉 的 動 物 ， 就 是 飛 鳥 、 牲 畜 、 走 獸 ， 和 爬 在 地 上 的 昆 蟲 ， 以 及 所 有 的 人 ， 都 死 了 。

22 t odo lo que tenía aliento de espíritu de vida en sus narices, de todo lo que había en la tierra, murió.

凡 在 旱 地 上 、 鼻 孔 有 氣 息 的 生 靈 都 死 了 。

23 A sí rayó toda la sustancia que había sobre la faz de la tierra, desde el hombre hasta la bestia, hasta el animal, y hasta el ave del cielo; y fueron raídos de la tierra; y quedó solamente Noé, y los que con él estaban en el arca.

凡 地 上 各 類 的 活 物 ， 連 人 帶 牲 畜 、 昆 蟲 ， 以 及 空 中 的 飛 鳥 ， 都 從 地 上 除 滅 了 ， 只 留 下 挪 亞 和 那 些 與 他 同 在 方 舟 裡 的 。

24 Y prevalecieron las aguas sobre la tierra ciento cincuenta días.

水 勢 浩 大 ， 在 地 上 共 一 百 五 十 天 。