1 A demás de eso respondió el SEÑOR a Job y dijo:

耶 和 華 又 對 約 伯 說 ：

2 ¿ Es por ventura sabiduría contender con el Omnipotente? El que disputa con Dios, responda a esto.

強 辯 的 豈 可 與 全 能 者 爭 論 麼 ？ 與 神 辯 駁 的 可 以 回 答 這 些 罷 ！

3 Y respondió Job al SEÑOR, y dijo:

於 是 ， 約 伯 回 答 耶 和 華 說 ：

4 H e aquí que yo soy vil, ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca.

我 是 卑 賤 的 ！ 我 用 甚 麼 回 答 你 呢 ？ 只 好 用 手 摀 口 。

5 U na vez hablé, y no responderé; aun dos veces, mas no volveré a hablar.

我 說 了 一 次 ， 再 不 回 答 ； 說 了 兩 次 ， 就 不 再 說 。

6 E ntonces respondió el SEÑOR a Job desde el torbellino, y dijo:

於 是 ， 耶 和 華 從 旋 風 中 回 答 約 伯 說 ：

7 C íñete ahora como varón tus lomos; yo te preguntaré, y explícame.

你 要 如 勇 士 束 腰 ； 我 問 你 ， 你 可 以 指 示 我 。

8 ¿ Por ventura invalidarás tú también mi juicio? ¿Me condenarás a mí, para justificarte a ti?

你 豈 可 廢 棄 我 所 擬 定 的 ？ 豈 可 定 我 有 罪 ， 好 顯 自 己 為 義 麼 ？

9 ¿ Tienes tú brazo como Dios? ¿Y tronarás tú con voz como él?

你 有 神 那 樣 的 膀 臂 麼 ？ 你 能 像 他 發 雷 聲 麼 ？

10 A tavíate ahora de majestad y de alteza; y vístete de honra y de hermosura.

你 要 以 榮 耀 莊 嚴 為 妝 飾 ， 以 尊 榮 威 嚴 為 衣 服 ；

11 E sparce furores de tu ira; y mira a todo soberbio, y abátelo.

要 發 出 你 滿 溢 的 怒 氣 ， 見 一 切 驕 傲 的 人 ， 使 他 降 卑 ；

12 M ira a todo soberbio, y próstralo, y quebranta a los impíos en su asiento.

見 一 切 驕 傲 的 人 ， 將 他 制 伏 ， 把 惡 人 踐 踏 在 本 處 ；

13 E ncúbrelos a todos en el polvo, venda sus rostros en la oscuridad;

將 他 們 一 同 隱 藏 在 塵 土 中 ， 把 他 們 的 臉 蒙 蔽 在 隱 密 處 ；

14 y yo también te confesaré que podrá salvarte tu diestra.

我 就 認 你 右 手 能 以 救 自 己 。

15 H e aquí ahora behemot, al cual yo hice contigo; hierba come como buey.

你 且 觀 看 河 馬 ； 我 造 你 也 造 他 。 他 吃 草 與 牛 一 樣 ；

16 H e aquí ahora que su fuerza está en sus lomos, y su fortaleza en el ombligo de su vientre.

他 的 氣 力 在 腰 間 ， 能 力 在 肚 腹 的 筋 上 。

17 S u cola mueve como un cedro, y los nervios de sus genitales son entretejidos.

他 搖 動 尾 巴 如 香 柏 樹 ； 他 大 腿 的 筋 互 相 聯 絡 。

18 S us huesos son fuertes como bronce, y sus miembros como barras de hierro.

他 的 骨 頭 好 像 銅 管 ； 他 的 肢 體 彷 彿 鐵 棍 。

19 E l es el comienzo de los caminos de Dios; el que lo hizo, acercará a él su espada.

他 在 神 所 造 的 物 中 為 首 ； 創 造 他 的 給 他 刀 劍 。

20 C iertamente los montes llevan renuevo para él; y toda bestia del campo retoza allá.

諸 山 給 他 出 食 物 ， 也 是 百 獸 遊 玩 之 處 。

21 S e echará debajo de las sombras, en lo oculto de las cañas, y de los lugares húmedos.

他 伏 在 蓮 葉 之 下 ， 臥 在 蘆 葦 隱 密 處 和 水 窪 子 裡 。

22 L os árboles sombríos lo cubren con su sombra; los sauces del arroyo lo cercan.

蓮 葉 的 陰 涼 遮 蔽 他 ； 溪 旁 的 柳 樹 環 繞 他 。

23 H e aquí que él tomará el río sin inmutarse; y se confía que el Jordán pasará por su boca.

河 水 泛 濫 ， 他 不 發 戰 ； 就 是 約 但 河 的 水 漲 到 他 口 邊 ， 也 是 安 然 。

24 S u hacedor lo tomará por sus ojos en tropezaderos, y horadará su nariz.

在 他 防 備 的 時 候 ， 誰 能 捉 拿 他 ？ 誰 能 牢 籠 他 穿 他 的 鼻 子 呢 ？