1 A demás de eso respondió el SEÑOR a Job y dijo:

Oo weliba Rabbigu Ayuub buu u jawaabay oo wuxuu ku yidhi,

2 ¿ Es por ventura sabiduría contender con el Omnipotente? El que disputa con Dios, responda a esto.

Kii murmayaa ma Ilaaha Qaadirka ah buu la diriri karaa? Kii Ilaah la doodayaa ha ka jawaabo taas.

3 Y respondió Job al SEÑOR, y dijo:

Markaasaa Ayuub Rabbiga u jawaabay oo wuxuu ku yidhi,

4 H e aquí que yo soy vil, ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca.

Bal eeg, wax yar baan ahay, haddaba bal maxaan kuugu jawaabaa? Afkaan gacanta saarayaa.

5 U na vez hablé, y no responderé; aun dos veces, mas no volveré a hablar.

Mar baan hadlay, jawaab dambena u noqon maayo, Laba jeer oo qudha ayaan hadlay, laakiinse hadda ka dib sii wadi maayo.

6 E ntonces respondió el SEÑOR a Job desde el torbellino, y dijo:

Markaasaa Rabbigu Ayuub uga dhex jawaabay dabaysha cirwareenta ah, oo wuxuu ku yidhi,

7 C íñete ahora como varón tus lomos; yo te preguntaré, y explícame.

Haddaba sidii nin rag ah dhexda u gunto, Waayo, wax baan ku weyddiinayaa, oo adna waa inaad ii sheegtaa.

8 ¿ Por ventura invalidarás tú también mi juicio? ¿Me condenarás a mí, para justificarte a ti?

War ma xukunkaygaad burinaysaa? Oo ma waxaad ii xukumaysaa inaad xaq noqotid?

9 ¿ Tienes tú brazo como Dios? ¿Y tronarás tú con voz como él?

Adiguse ma waxaad leedahay Ilaah gacantiisa oo kale? Oo codkiisa oo kale miyaad ku onkodi kartaa?

10 A tavíate ahora de majestad y de alteza; y vístete de honra y de hermosura.

Haddaba waxaad isku sharraxdaa sarraysnaan iyo derejo, Oo waxaad huwataa sharaf iyo haybad.

11 E sparce furores de tu ira; y mira a todo soberbio, y abátelo.

Haddaba cadhadaada buuxdhaafkeeda soo daadi, Oo waxaad fiirisaa mid kasta oo kibir leh, oo isaga hoos u soo deji.

12 M ira a todo soberbio, y próstralo, y quebranta a los impíos en su asiento.

Mid kasta oo kibir leh soo fiiri oo hoosaysii, Oo kuwa sharka ah meel alla meeshay istaagaan ku joogso.

13 E ncúbrelos a todos en el polvo, venda sus rostros en la oscuridad;

Dhammaantood ciidda ku qari, Oo wejigoodana meel qarsoon ku xidh.

14 y yo también te confesaré que podrá salvarte tu diestra.

Oo anna markaas waxaan kuu qiran doonaa In gacantaada midig ay ku badbaadin karto.

15 H e aquí ahora behemot, al cual yo hice contigo; hierba come como buey.

Haddaba bal eeg jeerta aan u sameeyey sidaan kuu sameeyey oo kale, Cawska bay u daaqdaa sida dibi oo kale.

16 H e aquí ahora que su fuerza está en sus lomos, y su fortaleza en el ombligo de su vientre.

Haddaba bal eeg, xooggeedu wuxuu ugu jiraa dhexdeeda, Oo itaalkeeduna wuxuu ku jiraa muruqyada caloosheeda.

17 S u cola mueve como un cedro, y los nervios de sus genitales son entretejidos.

Oo dabadeedana waxay u taagtaa sida geed kedar ah oo kale, Oo seedaha bowdooyinkeeduna way isku wada tidcan yihiin.

18 S us huesos son fuertes como bronce, y sus miembros como barras de hierro.

Oo lafaheeduna waa sidii tuubbooyin naxaas ah; Oo addimmadeeduna waa sidii wax bir ah.

19 E l es el comienzo de los caminos de Dios; el que lo hizo, acercará a él su espada.

Iyadu jidadka Ilaah waa u madax, Oo kii abuuray oo keliya ayaa seeftiisa u dhowayn kara.

20 C iertamente los montes llevan renuevo para él; y toda bestia del campo retoza allá.

Sida xaqiiqada ah waxaa iyada cunto u soo bixiya Buuraha ay xayawaanka duurka oo dhammu ku cayaaraan.

21 S e echará debajo de las sombras, en lo oculto de las cañas, y de los lugares húmedos.

Oo waxay hoos jiifsataa dhirta hooska badan, Iyo meesha qarsoon ee cawsduurka iyo biyagaleenka.

22 L os árboles sombríos lo cubren con su sombra; los sauces del arroyo lo cercan.

Dhirta hooska badan ayaa hadhkooda ku qariya, Oo waxaa iyada ku wareegsan geedaha safsaafka ah ee durdurka ku ag yaal.

23 H e aquí que él tomará el río sin inmutarse; y se confía que el Jordán pasará por su boca.

Bal eeg, haddii webigu buuxdhaafo iyadu ma gariirto, In kastoo Webi Urdun afka ka galo, haddana iyadu way isku kalsoon tahay.

24 S u hacedor lo tomará por sus ojos en tropezaderos, y horadará su nariz.

Ninna miyuu iyada qaban karaa iyadoo u jeedda? Miyaase sanka dabin lagaga duleelin karaa?