1 E ntonces continuó el Señor y dijo a Job:

Oo weliba Rabbigu Ayuub buu u jawaabay oo wuxuu ku yidhi,

2 ¿ Podrá el que censura contender con el Todopoderoso ? El que reprende a Dios, responda a esto.

Kii murmayaa ma Ilaaha Qaadirka ah buu la diriri karaa? Kii Ilaah la doodayaa ha ka jawaabo taas.

3 E ntonces Job respondió al Señor y dijo:

Markaasaa Ayuub Rabbiga u jawaabay oo wuxuu ku yidhi,

4 H e aquí, yo soy insignificante; ¿qué puedo yo responderte? Mi mano pongo sobre la boca.

Bal eeg, wax yar baan ahay, haddaba bal maxaan kuugu jawaabaa? Afkaan gacanta saarayaa.

5 U na vez he hablado, y no responderé; aun dos veces, y no añadiré más.

Mar baan hadlay, jawaab dambena u noqon maayo, Laba jeer oo qudha ayaan hadlay, laakiinse hadda ka dib sii wadi maayo.

6 E ntonces el Señor respondió a Job desde la tormenta y dijo:

Markaasaa Rabbigu Ayuub uga dhex jawaabay dabaysha cirwareenta ah, oo wuxuu ku yidhi,

7 C iñe ahora tus lomos como un hombre; yo te preguntaré, y tú me instruirás.

Haddaba sidii nin rag ah dhexda u gunto, Waayo, wax baan ku weyddiinayaa, oo adna waa inaad ii sheegtaa.

8 ¿ Anularás realmente mi juicio ? ¿Me condenarás para justificarte tú ?

War ma xukunkaygaad burinaysaa? Oo ma waxaad ii xukumaysaa inaad xaq noqotid?

9 ¿ Acaso tienes tú un brazo como el de Dios, y truenas con una voz como la suya ?

Adiguse ma waxaad leedahay Ilaah gacantiisa oo kale? Oo codkiisa oo kale miyaad ku onkodi kartaa?

10 A dórnate ahora de majestad y dignidad, y vístete de gloria y de esplendor.

Haddaba waxaad isku sharraxdaa sarraysnaan iyo derejo, Oo waxaad huwataa sharaf iyo haybad.

11 D errama los torrentes de tu ira, mira a todo soberbio y abátelo,

Haddaba cadhadaada buuxdhaafkeeda soo daadi, Oo waxaad fiirisaa mid kasta oo kibir leh, oo isaga hoos u soo deji.

12 m ira a todo soberbio y humíllalo, y pisotea a los impíos donde están.

Mid kasta oo kibir leh soo fiiri oo hoosaysii, Oo kuwa sharka ah meel alla meeshay istaagaan ku joogso.

13 E scóndelos juntos en el polvo; átalos en el lugar oculto.

Dhammaantood ciidda ku qari, Oo wejigoodana meel qarsoon ku xidh.

14 E ntonces yo también te confesaré que tu mano derecha te puede salvar.

Oo anna markaas waxaan kuu qiran doonaa In gacantaada midig ay ku badbaadin karto.

15 H e aquí ahora, Behemot, al cual hice como a ti, que come hierba como el buey.

Haddaba bal eeg jeerta aan u sameeyey sidaan kuu sameeyey oo kale, Cawska bay u daaqdaa sida dibi oo kale.

16 H e aquí ahora, su fuerza está en sus lomos, y su vigor en los músculos de su vientre.

Haddaba bal eeg, xooggeedu wuxuu ugu jiraa dhexdeeda, Oo itaalkeeduna wuxuu ku jiraa muruqyada caloosheeda.

17 M ueve su cola como un cedro; entretejidos están los tendones de sus muslos.

Oo dabadeedana waxay u taagtaa sida geed kedar ah oo kale, Oo seedaha bowdooyinkeeduna way isku wada tidcan yihiin.

18 S us huesos son tubos de bronce; sus miembros como barras de hierro.

Oo lafaheeduna waa sidii tuubbooyin naxaas ah; Oo addimmadeeduna waa sidii wax bir ah.

19 E s la primera de las obras de Dios; que sólo su hacedor le acerque su espada.

Iyadu jidadka Ilaah waa u madax, Oo kii abuuray oo keliya ayaa seeftiisa u dhowayn kara.

20 C iertamente alimento le traen los montes, y todas las bestias del campo retozan allí.

Sida xaqiiqada ah waxaa iyada cunto u soo bixiya Buuraha ay xayawaanka duurka oo dhammu ku cayaaraan.

21 B ajo los lotos se echa, en lo oculto de las cañas y del pantano.

Oo waxay hoos jiifsataa dhirta hooska badan, Iyo meesha qarsoon ee cawsduurka iyo biyagaleenka.

22 L o cubren los lotos con su sombra; los sauces del arroyo lo rodean.

Dhirta hooska badan ayaa hadhkooda ku qariya, Oo waxaa iyada ku wareegsan geedaha safsaafka ah ee durdurka ku ag yaal.

23 S i el río ruge, él no se alarma; tranquilo está, aunque el Jordán se lance contra su boca.

Bal eeg, haddii webigu buuxdhaafo iyadu ma gariirto, In kastoo Webi Urdun afka ka galo, haddana iyadu way isku kalsoon tahay.

24 ¿ Lo capturará alguien cuando está vigilando ? ¿Perforará alguien su nariz con garfios ?

Ninna miyuu iyada qaban karaa iyadoo u jeedda? Miyaase sanka dabin lagaga duleelin karaa?