1 ¶ Y estaba cerca el día de la fiesta de los panes sin levadura, que se llama la Pascua.

除 酵 節 ， 又 名 逾 越 節 ， 近 了 。

2 Y los príncipes de los sacerdotes y los escribas procuraban cómo matarle; mas tenían miedo del pueblo.

祭 司 長 和 文 士 想 法 子 怎 麼 才 能 殺 害 耶 穌 ， 是 因 他 們 懼 怕 百 姓 。

3 Y entró Satanás en Judas, por sobrenombre Iscariote, el cual era uno del número de los doce;

這 時 ， 撒 但 入 了 那 稱 為 加 略 人 猶 大 的 心 ； 他 本 是 十 二 門 徒 裡 的 一 個 。

4 y fue, y habló con los príncipes de los sacerdotes, y con los capitanes, de cómo se lo entregaría.

他 去 和 祭 司 長 並 守 殿 官 商 量 ， 怎 麼 可 以 把 耶 穌 交 給 他 們 。

5 L os cuales se alegraron, y concertaron de darle dinero.

他 們 歡 喜 ， 就 約 定 給 他 銀 子 。

6 Y prometió, y buscaba oportunidad para entregarle a ellos a espaldas del pueblo.

他 應 允 了 ， 就 找 機 會 ， 要 趁 眾 人 不 在 跟 前 的 時 候 把 耶 穌 交 給 他 們 。

7 ¶ Y vino el día de los panes sin levadura, en el cual era necesario matar el cordero de la pascua.

除 酵 節 ， 須 宰 逾 越 羊 羔 的 那 一 天 到 了 。

8 Y envió a Pedro y a Juan, diciendo: Id, aparejadnos el cordero de la pascua para que comamos.

耶 穌 打 發 彼 得 、 約 翰 ， 說 ： 你 們 去 為 我 們 預 備 逾 越 節 的 筵 席 ， 好 叫 我 們 吃 。

9 Y ellos le dijeron: ¿Dónde quieres que aparejemos?

他 們 問 他 說 ： 要 我 們 在 那 裡 預 備 ？

10 Y él les dijo: He aquí cuando entrareis en la ciudad, os encontrará un hombre que lleva un cántaro de agua; seguidle hasta la casa donde entrare,

耶 穌 說 ： 你 們 進 了 城 ， 必 有 人 拿 著 一 瓶 水 迎 面 而 來 ， 你 們 就 跟 著 他 ， 到 他 所 進 的 房 子 裡 去 ，

11 y decid al padre de la familia de la casa: El Maestro te dice: ¿Dónde está el aposento donde tengo de comer el cordero de la pascua con mis discípulos?

對 那 家 的 主 人 說 ： 夫 子 說 ： 客 房 在 那 裡 ？ 我 與 門 徒 好 在 那 裡 吃 逾 越 節 的 筵 席 。

12 E ntonces él os mostrará un gran cenáculo aderezado; aparejad allí.

他 必 指 給 你 們 擺 設 整 齊 的 一 間 大 樓 ， 你 們 就 在 那 裡 預 備 。

13 F ueron pues, y lo hallaron todo como les había dicho; y aparejaron el cordero de la pascua.

他 們 去 了 ， 所 遇 見 的 正 如 耶 穌 所 說 的 ； 他 們 就 預 備 了 逾 越 節 的 筵 席 。

14 C uando era la hora, se sentó a la mesa, y con él los doce apóstoles.

時 候 到 了 ， 耶 穌 坐 席 ， 使 徒 也 和 他 同 坐 。

15 Y les dijo: En gran manera he deseado comer con vosotros este cordero de la pascua antes que padezca;

耶 穌 對 他 們 說 ： 我 很 願 意 在 受 害 以 先 和 你 們 吃 這 逾 越 節 的 筵 席 。

16 p orque os digo que no comeré más de él, hasta que sea cumplido en el Reino de Dios.

我 告 訴 你 們 ， 我 不 再 吃 這 筵 席 ， 直 到 成 就 在 神 的 國 裡 。

17 Y tomando el vaso, habiendo dado gracias, dijo: Tomad esto, y partidlo entre vosotros;

耶 穌 接 過 杯 來 ， 祝 謝 了 ， 說 ： 你 們 拿 這 個 ， 大 家 分 著 喝 。

18 P orque os digo, que no beberé más del fruto de la vid, hasta que el Reino de Dios venga.

我 告 訴 你 們 ， 從 今 以 後 ， 我 不 再 喝 這 葡 萄 汁 ， 直 等 神 的 國 來 到 。

19 Y tomando el pan, habiendo dado gracias, partió, y les dio, diciendo: Esto es mi cuerpo, que por vosotros es dado; haced esto en memoria de mí.

又 拿 起 餅 來 ， 祝 謝 了 ， 就 擘 開 ， 遞 給 他 們 ， 說 ： 這 是 我 的 身 體 ， 為 你 們 捨 的 ， 你 們 也 應 當 如 此 行 ， 為 的 是 記 念 我 。

20 A simismo también tomó y les dio el vaso, después que hubo cenado, diciendo: Este vaso es el Nuevo Testamento en mi sangre, que por vosotros se derrama.

飯 後 也 照 樣 拿 起 杯 來 ， 說 ： 這 杯 是 用 我 血 所 立 的 新 約 ， 是 為 你 們 流 出 來 的 。

21 ¶ Con todo eso, he aquí la mano del que me entrega, conmigo en la mesa.

看 哪 ！ 那 賣 我 之 人 的 手 與 我 一 同 在 桌 子 上 。

22 Y a la verdad el Hijo del hombre va, según lo que está determinado; pero ¡ay de aquel hombre por el cual es entregado!

人 子 固 然 要 照 所 預 定 的 去 世 ， 但 賣 人 子 的 人 有 禍 了 ！

23 E llos entonces comenzaron a preguntar entre sí, cuál de ellos sería el que había de hacer esto.

他 們 就 彼 此 對 問 ， 是 那 一 個 要 做 這 事 。

24 Y hubo entre ellos una contienda, quién de ellos parecía que había de ser el mayor.

門 徒 起 了 爭 論 ， 他 們 中 間 那 一 個 可 算 為 大 。

25 E ntonces él les dijo: Los reyes de los gentiles se enseñorean de ellos; y los que sobre ellos tienen potestad, son llamados bienhechores;

耶 穌 說 ： 外 邦 人 有 君 王 為 主 治 理 他 們 ， 那 掌 權 管 他 們 的 稱 為 恩 主 。

26 m as vosotros, no así; antes el que es mayor entre vosotros, sea como el más joven; y el que es príncipe, como el que sirve.

但 你 們 不 可 這 樣 ； 你 們 裡 頭 為 大 的 ， 倒 要 像 年 幼 的 ； 為 首 領 的 ， 倒 要 像 服 事 人 的 。

27 P orque, ¿cuál es mayor, el que se sienta a la mesa, o el que sirve? ¿No es el que se sienta a la mesa ? Y yo soy entre vosotros como el que sirve.

是 誰 為 大 ？ 是 坐 席 的 呢 ？ 是 服 事 人 的 呢 ？ 不 是 坐 席 的 大 麼 ？ 然 而 ， 我 在 你 們 中 間 如 同 服 事 人 的 。

28 P ero vosotros sois los que habéis permanecido conmigo en mis tentaciones.

我 在 磨 煉 之 中 ， 常 和 我 同 在 的 就 是 你 們 。

29 Y o pues os ordeno el Reino, como mi Padre me lo ordenó a mí,

我 將 國 賜 給 你 們 ， 正 如 我 父 賜 給 我 一 樣 ，

30 p ara que comáis y bebáis en mi mesa en mi Reino, y os sentéis sobre tronos juzgando a las doce tribus de Israel.

叫 你 們 在 我 國 裡 ， 坐 在 我 的 席 上 吃 喝 ， 並 且 坐 在 寶 座 上 ， 審 判 以 色 列 十 二 個 支 派 。

31 D ijo también el Señor: Simón, Simón, he aquí que Satanás os ha pedido para zarandearos como a trigo;

主 又 說 ： 西 門 ！ 西 門 ！ 撒 但 想 要 得 著 你 們 ， 好 篩 你 們 像 篩 麥 子 一 樣 ；

32 m as yo he rogado por ti que tu fe no falte; y tú, una vez convertido, confirma a tus hermanos.

但 我 已 經 為 你 祈 求 ， 叫 你 不 至 於 失 了 信 心 ， 你 回 頭 以 後 ， 要 堅 固 你 的 弟 兄 。

33 Y él le dijo: Señor, aparejado estoy a ir contigo aun a cárcel y a muerte.

彼 得 說 ： 主 阿 ， 我 就 是 同 你 下 監 ， 同 你 受 死 ， 也 是 甘 心 ！

34 Y él dijo: Pedro, te digo que el gallo no cantará hoy antes que tú niegues tres veces que me conoces.

耶 穌 說 ： 彼 得 ， 我 告 訴 你 ， 今 日 雞 還 沒 有 叫 ， 你 要 三 次 說 不 認 得 我 。

35 Y a ellos dijo: Cuando os envié sin bolsa, y sin alforja, y sin zapatos, ¿os faltó algo? Y ellos dijeron: Nada.

耶 穌 又 對 他 們 說 ： 我 差 你 們 出 去 的 時 候 ， 沒 有 錢 囊 ， 沒 有 口 袋 ， 沒 有 鞋 ， 你 們 缺 少 甚 麼 沒 有 ？ 他 們 說 ： 沒 有 。

36 Y les dijo: Pues ahora, el que tiene bolsa, tómela, y también la alforja, y el que no tiene, venda su capa y compre espada.

耶 穌 說 ： 但 如 今 有 錢 囊 的 可 以 帶 著 ， 有 口 袋 的 也 可 以 帶 著 ， 沒 有 刀 的 要 賣 衣 服 買 刀 。

37 P orque os digo, que es necesario que se cumpla todavía en mí aquello que está escrito: Y con los malos fue contado; porque lo que está escrito de mí, su cumplimiento tiene.

我 告 訴 你 們 ， 經 上 寫 著 說 ： 他 被 列 在 罪 犯 之 中 。 這 話 必 應 驗 在 我 身 上 ； 因 為 那 關 係 我 的 事 必 然 成 就 。

38 E ntonces ellos dijeron: Señor, aquí hay dos espadas. Y él les dijo: Basta.

他 們 說 ： 主 阿 ， 請 看 ！ 這 裡 有 兩 把 刀 。 耶 穌 說 ： 夠 了 。

39 ¶ Y saliendo, se fue, como solía, al monte de las Olivas; y sus discípulos también le siguieron.

耶 穌 出 來 ， 照 常 往 橄 欖 山 去 ， 門 徒 也 跟 隨 他 。

40 C uando llegó a aquel lugar, les dijo: Orad que no entréis en tentación.

到 了 那 地 方 ， 就 對 他 們 說 ： 你 們 要 禱 告 ， 免 得 入 了 迷 惑 。

41 Y él se apartó de ellos como a un tiro de piedra; y puesto de rodillas oró,

於 是 離 開 他 們 約 有 扔 一 塊 石 頭 那 麼 遠 ， 跪 下 禱 告 ，

42 d iciendo: Padre, si quieres, pasa este vaso de mí; pero no se haga mi voluntad, sino la tuya.

說 ： 父 阿 ！ 你 若 願 意 ， 就 把 這 杯 撤 去 ； 然 而 ， 不 要 成 就 我 的 意 思 ， 只 要 成 就 你 的 意 思 。

43 Y le apareció un ángel del cielo confortándole.

有 一 位 天 使 從 天 上 顯 現 ， 加 添 他 的 力 量 。

44 Y estando en agonía, oraba más intensamente; y fue su sudor como gotas de sangre que caían hasta la tierra.

耶 穌 極 其 傷 痛 ， 禱 告 更 加 懇 切 ， 汗 珠 如 大 血 點 滴 在 地 上 。

45 Y cuando se levantó de la oración, y vino a sus discípulos, los halló durmiendo a causa de la tristeza;

禱 告 完 了 ， 就 起 來 ， 到 門 徒 那 裡 ， 見 他 們 因 為 憂 愁 都 睡 著 了 ，

46 y les dijo: ¿Por qué dormís? Levantaos, y orad para que no entréis en tentación.

就 對 他 們 說 ： 你 們 為 甚 麼 睡 覺 呢 ？ 起 來 禱 告 ， 免 得 入 了 迷 惑 ！

47 ¶ Estando él aún hablando, he aquí una multitud; y el que se llamaba Judas, uno de los doce, iba delante de ellos; y llegó a Jesús para besarle.

說 話 之 間 ， 來 了 許 多 人 。 那 十 二 個 門 徒 裡 名 叫 猶 大 的 ， 走 在 前 頭 ， 就 近 耶 穌 ， 要 與 他 親 嘴 。

48 E ntonces Jesús le dijo: Judas, ¿con un beso entregas al Hijo del hombre?

耶 穌 對 他 說 ： 猶 大 ！ 你 用 親 嘴 的 暗 號 賣 人 子 麼 ？

49 Y viendo los que estaban con él lo que había de acontecer, le dijeron: Señor, ¿heriremos a espada?

左 右 的 人 見 光 景 不 好 ， 就 說 ： 主 阿 ﹗ 我 們 拿 刀 砍 可 以 不 可 以 ？

50 Y uno de ellos hirió al siervo del príncipe de los sacerdotes, y le quitó la oreja derecha.

內 中 有 一 個 人 把 大 祭 司 的 僕 人 砍 了 一 刀 ， 削 掉 了 他 的 右 耳 。

51 E ntonces respondiendo Jesús, dijo: Dejad hasta aquí. Y tocando su oreja, le sanó.

耶 穌 說 ： 到 了 這 個 地 步 ， 由 他 們 罷 ！ 就 摸 那 人 的 耳 朵 ， 把 他 治 好 了 。

52 Y Jesús dijo a los que habían venido a él, a los príncipes de los sacerdotes, y a los capitanes del Templo, y a los ancianos: ¿Cómo a ladrón habéis salido con espadas y con bastones?

耶 穌 對 那 些 來 拿 他 的 祭 司 長 和 守 殿 官 並 長 老 說 ： 你 們 帶 著 刀 棒 出 來 拿 我 ， 如 同 拿 強 盜 麼 ？

53 H abiendo estado con vosotros cada día en el Templo, no extendisteis las manos contra mí; mas ésta es vuestra hora, y la potestad de las tinieblas.

我 天 天 同 你 們 在 殿 裡 ， 你 們 不 下 手 拿 我 。 現 在 卻 是 你 們 的 時 候 ， 黑 暗 掌 權 了 。

54 ¶ Y prendiéndole le trajeron, y le metieron en casa del príncipe de los sacerdotes. Y Pedro le seguía de lejos.

他 們 拿 住 耶 穌 ， 把 他 帶 到 大 祭 司 的 宅 裡 。 彼 得 遠 遠 的 跟 著 。

55 Y habiendo encendido fuego en medio de la sala, y sentándose todos alrededor, se sentó también Pedro entre ellos.

他 們 在 院 子 裡 生 了 火 ， 一 同 坐 著 ； 彼 得 也 坐 在 他 們 中 間 。

56 Y cuando una criada le vio que estaba sentado al fuego, se fijó en él, y dijo: Y éste con él estaba.

有 一 個 使 女 看 見 彼 得 坐 在 火 光 裡 ， 就 定 睛 看 他 ， 說 ： 這 個 人 素 來 也 是 同 那 人 一 夥 的 。

57 E ntonces él lo negó, diciendo: Mujer, no le conozco.

彼 得 卻 不 承 認 ， 說 ： 女 子 ， 我 不 認 得 他 。

58 Y un poco después, viéndole otro, dijo: Y tú de ellos eras. Y Pedro dijo: Hombre, no soy.

過 了 不 多 的 時 候 ， 又 有 一 個 人 看 見 他 ， 說 ： 你 也 是 他 們 一 黨 的 。 彼 得 說 ： 你 這 個 人 ！ 我 不 是 。

59 Y como una hora pasada otro afirmaba, diciendo: Verdaderamente también éste estaba con él, porque es galileo.

約 過 了 一 小 時 ， 又 有 一 個 人 極 力 的 說 ： 他 實 在 是 同 那 人 一 夥 的 ， 因 為 他 也 是 加 利 利 人 。

60 Y Pedro dijo: Hombre, no sé lo que dices. Y luego, estando él aún hablando, el gallo cantó.

彼 得 說 ： 你 這 個 人 ！ 我 不 曉 得 你 說 的 是 甚 麼 ！ 正 說 話 之 間 ， 雞 就 叫 了 。

61 E ntonces, vuelto el Señor, miró a Pedro; y Pedro se acordó de la palabra del Señor como le había dicho: Antes que el gallo cante, me negarás tres veces.

主 轉 過 身 來 看 彼 得 。 彼 得 便 想 起 主 對 他 所 說 的 話 ： 今 日 雞 叫 以 先 ， 你 要 三 次 不 認 我 。

62 Y saliendo fuera Pedro, lloró amargamente.

他 就 出 去 痛 哭 。

63 ¶ Y los hombres que tenían a Jesús, se burlaban de él hiriéndole;

看 守 耶 穌 的 人 戲 弄 他 ， 打 他 ，

64 y cubriéndole, herían su rostro, y le preguntaban, diciendo: Profetiza quién es el que te hirió.

又 蒙 著 他 的 眼 ， 問 他 說 ： 你 是 先 知 ， 告 訴 我 們 打 你 的 是 誰 ？

65 Y decían otras muchas cosas blasfemándole.

他 們 還 用 許 多 別 的 話 辱 罵 他 。

66 Y cuando fue de día, se juntaron los ancianos del pueblo, y los príncipes de los sacerdotes, y los escribas, y le trajeron a su concilio,

天 一 亮 ， 民 間 的 眾 長 老 連 祭 司 長 帶 文 士 都 聚 會 ， 把 耶 穌 帶 到 他 們 的 公 會 裡 ，

67 d iciendo: ¿Eres tú el Cristo? Dínoslo. Y les dijo: Si os lo dijere, no creeríais;

說 ： 你 若 是 基 督 ， 就 告 訴 我 們 。 耶 穌 說 ： 我 若 告 訴 你 們 ， 你 們 也 不 信 ；

68 y también si os preguntare, no me responderéis, ni me soltaréis;

我 若 問 你 們 ， 你 們 也 不 回 答 。

69 m as desde ahora el Hijo del hombre se sentará a la diestra de la potencia de Dios.

從 今 以 後 ， 人 子 要 坐 在 神 權 能 的 右 邊 。

70 Y dijeron todos: ¿Luego tú eres Hijo de Dios? Y él les dijo: Vosotros lo decís que YO SOY.

他 們 都 說 ： 這 樣 ， 你 是 神 的 兒 子 麼 ？ 耶 穌 說 ： 你 們 所 說 的 是 。

71 E ntonces ellos dijeron: ¿Qué más testimonio deseamos? Porque nosotros lo hemos oído de su boca.

他 們 說 ： 何 必 再 用 見 證 呢 ？ 他 親 口 所 說 的 ， 我 們 都 親 自 聽 見 了 。