1 ¶ No admitirás falso rumor. No te concertarás con el impío para ser testigo falso.

不 可 隨 夥 佈 散 謠 言 ； 不 可 與 惡 人 連 手 妄 作 見 證 。

2 N o seguirás a los muchos para mal hacer; ni responderás en pleito inclinándote tras los muchos para hacer agravios;

不 可 隨 眾 行 惡 ； 不 可 在 爭 訟 的 事 上 隨 眾 偏 行 ， 作 見 證 屈 枉 正 直 ；

3 n i al pobre honrarás en su causa.

也 不 可 在 爭 訟 的 事 上 偏 護 窮 人 。

4 S i encontrares el buey de tu enemigo o su asno extraviado, vuelve a llevárselo.

若 遇 見 你 仇 敵 的 牛 或 驢 失 迷 了 路 ， 總 要 牽 回 來 交 給 他 。

5 S i vieres el asno del que te aborrece caído debajo de su carga, ¿le dejarás entonces desamparado? Sin falta le ayudarás a levantarlo.

若 看 見 恨 你 人 的 驢 壓 臥 在 重 馱 之 下 ， 不 可 走 開 ， 務 要 和 驢 主 一 同 抬 開 重 馱 。

6 N o pervertirás el derecho de tu mendigo en su pleito.

不 可 在 窮 人 爭 訟 的 事 上 屈 枉 正 直 。

7 D e palabra de mentira te alejarás, y no matarás al inocente y justo; porque yo no justificaré al impío.

當 遠 離 虛 假 的 事 。 不 可 殺 無 辜 和 有 義 的 人 ， 因 我 必 不 以 惡 人 為 義 。

8 N o recibirás soborno; porque el soborno ciega a los que ven, y pervierte las palabras de los justos.

不 可 受 賄 賂 ； 因 為 賄 賂 能 叫 明 眼 人 變 瞎 了 ， 又 能 顛 倒 義 人 的 話 。

9 Y no angustiarás al extranjero; pues vosotros sabéis cómo se halla el alma del extranjero, ya que extranjeros fuisteis en la tierra de Egipto.

不 可 欺 壓 寄 居 的 ； 因 為 你 們 在 埃 及 地 作 過 寄 居 的 ， 知 道 寄 居 的 心 。

10 ¶ Seis años sembrarás tu tierra, y recogerás su renta;

六 年 你 要 耕 種 田 地 ， 收 藏 土 產 ，

11 m as el séptimo la dejarás libre y la soltarás, para que coman los pobres de tu pueblo; y de lo que quedare comerán las bestias del campo; así harás de tu viña y de tu olivar.

只 是 第 七 年 要 叫 地 歇 息 ， 不 耕 不 種 ， 使 你 民 中 的 窮 人 有 吃 的 ； 他 們 所 剩 下 的 ， 野 獸 可 以 吃 。 你 的 葡 萄 園 和 橄 欖 園 也 要 照 樣 辦 理 。

12 S eis días harás tus hechos, y al séptimo día reposarás, a fin que descanse tu buey y tu asno, y tome refrigerio el hijo de tu sierva, y el extranjero.

六 日 你 要 做 工 ， 第 七 日 要 安 息 ， 使 牛 、 驢 可 以 歇 息 ， 並 使 你 婢 女 的 兒 子 和 寄 居 的 都 可 以 舒 暢 。

13 Y en todo lo que os he dicho seréis avisados. Y nombre de otros dioses no invocaréis, ni se oirá en vuestra boca.

凡 我 對 你 們 說 的 話 ， 你 們 要 謹 守 。 別 神 的 名 ， 你 不 可 題 ， 也 不 可 從 你 口 中 傳 說 。

14 T res veces en el año me celebraréis fiesta.

一 年 三 次 ， 你 要 向 我 守 節 。

15 L a fiesta de los ázimos guardarás: Siete días comerás los panes sin levadura, como yo te mandé, en el tiempo señalado del mes de Abib; porque en él salisteis de Egipto; y ninguno comparecerá vacío delante de mí.

你 要 守 除 酵 節 ， 照 我 所 吩 咐 你 的 ， 在 亞 筆 月 內 所 定 的 日 期 ， 吃 無 酵 餅 七 天 。 誰 也 不 可 空 手 朝 見 我 ， 因 為 你 是 這 月 出 了 埃 及 。

16 T ambién la fiesta de la cosecha de las primicias de tus labores que hubieres sembrado en el campo; y la fiesta de recoger a la salida del año, cuando habrás recogido tus labores del campo.

又 要 守 收 割 節 ， 所 收 的 是 你 田 間 所 種 、 勞 碌 得 來 初 熟 之 物 。 並 在 年 底 收 藏 ， 要 守 收 藏 節 。

17 T res veces en el año comparecerá todo varón tuyo delante del Señor DIOS.

一 切 的 男 丁 要 一 年 三 次 朝 見 主 耶 和 華 。

18 N o sacrificarás sobre pan leudado la sangre de mi sacrificio, ni el sebo de mi cordero quedará de la noche hasta la mañana.

不 可 將 我 祭 牲 的 血 和 有 酵 的 餅 一 同 獻 上 ； 也 不 可 將 我 節 上 祭 牲 的 脂 油 留 到 早 晨 。

19 L os principios de las primicias de tu tierra traerás a la Casa del SEÑOR tu Dios. No guisarás el cabrito en la leche de su madre.

地 裡 首 先 初 熟 之 物 要 送 到 耶 和 華 ─ 你 神 的 殿 。 不 可 用 山 羊 羔 母 的 奶 煮 山 羊 羔 。

20 ¶ He aquí yo envío el Angel delante de ti para que te guarde en el camino, y te introduzca en el lugar que yo he preparado.

看 哪 ， 我 差 遣 使 者 在 你 前 面 ， 在 路 上 保 護 你 ， 領 你 到 我 所 預 備 的 地 方 去 。

21 G uárdate delante de él, y oye su voz; no le entristezcas; porque él no perdonará vuestra rebelión; porque mi Nombre está en él.

他 是 奉 我 名 來 的 ； 你 們 要 在 他 面 前 謹 慎 ， 聽 從 他 的 話 ， 不 可 惹 （ 惹 或 作 ： 違 背 ） 他 ， 因 為 他 必 不 赦 免 你 們 的 過 犯 。

22 P ero si en verdad oyeres su voz, e hicieres todo lo que yo te dijere, seré enemigo a tus enemigos, y afligiré a los que te afligieren.

你 若 實 在 聽 從 他 的 話 ， 照 著 我 一 切 所 說 的 去 行 ， 我 就 向 你 的 仇 敵 作 仇 敵 ， 向 你 的 敵 人 作 敵 人 。

23 P orque mi Angel irá delante de ti, y te introducirá a la tierra del amorreo, y del heteo, y del ferezeo, y del cananeo, y del heveo, y del jebuseo, a los cuales yo haré cortar.

我 的 使 者 要 在 你 前 面 行 ， 領 你 到 亞 摩 利 人 、 赫 人 、 比 利 洗 人 、 迦 南 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人 那 裡 去 ， 我 必 將 他 們 剪 除 。

24 N o te inclinarás a sus dioses, ni los servirás, ni harás como ellos hacen; antes los destruirás del todo, y quebrarás del todo sus imágenes.

你 不 可 跪 拜 他 們 的 神 ， 不 可 事 奉 他 ， 也 不 可 效 法 他 們 的 行 為 ， 卻 要 把 神 像 盡 行 拆 毀 ， 打 碎 他 們 的 柱 像 。

25 M as al SEÑOR vuestro Dios serviréis, y él bendecirá tu pan y tus aguas; y yo quitaré toda enfermedad de en medio de ti.

你 們 要 事 奉 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 ， 他 必 賜 福 與 你 的 糧 與 你 的 水 ， 也 必 從 你 們 中 間 除 去 疾 病 。

26 N o habrá mujer que aborte, ni estéril en tu tierra; y yo cumpliré el número de tus días.

你 境 內 必 沒 有 墜 胎 的 ， 不 生 產 的 。 我 要 使 你 滿 了 你 年 日 的 數 目 。

27 Y o enviaré mi terror delante de ti, y consternaré a todo pueblo donde tú entrares, y te daré la cerviz de todos tus enemigos.

凡 你 所 到 的 地 方 ， 我 要 使 那 裡 的 眾 民 在 你 面 前 驚 駭 ， 擾 亂 ， 又 要 使 你 一 切 仇 敵 轉 背 逃 跑 。

28 Y o enviaré la avispa delante de ti, que eche fuera al heveo, y al cananeo, y al heteo, de delante de ti.

我 要 打 發 黃 蜂 飛 在 你 前 面 ， 把 希 未 人 、 迦 南 人 、 赫 人 攆 出 去 。

29 N o los echaré de delante de ti en un año, para que no quede la tierra desierta, y se aumenten contra ti las bestias del campo.

我 不 在 一 年 之 內 將 他 們 從 你 面 前 攆 出 去 ， 恐 怕 地 成 為 荒 涼 ， 野 地 的 獸 多 起 來 害 你 。

30 P oco a poco los echaré de delante de ti, hasta que te multipliques y tomes la tierra por heredad.

我 要 漸 漸 地 將 他 們 從 你 面 前 攆 出 去 ， 等 到 你 的 人 數 加 多 ， 承 受 那 地 為 業 。

31 Y yo pondré tu término desde el mar Bermejo hasta el mar de Filistea, y desde el desierto hasta el río; porque pondré en vuestras manos los moradores de la tierra, y tú los echarás de delante de ti.

我 要 定 你 的 境 界 ， 從 紅 海 直 到 非 利 士 海 ， 又 從 曠 野 直 到 大 河 。 我 要 將 那 地 的 居 民 交 在 你 手 中 ， 你 要 將 他 們 從 你 面 前 攆 出 去 。

32 N o harás alianza con ellos, ni con sus dioses.

不 可 和 他 們 並 他 們 的 神 立 約 。

33 E n tu tierra no habitarán, para que por ventura no te hagan pecar contra mí sirviendo a sus dioses; porque te será de tropiezo.

他 們 不 可 住 在 你 的 地 上 ， 恐 怕 他 們 使 你 得 罪 我 。 你 若 事 奉 他 們 的 神 ， 這 必 成 為 你 的 網 羅 。