1 Y aconteció que morando David en su casa, David dijo al profeta Natán: He aquí yo habito en casa de cedro, y el arca del pacto del SEÑOR debajo de cortinas.

大 衛 住 在 自 己 宮 中 ， 對 先 知 拿 單 說 ： 看 哪 ， 我 住 在 香 柏 木 的 宮 中 ， 耶 和 華 的 約 櫃 反 在 幔 子 裡 。

2 Y Natán dijo a David: Haz todo lo que está en tu corazón, porque Dios está contigo.

拿 單 對 大 衛 說 ： 你 可 以 照 你 的 心 意 而 行 ， 因 為 神 與 你 同 在 。

3 E n aquella misma noche vino palabra de Dios a Natán, diciendo:

當 夜 ， 神 的 話 臨 到 拿 單 ， 說 ：

4 V e y di a David mi siervo: Así dijo el SEÑOR: Tú no me edificarás casa en que habite;

你 去 告 訴 我 僕 人 大 衛 ， 說 耶 和 華 如 此 說 ： 你 不 可 建 造 殿 宇 給 我 居 住 。

5 p orque no he habitado en casa alguna desde el día que saqué a los hijos de Israel hasta hoy; antes estuve de tienda en tienda, y de tabernáculo en tabernáculo.

自 從 我 領 以 色 列 人 出 埃 及 ， 直 到 今 日 ， 我 未 曾 住 過 殿 宇 ， 乃 從 這 會 幕 到 那 會 幕 ， 從 這 帳 幕 到 那 帳 幕 。

6 E n todo cuanto anduve con todo Israel ¿hablé una palabra a alguno de los jueces de Israel, a los cuales mandé que apacentaran mi pueblo, para decirles: Por qué no me edificáis una casa de cedro?

凡 我 同 以 色 列 人 所 走 的 地 方 ， 我 何 曾 向 以 色 列 的 一 個 士 師 ， 就 是 我 吩 咐 牧 養 我 民 的 說 ： 你 為 何 不 給 我 建 造 香 柏 木 的 殿 宇 呢 ？

7 P or tanto, ahora dirás a mi siervo David: Así dijo el SEÑOR de los ejércitos: Yo te tomé del redil, de detrás de las ovejas, para que fueras príncipe sobre mi pueblo Israel;

現 在 你 要 告 訴 我 僕 人 大 衛 ， 說 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 ： 我 從 羊 圈 中 將 你 召 來 ， 叫 你 不 再 跟 從 羊 群 ， 立 你 作 我 民 以 色 列 的 君 。

8 y he estado contigo en todo cuanto has andado; y he talado a todos tus enemigos de delante de ti, y te he hecho grande nombre, como el nombre de los grandes que son en la tierra.

你 無 論 往 哪 裡 去 ， 我 常 與 你 同 在 ， 剪 除 你 的 一 切 仇 敵 ； 我 必 使 你 得 大 名 ， 好 像 世 上 大 大 有 名 的 人 一 樣 。

9 A simismo he dispuesto lugar a mi pueblo Israel, y lo he plantado para que habite por sí, y que no sea más conmovido; ni los hijos de iniquidad lo consumirán más, como antes,

我 必 為 我 民 以 色 列 選 定 一 個 地 方 ， 栽 培 他 們 ， 使 他 們 住 自 己 的 地 方 ， 不 再 遷 移 ； 凶 惡 之 子 也 不 像 從 前 擾 害 他 們 ，

10 d esde el tiempo que puse los jueces sobre mi pueblo Israel. He humillado a todos tus enemigos, y te anuncio: El SEÑOR te ha de edificar casa.

並 不 像 我 命 士 師 治 理 我 民 以 色 列 的 時 候 一 樣 。 我 必 治 服 你 的 一 切 仇 敵 ， 並 且 我 ─ 耶 和 華 應 許 你 ， 必 為 你 建 立 家 室 。

11 Y será que, cuando tus días fueren cumplidos para irte con tus padres, despertaré tu simiente después de ti, la cual será de tus hijos, y afirmaré su reino.

你 壽 數 滿 足 歸 你 列 祖 的 時 候 ， 我 必 使 你 的 後 裔 接 續 你 的 位 ， 我 也 必 堅 定 他 的 國 。

12 E l me edificará Casa, y yo confirmaré su trono eternalmente.

他 必 為 我 建 造 殿 宇 ； 我 必 堅 定 他 的 國 位 直 到 永 遠 。

13 Y o le seré por padre, y él me será por hijo; y no quitaré de él mi misericordia, como la quité de aquel que fue antes de ti;

我 要 作 他 的 父 ， 他 要 作 我 的 子 ； 並 不 使 我 的 慈 愛 離 開 他 ， 像 離 開 在 你 以 前 的 掃 羅 一 樣 。

14 m as yo lo confirmaré en mi Casa y en mi Reino eternalmente; y su trono será firme para siempre.

我 卻 要 將 他 永 遠 堅 立 在 我 家 裡 和 我 國 裡 ； 他 的 國 位 也 必 堅 定 ， 直 到 永 遠 。

15 C onforme a todas estas palabras, y conforme a toda esta visión, así habló Natán a David.

拿 單 就 按 這 一 切 話 ， 照 這 默 示 告 訴 大 衛 。

16 ¶ Y entró el rey David, y se sentó delante del SEÑOR, y dijo: SEÑOR Dios, ¿quién soy yo, y cuál es mi casa, que me has traído hasta este lugar?

於 是 大 衛 王 進 去 ， 坐 在 耶 和 華 面 前 ， 說 ： 耶 和 華 神 啊 ， 我 是 誰 ， 我 的 家 算 甚 麼 ， 你 竟 使 我 到 這 地 步 呢 ？

17 Y aun esto, oh Dios, te ha parecido poco, pues que has hablado de la casa de tu siervo para más lejos, y me has mirado como a un hombre excelente, oh SEÑOR Dios.

神 啊 ， 這 在 你 眼 中 還 看 為 小 ， 又 應 許 你 僕 人 的 家 至 於 久 遠 。 耶 和 華 神 啊 ， 你 看 顧 我 好 像 看 顧 高 貴 的 人 。

18 ¿ Qué más puede añadir David pidiendo de ti para glorificar a tu siervo? Mas tú conoces a tu siervo.

你 加 於 僕 人 的 尊 榮 ， 我 還 有 何 言 可 說 呢 ？ 因 為 你 知 道 你 的 僕 人 。

19 O h SEÑOR, por amor de tu siervo y según tu corazón, has hecho toda esta grandeza, para hacer notorias todas tus grandezas.

耶 和 華 啊 ， 你 行 了 這 大 事 ， 並 且 顯 明 出 來 ， 是 因 你 僕 人 的 緣 故 ， 也 是 照 你 的 心 意 。

20 S EÑOR, no hay semejante a ti, ni hay Dios sino tú, según todas las cosas que hemos oído con nuestros oídos.

耶 和 華 啊 ， 照 我 們 耳 中 聽 見 ， 沒 有 可 比 你 的 ， 除 你 以 外 再 無 神 。

21 ¿ Y qué gente hay en la tierra como tu pueblo Israel, cuyo Dios fuera y se rescatara un pueblo, para hacerte nombre con grandezas y maravillas, echando a los gentiles de delante de tu pueblo, que tú redimiste de Egipto?

世 上 有 何 民 能 比 你 的 民 以 色 列 呢 ？ 你 神 從 埃 及 救 贖 他 們 作 自 己 的 子 民 ， 又 在 你 贖 出 來 的 民 面 前 行 大 而 可 畏 的 事 ， 驅 逐 列 邦 人 ， 顯 出 你 的 大 名 。

22 T ú has constituido a tu pueblo Israel por pueblo tuyo para siempre; y tú, el SEÑOR, has venido a ser su Dios.

你 使 以 色 列 人 作 你 的 子 民 ， 直 到 永 遠 ； 你 ─ 耶 和 華 也 作 他 們 的 神 。

23 A hora pues, SEÑOR, la palabra que has hablado acerca de tu siervo y de su casa, sea firme para siempre, y haz como has dicho.

耶 和 華 啊 ， 你 所 應 許 僕 人 和 僕 人 家 的 話 ， 求 你 堅 定 ， 直 到 永 遠 ， 照 你 所 說 的 而 行 。

24 P ermanezca, pues, y sea engrandecido tu nombre para siempre, a fin de que se diga: El SEÑOR de los ejércitos, Dios de Israel, es Dios para Israel. Y sea la casa de tu siervo David firme delante de ti.

願 你 的 名 永 遠 堅 立 ， 被 尊 為 大 ， 說 ： 萬 軍 之 耶 和 華 是 以 色 列 的 神 ， 是 治 理 以 色 列 的 神 。 這 樣 ， 你 僕 人 大 衛 的 家 必 在 你 面 前 堅 立 。

25 P orque tú, Dios mío, revelaste al oído a tu siervo que le has de edificar casa; por eso ha hallado tu siervo motivo de orar delante de ti.

我 的 神 啊 ， 因 你 啟 示 僕 人 說 ， 我 必 為 你 建 立 家 室 ， 所 以 僕 人 大 膽 在 你 面 前 祈 禱 。

26 A hora pues, SEÑOR, tú eres el Dios que has hablado de tu siervo este bien;

耶 和 華 啊 ， 惟 有 你 是 神 ， 你 也 應 許 將 這 福 氣 賜 給 僕 人 。

27 y ahora has querido bendecir la casa de tu siervo, para que permanezca perpetuamente delante de ti; porque tú, SEÑOR, la has bendecido, y será bendita para siempre.

現 在 你 喜 悅 賜 福 與 僕 人 的 家 ， 可 以 永 存 在 你 面 前 。 耶 和 華 啊 ， 你 已 經 賜 福 ， 還 要 賜 福 到 永 遠 。