1 ¶ En cuanto a la colecta para los santos, haced vosotros también de la manera que ordené en las Iglesias de Galacia.

論 到 為 聖 徒 捐 錢 ， 我 從 前 怎 樣 吩 咐 加 拉 太 的 眾 教 會 ， 你 們 也 當 怎 樣 行 。

2 C ada primer sábado, cada uno de vosotros aparte en su casa, guardando lo que por la bondad de Dios pudiere; para que cuando yo llegare, no se hagan entonces colectas.

每 逢 七 日 的 第 一 日 ， 各 人 要 照 自 己 的 進 項 抽 出 來 留 著 ， 免 得 我 來 的 時 候 現 湊 。

3 Y cuando hubiere llegado, los que aprobareis por cartas, a éstos enviaré que lleven vuestro donativo a Jerusalén.

及 至 我 來 到 了 ， 你 們 寫 信 舉 薦 誰 ， 我 就 打 發 他 們 ， 把 你 們 的 捐 資 送 到 耶 路 撒 冷 去 。

4 Y si fuere digno el negocio de que yo también vaya, irán conmigo.

若 我 也 該 去 ， 他 們 可 以 和 我 同 去 。

5 ¶ Y a vosotros iré, cuando hubiere pasado por Macedonia, porque por Macedonia tengo que pasar.

我 要 從 馬 其 頓 經 過 ； 既 經 過 了 ， 就 要 到 你 們 那 裡 去 ，

6 Y podrá ser que me quede con vosotros, o invernare también, para que vosotros me llevéis a donde hubiere de ir.

或 者 和 你 們 同 住 幾 時 ， 或 者 也 過 冬 。 無 論 我 往 那 裡 去 ， 你 們 就 可 以 給 我 送 行 。

7 P orque no os quiero ahora ver de paso; porque espero estar con vosotros algún tiempo, si el Señor lo permitiere.

我 如 今 不 願 意 路 過 見 你 們 ； 主 若 許 我 ， 我 就 指 望 和 你 們 同 住 幾 時 。

8 P ero estaré en Efeso hasta Pentecostés;

但 我 要 仍 舊 住 在 以 弗 所 ， 直 等 到 五 旬 節 ；

9 p orque se me ha abierto puerta grande y eficaz, y muchos son los adversarios.

因 為 有 寬 大 又 有 功 效 的 門 為 我 開 了 ， 並 且 反 對 的 人 也 多 。

10 ¶ Y si llegare Timoteo, mirad que esté con vosotros seguramente; porque también hace la obra del Señor como yo.

若 是 提 摩 太 來 到 ， 你 們 要 留 心 ， 叫 他 在 你 們 那 裡 無 所 懼 怕 ； 因 為 他 勞 力 做 主 的 工 ， 像 我 一 樣 。

11 P or tanto, nadie le tenga en poco; antes, llevadlo en paz, para que venga a mí, porque lo espero con los hermanos.

所 以 ， 無 論 誰 都 不 可 藐 視 他 ， 只 要 送 他 平 安 前 行 ， 叫 他 到 我 這 裡 來 ， 因 我 指 望 他 和 弟 兄 們 同 來 。

12 A cerca del hermano Apolos, mucho le he rogado que fuera a vosotros con algunos hermanos; mas en ninguna manera tuvo voluntad de ir por ahora; pero irá cuando tuviere oportunidad.

至 於 兄 弟 亞 波 羅 ， 我 再 三 的 勸 他 同 弟 兄 們 到 你 們 那 裡 去 ； 但 這 時 他 決 不 願 意 去 ， 幾 時 有 了 機 會 他 必 去 。

13 ¶ Velad, estad firmes en la fe; portaos varonilmente, y esforzaos.

你 們 務 要 儆 醒 ， 在 真 道 上 站 立 得 穩 ， 要 作 大 丈 夫 ， 要 剛 強 。

14 T odas vuestras cosas sean hechas con caridad.

凡 你 們 所 做 的 都 要 憑 愛 心 而 做 。

15 Y os ruego, hermanos, (ya sabéis que la casa de Estéfanas es las primicias de Acaya, y que se han dedicado al ministerio de los santos,)

弟 兄 們 ， 你 們 曉 得 司 提 反 一 家 ， 是 亞 該 亞 初 結 的 果 子 ， 並 且 他 們 專 以 服 事 聖 徒 為 念 。

16 q ue vosotros os sujetéis a los tales, y a todos los que ayudan y trabajan.

我 勸 你 們 順 服 這 樣 的 人 ， 並 一 切 同 工 同 勞 的 人 。

17 M e regocijo de la venida de Estéfanas y de Fortunato y de Acaico, porque éstos suplieron vuestra ausencia.

司 提 反 和 福 徒 拿 都 ， 並 亞 該 古 到 這 裡 來 ， 我 很 喜 歡 ； 因 為 你 們 待 我 有 不 及 之 處 ， 他 們 補 上 了 。

18 P orque recrearon mi espíritu y el vuestro; reconoced pues a los tales.

他 們 叫 我 和 你 們 心 裡 都 快 活 。 這 樣 的 人 ， 你 們 務 要 敬 重 。

19 ¶ Las Iglesias de Asia os saludan. Os saludan mucho en el Señor Aquila y Priscila, con la Iglesia que está en su casa.

亞 西 亞 的 眾 教 會 問 你 們 安 。 亞 居 拉 和 百 基 拉 並 在 他 們 家 裡 的 教 會 ， 因 主 多 多 的 問 你 們 安 。

20 O s saludan todos los hermanos. Saludaos los unos a los otros con ósculo santo.

眾 弟 兄 都 問 你 們 安 。 你 們 要 親 嘴 問 安 ， 彼 此 務 要 聖 潔 。

21 L a salutación de mí, Pablo, de mi mano.

我 ─ 保 羅 親 筆 問 安 。

22 E l que no amare al Señor Jesús, el Cristo, sea anatema. Nuestro Señor ha venido.

若 有 人 不 愛 主 ， 這 人 可 詛 可 咒 。 主 必 要 來 ！

23 L a gracia del Señor Jesús el Cristo sea con vosotros.

願 主 耶 穌 基 督 的 恩 常 與 你 們 眾 人 同 在 ！

24 M i caridad en Cristo Jesús sea con todos vosotros. Amén.

我 在 基 督 耶 穌 裡 的 愛 與 你 們 眾 人 同 在 。 阿 們 ！