1 ¶ Habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:

耶 和 華 對 摩 西 說 ：

2 D i a Aarón y a sus hijos, que se abstengan de las santificaciones de los hijos de Israel, y que no ensucien mi santo nombre en lo que ellos me santifican. Yo soy el SEÑOR.

你 吩 咐 亞 倫 和 他 子 孫 說 ： 要 遠 離 以 色 列 人 所 分 別 為 聖 、 歸 給 我 的 聖 物 ， 免 得 褻 瀆 我 的 聖 名 。 我 是 耶 和 華 。

3 D iles: Todo varón de toda vuestra simiente en vuestras generaciones que se acerque a las santificaciones, que los hijos de Israel santifican al SEÑOR, teniendo inmundicia sobre sí, de delante de mí será cortada su alma. Yo soy el SEÑOR.

你 要 對 他 們 說 ： 你 們 世 世 代 代 的 後 裔 ， 凡 身 上 有 污 穢 、 親 近 以 色 列 人 所 分 別 為 聖 、 歸 耶 和 華 聖 物 的 ， 那 人 必 在 我 面 前 剪 除 。 我 是 耶 和 華 。

4 C ualquier varón de la simiente de Aarón que fuere leproso, o padeciere flujo de simiente, no comerá de las santificaciones hasta que esté limpio; y el que tocare cualquiera cosa inmunda de mortecino, o el varón del cual hubiere salido derramamiento de semen;

亞 倫 的 後 裔 ， 凡 長 大 痲 瘋 的 ， 或 是 有 漏 症 的 ， 不 可 吃 聖 物 ， 直 等 他 潔 淨 了 。 無 論 誰 摸 那 因 死 屍 不 潔 淨 的 物 （ 物 或 作 ： 人 ） ， 或 是 遺 精 的 人 ，

5 o el varón que hubiere tocado cualquier reptil, por el cual será inmundo, u hombre por el cual venga a ser inmundo, conforme a cualquier inmundicia suya;

或 是 摸 甚 麼 使 他 不 潔 淨 的 爬 物 ， 或 是 摸 那 使 他 不 潔 淨 的 人 （ 不 拘 那 人 有 甚 麼 不 潔 淨 ） ，

6 l a persona que lo tocare, será inmunda hasta la tarde, y no comerá de las santificaciones, antes que haya lavado su carne con agua.

摸 了 這 些 人 、 物 的 ， 必 不 潔 淨 到 晚 上 ； 若 不 用 水 洗 身 ， 就 不 可 吃 聖 物 。

7 Y cuando el sol se pusiere, será purificado; y después comerá de las santificaciones, porque su pan es.

日 落 的 時 候 ， 他 就 潔 淨 了 ， 然 後 可 以 吃 聖 物 ， 因 為 這 是 他 的 食 物 。

8 M ortecino ni despedazado por fiera no comerá, para contaminarse con ello. Yo soy el SEÑOR.

自 死 的 或 是 被 野 獸 撕 裂 的 ， 他 不 可 吃 ， 因 此 污 穢 自 己 。 我 是 耶 和 華 。

9 G uarden, pues, mi observancia, y no lleven pecado por ello, y mueran por ello cuando la profanaren. YO SOY el que los santifico.

所 以 他 們 要 守 我 所 吩 咐 的 ， 免 得 輕 忽 了 ， 因 此 擔 罪 而 死 。 我 是 叫 他 們 成 聖 的 耶 和 華 。

10 ¶ Ningún extraño comerá santificación; el huésped del sacerdote, ni el jornalero, no comerá santificación.

凡 外 人 不 可 吃 聖 物 ； 寄 居 在 祭 司 家 的 ， 或 是 雇 工 人 ， 都 不 可 吃 聖 物 ；

11 M as el sacerdote, cuando comprare persona de su dinero, ésta comerá de ella, y el nacido en su casa; éstos comerán de su pan.

倘 若 祭 司 買 人 ， 是 他 的 錢 買 的 ， 那 人 就 可 以 吃 聖 物 ； 生 在 他 家 的 人 也 可 以 吃 。

12 P ero la hija del sacerdote, cuando se casare con varón extraño, ella no comerá de la apartadura de las santificaciones.

祭 司 的 女 兒 若 嫁 外 人 ， 就 不 可 吃 舉 祭 的 聖 物 。

13 M as si la hija del sacerdote fuere viuda, o repudiada, y no tuviere prole, y se hubiere regresado a la casa de su padre, como en su juventud, comerá del pan de su padre; pero que ningún extraño coma de él.

但 祭 司 的 女 兒 若 是 寡 婦 ， 或 是 被 休 的 ， 沒 有 孩 子 ， 又 歸 回 父 家 ， 與 他 青 年 一 樣 ， 就 可 以 吃 他 父 親 的 食 物 ； 只 是 外 人 不 可 吃 。

14 Y el que por yerro comiere santificación, añadirá a ella su quinto, y lo dará al sacerdote con la ofrenda que comió.

若 有 人 誤 吃 了 聖 物 ， 要 照 聖 物 的 原 數 加 上 五 分 之 一 交 給 祭 司 。

15 N o contaminarán, pues, las santificaciones de los hijos de Israel, las cuales apartan para el SEÑOR;

祭 司 不 可 褻 瀆 以 色 列 人 所 獻 給 耶 和 華 的 聖 物 ，

16 n i les harán llevar la iniquidad de su culpa, comiendo las santificaciones de ellos. Porque YO SOY el que los santifico.

免 得 他 們 在 吃 聖 物 上 自 取 罪 孽 ， 因 為 我 是 叫 他 們 成 聖 的 耶 和 華 。

17 ¶ Y habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:

耶 和 華 對 摩 西 說 ：

18 H abla a Aarón y a sus hijos, y a todos los hijos de Israel, y diles: Cualquier varón de la Casa de Israel, o de los extranjeros en Israel, que ofreciere su ofrenda por todos sus votos, y por todas sus ofrendas voluntarias, que ofrecieren al SEÑOR en holocausto;

你 曉 諭 亞 倫 和 他 子 孫 ， 並 以 色 列 眾 人 說 ： 以 色 列 家 中 的 人 ， 或 在 以 色 列 中 寄 居 的 ， 凡 獻 供 物 ， 無 論 是 所 許 的 願 ， 是 甘 心 獻 的 ， 就 是 獻 給 耶 和 華 作 燔 祭 的 ，

19 d e vuestra libre voluntad ofreceréis macho sin defecto de entre las vacas, de entre los corderos, o de entre las cabras.

要 將 沒 有 殘 疾 的 公 牛 ， 或 是 綿 羊 ， 或 是 山 羊 獻 上 ， 如 此 方 蒙 悅 納 。

20 N inguna cosa en que haya falta ofreceréis, porque no será acepto por vosotros.

凡 有 殘 疾 的 ， 你 們 不 可 獻 上 ， 因 為 這 不 蒙 悅 納 。

21 A simismo, cuando alguno ofreciere sacrificio de paz al SEÑOR para presentar voto, u ofreciendo voluntariamente, de vacas o de ovejas enteros, sin tacha será acepto.

凡 從 牛 群 或 是 羊 群 中 ， 將 平 安 祭 獻 給 耶 和 華 ， 為 要 還 特 許 的 願 ， 或 是 作 甘 心 獻 的 ， 所 獻 的 必 純 全 無 殘 疾 的 才 蒙 悅 納 。

22 C iego, o perniquebrado, o mutilado, o verrugoso, o sarnoso o roñoso, no ofreceréis éstos al SEÑOR, ni de ellos pondréis ofrenda encendida sobre el altar del SEÑOR.

瞎 眼 的 、 折 傷 的 、 殘 廢 的 、 有 瘤 子 的 、 長 癬 的 、 長 疥 的 都 不 可 獻 給 耶 和 華 ， 也 不 可 在 壇 上 作 為 火 祭 獻 給 耶 和 華 。

23 B uey o carnero que tenga de más o de menos, podrás ofrecer por ofrenda voluntaria; mas por voto no será acepto.

無 論 是 公 牛 是 綿 羊 羔 ， 若 肢 體 有 餘 的 ， 或 是 缺 少 的 ， 只 可 作 甘 心 祭 獻 上 ； 用 以 還 願 ， 卻 不 蒙 悅 納 。

24 H erido o magullado, roto o cortado, no ofreceréis al SEÑOR, ni en vuestra tierra lo haréis.

腎 子 損 傷 的 ， 或 是 壓 碎 的 ， 或 是 破 裂 的 ， 或 是 騸 了 的 ， 不 可 獻 給 耶 和 華 ， 在 你 們 的 地 上 也 不 可 這 樣 行 。

25 Y de mano de hijo de extranjero no ofreceréis el pan de vuestro Dios de todas estas cosas; porque su corrupción está en ellas; hay en ellas falta, no se os aceptarán.

這 類 的 物 ， 你 們 從 外 人 的 手 ， 一 樣 也 不 可 接 受 作 你 們 神 的 食 物 獻 上 ； 因 為 這 些 都 有 損 壞 ， 有 殘 疾 ， 不 蒙 悅 納 。

26 ¶ Y habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:

耶 和 華 曉 諭 摩 西 說 ：

27 E l buey, o el cordero, o la cabra, cuando naciere, siete días estará mamando de su madre; mas desde el octavo día en adelante será acepto para ofrenda de sacrificio encendido al SEÑOR.

才 生 的 公 牛 ， 或 是 綿 羊 或 是 山 羊 ， 七 天 當 跟 著 母 ； 從 第 八 天 以 後 ， 可 以 當 供 物 蒙 悅 納 ， 作 為 耶 和 華 的 火 祭 。

28 Y sea buey o carnero, no degollaréis en un día a él junto con su hijo.

無 論 是 母 牛 是 母 羊 ， 不 可 同 日 宰 母 和 子 。

29 Y cuando ofreciereis sacrificio de acción de gracias al SEÑOR, de vuestra libre voluntad lo sacrificaréis.

你 們 獻 感 謝 祭 給 耶 和 華 ， 要 獻 得 可 蒙 悅 納 。

30 E n el mismo día se comerá; no dejaréis de él para otro día. Yo soy el SEÑOR.

要 當 天 吃 ， 一 點 不 可 留 到 早 晨 。 我 是 耶 和 華 。

31 G uardad pues mis mandamientos, y ponedlos por obra. Yo soy el SEÑOR.

你 們 要 謹 守 遵 行 我 的 誡 命 。 我 是 耶 和 華 。

32 Y no ensuciéis mi santo nombre, y yo me santificaré en medio de los hijos de Israel. Yo soy el SEÑOR que os santifico;

你 們 不 可 褻 瀆 我 的 聖 名 ； 我 在 以 色 列 人 中 ， 卻 要 被 尊 為 聖 。 我 是 叫 你 們 成 聖 的 耶 和 華 ，

33 q ue os saqué de la tierra de Egipto, para ser vuestro Dios. Yo soy el SEÑOR.

把 你 們 從 埃 及 地 領 出 來 ， 作 你 們 的 神 。 我 是 耶 和 華 。