1 A labad al SEÑOR, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.

你 們 要 稱 謝 耶 和 華 ， 因 他 本 為 善 ； 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 ！

2 D iga ahora Israel: Que para siempre es su misericordia.

願 以 色 列 說 ： 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 ！

3 D iga ahora la casa de Aarón: Que para siempre es su misericordia.

願 亞 倫 的 家 說 ： 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 ！

4 D igan ahora los que temen al SEÑOR: Que eterna es su misericordia.

願 敬 畏 耶 和 華 的 說 ： 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 ！

5 D esde la angustia invoqué a JAH; y me respondió JAH, poniéndome en anchura.

我 在 急 難 中 求 告 耶 和 華 ， 他 就 應 允 我 ， 把 我 安 置 在 寬 闊 之 地 。

6 E l SEÑOR está por mí; no temeré lo que me pueda hacer el hombre.

有 耶 和 華 幫 助 我 ， 我 必 不 懼 怕 ， 人 能 把 我 怎 麼 樣 呢 ？

7 E l SEÑOR está por mí entre los que me ayudan; por tanto yo veré mi deseo en los que me aborrecen.

在 那 幫 助 我 的 人 中 ， 有 耶 和 華 幫 助 我 ， 所 以 我 要 看 見 那 恨 我 的 人 遭 報 。

8 M ejor es esperar en el SEÑOR que esperar en hombre.

投 靠 耶 和 華 ， 強 似 倚 賴 人 ；

9 M ejor es esperar en el SEÑOR que esperar en príncipes.

投 靠 耶 和 華 ， 強 似 倚 賴 王 子 。

10 T odas las naciones me cercaron; en el nombre del SEÑOR, que yo los talaré.

萬 民 圍 繞 我 ， 我 靠 耶 和 華 的 名 必 剿 滅 他 們 。

11 M e cercaron y me asediaron; en el nombre del SEÑOR, que yo los talaré.

他 們 環 繞 我 ， 圍 困 我 ， 我 靠 耶 和 華 的 名 必 剿 滅 他 們 。

12 M e cercaron como abejas, fueron apagados como fuegos de espinos; en el nombre del SEÑOR, que yo los talaré.

他 們 如 同 蜂 子 圍 繞 我 ， 好 像 燒 荊 棘 的 火 ， 必 被 熄 滅 ； 我 靠 耶 和 華 的 名 ， 必 剿 滅 他 們 。

13 M e empujaste con violencia para que cayera; pero el SEÑOR me ayudó.

你 推 我 ， 要 叫 我 跌 倒 ， 但 耶 和 華 幫 助 了 我 。

14 M i fortaleza y mi canción es JAH, y él me ha sido por salud.

耶 和 華 是 我 的 力 量 ， 是 我 的 詩 歌 ； 他 也 成 了 我 的 拯 救 。

15 V oz de júbilo y de salud hay en las tiendas de los justos, la diestra del SEÑOR hace valentías.

在 義 人 的 帳 棚 裡 ， 有 歡 呼 拯 救 的 聲 音 ； 耶 和 華 的 右 手 施 展 大 能 。

16 L a diestra del SEÑOR es sublime, la diestra del SEÑOR hace valentías.

耶 和 華 的 右 手 高 舉 ； 耶 和 華 的 右 手 施 展 大 能 。

17 N o moriré, sino que viviré, y contaré las obras de JAH.

我 必 不 致 死 ， 仍 要 存 活 ， 並 要 傳 揚 耶 和 華 的 作 為 。

18 M e castigó gravemente JAH, mas no me entregó a la muerte.

耶 和 華 雖 嚴 嚴 地 懲 治 我 ， 卻 未 曾 將 我 交 於 死 亡 。

19 ¶ Abridme las puertas de la justicia, entraré por ellas, alabaré a JAH.

給 我 敞 開 義 門 ； 我 要 進 去 稱 謝 耶 和 華 ！

20 E sta puerta es del SEÑOR, por ella entrarán los justos.

這 是 耶 和 華 的 門 ； 義 人 要 進 去 ！

21 T e alabaré porque me has oído, y me fuiste por salud.

我 要 稱 謝 你 ， 因 為 你 已 經 應 允 我 ， 又 成 了 我 的 拯 救 ！

22 L a piedra que desecharon los edificadores, ha venido a ser cabeza del ángulo.

匠 人 所 棄 的 石 頭 已 成 了 房 角 的 頭 塊 石 頭 。

23 D e parte del SEÑOR es esto, es maravilla en nuestros ojos.

這 是 耶 和 華 所 做 的 ， 在 我 們 眼 中 看 為 希 奇 。

24 E ste es el día que hizo el SEÑOR, nos gozaremos y alegraremos en él.

這 是 耶 和 華 所 定 的 日 子 ， 我 們 在 其 中 要 高 興 歡 喜 ！

25 O h SEÑOR, salva ahora, te ruego; oh SEÑOR, te ruego nos hagas prosperar ahora.

耶 和 華 啊 ， 求 你 拯 救 ！ 耶 和 華 啊 ， 求 你 使 我 們 亨 通 ！

26 B endito el que viene en el Nombre del SEÑOR, desde la Casa del SEÑOR os bendecimos.

奉 耶 和 華 名 來 的 是 應 當 稱 頌 的 ！ 我 們 從 耶 和 華 的 殿 中 為 你 們 祝 福 ！

27 D ios es el SEÑOR que nos ha resplandecido, atad el sacrificio con cuerdas a los cuernos del altar.

耶 和 華 是 神 ； 他 光 照 了 我 們 。 理 當 用 繩 索 把 祭 牲 拴 住 ， 牽 到 壇 角 那 裡 。

28 M i Dios eres tú, y a ti alabaré; Dios mío, a ti ensalzaré.

你 是 我 的 神 ， 我 要 稱 謝 你 ！ 你 是 我 的 神 ， 我 要 尊 崇 你 ！

29 A labad al SEÑOR, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.

你 們 要 稱 謝 耶 和 華 ， 因 他 本 為 善 ； 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 ！