1 ¶ El príncipe de los sacerdotes dijo entonces: ¿Es esto así?

大 祭 司 就 說 ： 這 些 事 果 然 有 麼 ？

2 Y él dijo: Varones hermanos y padres, oíd: El Dios de la gloria apareció a nuestro padre Abraham, estando en Mesopotamia, antes que morara en Harán,

司 提 反 說 ： 諸 位 父 兄 請 聽 ！ 當 日 我 們 的 祖 宗 亞 伯 拉 罕 在 米 所 波 大 米 還 未 住 哈 蘭 的 時 候 ， 榮 耀 的 神 向 他 顯 現 ，

3 y le dijo: Sal de tu tierra y de tu parentela, y ven a la tierra que te mostraré.

對 他 說 ： 你 要 離 開 本 地 和 親 族 ， 往 我 所 要 指 示 你 的 地 方 去 。

4 E ntonces salió de la tierra de los caldeos, y habitó en Harán; y de allí, muerto su padre, le traspasó a esta tierra, en la cual vosotros habitáis ahora;

他 就 離 開 迦 勒 底 人 之 地 ， 住 在 哈 蘭 。 他 父 親 死 了 以 後 ， 神 使 他 從 那 裡 搬 到 你 們 現 在 所 住 之 地 。

5 y no le dio herencia en ella, ni aun para asentar un pie; mas le prometió que se la daría en posesión, y a su simiente después de él, no teniendo hijo.

在 這 地 方 ， 神 並 沒 有 給 他 產 業 ， 連 立 足 之 地 也 沒 有 給 他 ； 但 應 許 要 將 這 地 賜 給 他 和 他 的 後 裔 為 業 ； 那 時 他 還 沒 有 兒 子 。

6 Y le habló Dios así: Que su simiente sería extranjera en tierra ajena, y que los sujetarían a servidumbre y maltratarían, por cuatrocientos años.

神 說 ： 他 的 後 裔 必 寄 居 外 邦 ， 那 裡 的 人 要 叫 他 們 作 奴 僕 ， 苦 待 他 們 四 百 年 。

7 M as yo juzgaré, dijo Dios, a los gentiles de los cuales serán siervos; y después de esto saldrán y me servirán en este lugar.

神 又 說 ： 使 他 們 作 奴 僕 的 那 國 ， 我 要 懲 罰 。 以 後 他 們 要 出 來 ， 在 這 地 方 事 奉 我 。

8 Y le dio el Pacto de la circuncisión; y así Abraham engendró a Isaac, y le circuncidó al octavo día; e Isaac a Jacob, y Jacob a los doce patriarcas.

神 又 賜 他 割 禮 的 約 。 於 是 亞 伯 拉 罕 生 了 以 撒 ， 第 八 日 給 他 行 了 割 禮 。 以 撒 生 雅 各 ， 雅 各 生 十 二 位 先 祖 。

9 Y los patriarcas, movidos de envidia, vendieron a José para Egipto; mas Dios era con él;

先 祖 嫉 妒 約 瑟 ， 把 他 賣 到 埃 及 去 ； 神 卻 與 他 同 在 ，

10 y le libró de todas sus tribulaciones, y le dio gracia y sabiduría en la presencia de Faraón, rey de Egipto, el cual le puso por gobernador sobre Egipto, y sobre toda su casa.

救 他 脫 離 一 切 苦 難 ， 又 使 他 在 埃 及 王 法 老 面 前 得 恩 典 ， 有 智 慧 。 法 老 就 派 他 作 埃 及 國 的 宰 相 兼 管 全 家 。

11 V ino entonces hambre en toda la tierra de Egipto y de Canaán, y grande tribulación; y nuestros padres no hallaban alimentos.

後 來 埃 及 和 迦 南 全 地 遭 遇 饑 荒 ， 大 受 艱 難 ， 我 們 的 祖 宗 就 絕 了 糧 。

12 Y como oyera Jacob que había trigo en Egipto, envió a nuestros padres la primera vez.

雅 各 聽 見 在 埃 及 有 糧 ， 就 打 發 我 們 的 祖 宗 初 次 往 那 裡 去 。

13 Y en la segunda, José fue conocido de sus hermanos, y fue sabido de Faraón el linaje de José.

第 二 次 約 瑟 與 弟 兄 們 相 認 ， 他 的 親 族 也 被 法 老 知 道 了 。

14 Y enviando José, hizo venir a su padre Jacob, y a toda su parentela, en número de setenta y cinco personas.

約 瑟 就 打 發 弟 兄 請 父 親 雅 各 和 全 家 七 十 五 個 人 都 來 。

15 A sí descendió Jacob a Egipto, donde murió él y nuestros padres;

於 是 雅 各 下 了 埃 及 ， 後 來 他 和 我 們 的 祖 宗 都 死 在 那 裡 ；

16 l os cuales fueron trasladados a Siquem, y puestos en el sepulcro que compró Abraham a precio de dinero de los hijos de Hamor de Siquem.

又 被 帶 到 示 劍 ， 葬 於 亞 伯 拉 罕 在 示 劍 用 銀 子 從 哈 抹 子 孫 買 來 的 墳 墓 裡 。

17 ¶ Pero cuando se acercaba el tiempo de la promesa, la cual Dios había jurado a Abraham, el pueblo creció y se multiplicó en Egipto,

及 至 神 應 許 亞 伯 拉 罕 的 日 期 將 到 ， 以 色 列 民 在 埃 及 興 盛 眾 多 ，

18 h asta que se levantó otro rey que no conocía a José.

直 到 有 不 曉 得 約 瑟 的 新 王 興 起 。

19 E ste, usando de astucia con nuestro linaje, maltrató a nuestros padres, a fin de que pusieran en peligro de muerte sus niños, para que cesara la generación.

他 用 詭 計 待 我 們 的 宗 族 ， 苦 害 我 們 的 祖 宗 ， 叫 他 們 丟 棄 嬰 孩 ， 使 嬰 孩 不 能 存 活 。

20 E n aquel mismo tiempo nació Moisés, y fue agradable a Dios; y fue criado tres meses en casa de su padre.

那 時 ， 摩 西 生 下 來 ， 俊 美 非 凡 ， 在 他 父 親 家 裡 撫 養 了 三 個 月 。

21 M as siendo puesto al peligro, la hija de Faraón le tomó, y le crió por hijo.

他 被 丟 棄 的 時 候 ， 法 老 的 女 兒 拾 了 去 ， 養 為 自 己 的 兒 子 。

22 Y fue enseñado Moisés en toda la sabiduría de los egipcios; y era poderoso en sus dichos y hechos.

摩 西 學 了 埃 及 人 一 切 的 學 問 ， 說 話 行 事 都 有 才 能 。

23 Y como se le cumplió el tiempo de cuarenta años, subió en su corazón el visitar a sus hermanos, los hijos de Israel.

他 將 到 四 十 歲 ， 心 中 起 意 去 看 望 他 的 弟 兄 以 色 列 人 ；

24 Y como vio a uno que era injuriado, le defendió, e hiriendo al egipcio, vengó al injuriado.

到 了 那 裡 ， 見 他 們 一 個 人 受 冤 屈 ， 就 護 庇 他 ， 為 那 受 欺 壓 的 人 報 仇 ， 打 死 了 那 埃 及 人 。

25 P ero él pensaba que sus hermanos entendían que Dios les había de dar salud por su mano; mas ellos no lo habían entendido así.

他 以 為 弟 兄 必 明 白 神 是 藉 他 的 手 搭 救 他 們 ； 他 們 卻 不 明 白 。

26 Y al día siguiente, riñendo ellos, se les mostró, y los ponía en paz, diciendo: Varones, hermanos sois, ¿por qué os injuriáis los unos a los otros?

第 二 天 ， 遇 見 兩 個 以 色 列 人 爭 鬥 ， 就 勸 他 們 和 睦 ， 說 ： 你 們 二 位 是 弟 兄 ， 為 甚 麼 彼 此 欺 負 呢 ？

27 E ntonces el que injuriaba a su prójimo, le rechazó, diciendo: ¿Quién te ha puesto por príncipe y juez sobre nosotros?

那 欺 負 鄰 舍 的 把 他 推 開 ， 說 ： 誰 立 你 作 我 們 的 首 領 和 審 判 官 呢 ？

28 ¿ Quieres tú matarme, como mataste ayer al egipcio?

難 道 你 要 殺 我 ， 像 昨 天 殺 那 埃 及 人 麼 ？

29 A esta palabra Moisés huyó, y se hizo extranjero en tierra de Madián, donde engendró dos hijos.

摩 西 聽 見 這 話 就 逃 走 了 ， 寄 居 於 米 甸 ； 在 那 裡 生 了 兩 個 兒 子 。

30 ¶ Y cumplidos cuarenta años, el ángel del Señor le apareció en el desierto del monte de Sinaí, en fuego de llama de una zarza.

過 了 四 十 年 ， 在 西 乃 山 的 曠 野 ， 有 一 位 天 使 從 荊 棘 火 燄 中 向 摩 西 顯 現 。

31 E ntonces Moisés mirando, se maravilló de la visión; y acercándose para considerar, fue hecha a él voz del Señor:

摩 西 見 了 那 異 象 ， 便 覺 希 奇 ， 正 進 前 觀 看 的 時 候 ， 有 主 的 聲 音 說 ：

32 Y o Soy el Dios de tus padres, el Dios de Abraham, y Dios de Isaac, y Dios de Jacob. Mas Moisés, temeroso, no osaba mirar.

我 是 你 列 祖 的 神 ， 就 是 亞 伯 拉 罕 的 神 ， 以 撒 的 神 ， 雅 各 的 神 。 摩 西 戰 戰 兢 兢 ， 不 敢 觀 看 。

33 Y le dijo el Señor: Quita los zapatos de tus pies, porque el lugar en que estás es tierra santa.

主 對 他 說 ： 把 你 腳 上 的 鞋 脫 下 來 ； 因 為 你 所 站 之 地 是 聖 地 。

34 H e visto, he visto la aflicción de mi pueblo que está en Egipto, y he oído el gemido de ellos, y he descendido para librarlos. Ahora pues, ven, te enviaré a Egipto.

我 的 百 姓 在 埃 及 所 受 的 困 苦 ， 我 實 在 看 見 了 ， 他 們 悲 歎 的 聲 音 ， 我 也 聽 見 了 。 我 下 來 要 救 他 們 。 你 來 ！ 我 要 差 你 往 埃 及 去 。

35 A este Moisés, al cual habían rehusado, diciendo: ¿Quién te ha puesto por príncipe y juez? A éste envió Dios por príncipe y redentor con la mano del ángel que le apareció en la zarza.

這 摩 西 就 是 百 姓 棄 絕 說 誰 立 你 作 我 們 的 首 領 和 審 判 官 的 ； 神 卻 藉 那 在 荊 棘 中 顯 現 之 使 者 的 手 差 派 他 作 首 領 、 作 救 贖 的 。

36 E ste los sacó, haciendo prodigios y milagros en la tierra de Egipto, y en el mar Bermejo, y en el desierto por cuarenta años.

這 人 領 百 姓 出 來 ， 在 埃 及 ， 在 紅 海 、 在 曠 野 ， 四 十 年 間 行 了 奇 事 神 蹟 。

37 E ste es el Moisés, el cual dijo a los hijos de Israel: Un profeta os levantará el Señor Dios vuestro de vuestros hermanos, como yo; a él oiréis.

那 曾 對 以 色 列 人 說 神 要 從 你 們 弟 兄 中 間 給 你 們 興 起 一 位 先 知 像 我 的 ， 就 是 這 位 摩 西 。

38 E ste es aquel que estuvo en la iglesia en el desierto con el ángel que le hablaba en el monte Sinaí, y con nuestros padres; y recibió los oráculos de vida para darnos;

這 人 曾 在 曠 野 會 中 和 西 乃 山 上 ， 與 那 對 他 說 話 的 天 使 同 在 ， 又 與 我 們 的 祖 宗 同 在 ， 並 且 領 受 活 潑 的 聖 言 傳 給 我 們 。

39 a l cual nuestros padres no quisieron obedecer; antes le desecharon, y se apartaron de corazón a Egipto,

我 們 的 祖 宗 不 肯 聽 從 ， 反 棄 絕 他 ， 心 裡 歸 向 埃 及 ，

40 d iciendo a Aarón: Haznos dioses que vayan delante de nosotros; porque a este Moisés, que nos sacó de tierra de Egipto, no sabemos qué le ha acontecido.

對 亞 倫 說 ： 你 且 為 我 們 造 些 神 像 ， 在 我 們 前 面 引 路 ； 因 為 領 我 們 出 埃 及 地 的 那 個 摩 西 ， 我 們 不 知 道 他 遭 了 甚 麼 事 。

41 Y entonces hicieron el becerro, y ofrecieron sacrificio al ídolo, y en las obras de sus manos se regocijaron.

那 時 ， 他 們 造 了 一 個 牛 犢 ， 又 拿 祭 物 獻 給 那 像 ， 歡 喜 自 己 手 中 的 工 作 。

42 ¶ Y Dios se apartó, y los entregó a que sirvieran al ejército del cielo; como está escrito en el libro de los profetas: ¿Me ofrecisteis víctimas y sacrificios en el desierto por cuarenta años, Casa de Israel?

神 就 轉 臉 不 顧 ， 任 憑 他 們 事 奉 天 上 的 日 月 星 辰 ， 正 如 先 知 書 上 所 寫 的 說 ： 以 色 列 家 阿 ， 你 們 四 十 年 間 在 曠 野 ， 豈 是 將 犧 牲 和 祭 物 獻 給 我 麼 ？

43 A ntes, trajisteis el tabernáculo de Moloc, y la estrella de vuestro dios Renfán; figuras que os hicisteis para adorarlas. Os transportaré pues, más allá de Babilonia.

你 們 抬 著 摩 洛 的 帳 幕 和 理 番 神 的 星 ， 就 是 你 們 所 造 為 要 敬 拜 的 像 。 因 此 ， 我 要 把 你 們 遷 到 巴 比 倫 外 去 。

44 T uvieron nuestros padres el tabernáculo del testimonio en el desierto, como les ordenó Dios, hablando a Moisés que lo hiciera según la forma que había visto.

我 們 的 祖 宗 在 曠 野 ， 有 法 櫃 的 帳 幕 ， 是 神 吩 咐 摩 西 叫 他 照 所 看 見 的 樣 式 做 的 。

45 E l cual recibido, lo introdujeron también nuestros padres con Jesús en la posesión de los gentiles, que Dios echó de la presencia de nuestros padres, hasta los días de David;

這 帳 幕 ， 我 們 的 祖 宗 相 繼 承 受 。 當 神 在 他 們 面 前 趕 出 外 邦 人 去 的 時 候 ， 他 們 同 約 書 亞 把 帳 幕 搬 進 承 受 為 業 之 地 ， 直 存 到 大 衛 的 日 子 。

46 e l cual halló gracia delante de Dios, y pidió proveer tabernáculo para el Dios de Jacob.

大 衛 在 神 面 前 蒙 恩 ， 祈 求 為 雅 各 的 神 預 備 居 所 ；

47 M as Salomón le edificó casa.

卻 是 所 羅 門 為 神 造 成 殿 宇 。

48 S i bien el Altísimo no habita en templos hechos de mano, como el profeta dice:

其 實 ， 至 高 者 並 不 住 人 手 所 造 的 ， 就 如 先 知 所 言 ：

49 E l cielo es mi trono, y la tierra es el estrado de mis pies. ¿Qué casa me edificaréis?, Dice el Señor; ¿o cuál es el lugar de mi reposo?

主 說 ： 天 是 我 的 座 位 ， 地 是 我 的 腳 凳 ； 你 們 要 為 我 造 何 等 的 殿 宇 ？ 那 裡 是 我 安 息 的 地 方 呢 ？

50 ¿ No hizo mi mano todas estas cosas?

這 一 切 不 都 是 我 手 所 造 的 麼 ？

51 ¶ Duros de cerviz, e incircuncisos de corazón y de oídos, vosotros resistís siempre al Espíritu Santo; como vuestros padres, así también vosotros.

你 們 這 硬 著 頸 項 、 心 與 耳 未 受 割 禮 的 人 ， 常 時 抗 拒 聖 靈 ！ 你 們 的 祖 宗 怎 樣 ， 你 們 也 怎 樣 。

52 ¿ A cuál de los profetas no persiguieron vuestros padres? Y mataron a los que antes anunciaron la venida del Justo, del cual vosotros ahora habéis sido entregadores y matadores;

那 一 個 先 知 不 是 你 們 祖 宗 逼 迫 呢 ？ 他 們 也 把 預 先 傳 說 那 義 者 要 來 的 人 殺 了 ； 如 今 你 們 又 把 那 義 者 賣 了 ， 殺 了 。

53 q ue recibisteis la ley por disposición de ángeles, y no la guardasteis.

你 們 受 了 天 使 所 傳 的 律 法 ， 竟 不 遵 守 。

54 ¶ Y oyendo estas cosas, regañaban de sus corazones, y crujían los dientes contra él.

眾 人 聽 見 這 話 就 極 其 惱 怒 ， 向 司 提 反 咬 牙 切 齒 。

55 M ás él, estando lleno del Espíritu Santo, puestos los ojos en el cielo, vio la gloria de Dios, y a Jesús que estaba a la diestra de Dios,

但 司 提 反 被 聖 靈 充 滿 ， 定 睛 望 天 ， 看 見 神 的 榮 耀 ， 又 看 見 耶 穌 站 在 神 的 右 邊 ，

56 y dijo: He aquí, veo los cielos abiertos, y al Hijo del Hombre que está a la diestra de Dios.

就 說 ： 我 看 見 天 開 了 ， 人 子 站 在 神 的 右 邊 。

57 E ntonces ellos dando grandes voces, se taparon sus oídos, y arremetieron unánimes contra él;

眾 人 大 聲 喊 叫 ， 摀 著 耳 朵 ， 齊 心 擁 上 前 去 ，

58 y echándolo fuera de la ciudad, le apedrearon; y los testigos pusieron sus vestidos a los pies de un joven que se llamaba Saulo.

把 他 推 到 城 外 ， 用 石 頭 打 他 。 作 見 證 的 人 把 衣 裳 放 在 一 個 少 年 人 名 叫 掃 羅 的 腳 前 。

59 Y apedrearon a Esteban, invocando él y diciendo: Señor Jesús, recibe mi espíritu.

他 們 正 用 石 頭 打 的 時 候 ， 司 提 反 呼 籲 主 說 ： 求 主 耶 穌 接 收 我 的 靈 魂 ！

60 Y puesto de rodillas, clamó a gran voz: Señor, no les imputes este pecado. Y habiendo dicho esto, durmió en el Señor.

又 跪 下 大 聲 喊 著 說 ： 主 阿 ， 不 要 將 這 罪 歸 於 他 們 ！ 說 了 這 話 ， 就 睡 了 。 掃 羅 也 喜 悅 他 被 害 。