1 Y respondió Job y dijo:

約 伯 回 答 說 ：

2 ¡ Oh, si pesaren al justo mi queja y mi tormento, y se alzaren igualmente en balanza!

惟 願 我 的 煩 惱 稱 一 稱 ， 我 一 切 的 災 害 放 在 天 平 裡 ；

3 P orque mi tormento pesaría más que la arena del mar; y por tanto mis palabras son tragadas.

現 今 都 比 海 沙 更 重 ， 所 以 我 的 言 語 急 躁 。

4 P orque las saetas del Todopoderoso están en mí, cuyo veneno bebe mi espíritu; y terrores de Dios me combaten.

因 全 能 者 的 箭 射 入 我 身 ； 其 毒 ， 我 的 靈 喝 盡 了 ； 神 的 驚 嚇 擺 陣 攻 擊 我 。

5 ¿ Acaso gime el asno montés junto a la hierba? ¿Muge el buey junto a su pasto?

野 驢 有 草 豈 能 叫 喚 ？ 牛 有 料 豈 能 吼 叫 ？

6 ¿ Por ventura se comerá lo desabrido sin sal? ¿O habrá gusto en la clara del huevo?

物 淡 而 無 鹽 豈 可 吃 麼 ？ 蛋 青 有 甚 麼 滋 味 呢 ？

7 L as cosas que mi alma no quería tocar antes, ahora por los dolores son mi comida.

看 為 可 厭 的 食 物 ， 我 心 不 肯 挨 近 。

8 ¡ Quién me diera que viniera mi petición, y que Dios me diera lo que espero;

惟 願 我 得 著 所 求 的 ， 願 神 賜 我 所 切 望 的!

9 y que quisiera Dios quebrantarme; y que soltara su mano, y me despedazare!

就 是 願 神 把 我 壓 碎 ， 伸 手 將 我 剪 除 。

10 Y en esto crecería aún consolación, si me asare con dolor sin haber misericordia; no que haya contradicho las palabras del que es Santo.

我 因 沒 有 違 棄 那 聖 者 的 言 語 ， 就 仍 以 此 為 安 慰 ， 在 不 止 息 的 痛 苦 中 還 可 踴 躍 。

11 ¿ Cuál es mi fortaleza para esperar aún? ¿Y cuál mi fin para dilatar mi vida?

我 有 甚 麼 氣 力 使 我 等 候 ？ 我 有 甚 麼 結 局 使 我 忍 耐 ？

12 ¿ Es mi fortaleza la de las piedras? O mi carne, ¿es de acero?

我 的 氣 力 豈 是 石 頭 的 氣 力 ？ 我 的 肉 身 豈 是 銅 的 呢 ？

13 ¿ No me ayudo cuanto puedo, y con todo eso el poder me falta del todo?

在 我 豈 不 是 毫 無 幫 助 麼 ？ 智 慧 豈 不 是 從 我 心 中 趕 出 淨 盡 麼 ？

14 ¶ El atribulado merece recibir misericordia de su compañero; pero se ha abandonado el temor del Omnipotente.

那 將 要 灰 心 、 離 棄 全 能 者 、 不 敬 畏 神 的 人 ， 他 的 朋 友 當 以 慈 愛 待 他 。

15 M is hermanos me han mentido como arroyo; se pasaron como las riberas impetuosas,

我 的 弟 兄 詭 詐 ， 好 像 溪 水 ， 又 像 溪 水 流 乾 的 河 道 。

16 q ue están escondidas por la helada, y encubiertas con nieve.

這 河 因 結 冰 發 黑 ， 有 雪 藏 在 其 中 ；

17 Q ue al tiempo del calor son deshechas, y calentándose, desaparecen de su lugar;

天 氣 漸 暖 就 隨 時 消 化 ， 日 頭 炎 熱 便 從 原 處 乾 涸 。

18 a pártanse de las sendas de su camino, suben en vano y se pierden.

結 伴 的 客 旅 離 棄 大 道 ， 順 河 偏 行 ， 到 荒 野 之 地 死 亡 。

19 L as miraron los caminantes de Temán, los caminantes de Sabá esperaron en ellas;

提 瑪 結 伴 的 客 旅 瞻 望 ； 示 巴 同 夥 的 人 等 候 。

20 p ero fueron avergonzados por su esperanza; porque vinieron hasta ellas, y se hallaron confusos.

他 們 因 失 了 盼 望 就 抱 愧 ， 來 到 那 裡 便 蒙 羞 。

21 A hora ciertamente vosotros sois como ellas; que habéis visto el tormento, y teméis.

現 在 你 們 正 是 這 樣 ， 看 見 驚 嚇 的 事 便 懼 怕 。

22 ¿ Os he dicho yo: Traedme, y pagad por mí de vuestra hacienda;

我 豈 說 ： 請 你 們 供 給 我 ， 從 你 們 的 財 物 中 送 禮 物 給 我 ？

23 y libradme de la mano del angustiador, y rescatadme del poder de los violentos?

豈 說 ： 拯 救 我 脫 離 敵 人 的 手 麼 ？ 救 贖 我 脫 離 強 暴 人 的 手 麼 ？

24 E nseñadme, y yo callaré; y hacedme entender en qué he errado.

請 你 們 教 導 我 ， 我 便 不 作 聲 ； 使 我 明 白 在 何 事 上 有 錯 。

25 ¡ Cuán fuertes son las palabras de rectitud! Mas ¿qué reprende el argumento de vosotros?

正 直 的 言 語 力 量 何 其 大 ！ 但 你 們 責 備 是 責 備 甚 麼 呢 ？

26 ¿ No estáis pensando las palabras para reprender, y echáis al viento palabras perdidas?

絕 望 人 的 講 論 既 然 如 風 ， 你 們 還 想 要 駁 正 言 語 麼 ？

27 T ambién os arrojáis sobre el huérfano, y hacéis hoyo delante de vuestro amigo.

你 們 想 為 孤 兒 拈 鬮 ， 以 朋 友 當 貨 物 。

28 A hora pues, si queréis, mirad en mí, y ved si mentiré delante de vosotros.

現 在 請 你 們 看 看 我 ， 我 決 不 當 面 說 謊 。

29 T ornad ahora, y no haya iniquidad; volved aún a mirar por mi justicia en esto.

請 你 們 轉 意 ， 不 要 不 公 ； 請 再 轉 意 ， 我 的 事 有 理 。

30 S i hay iniquidad en mi lengua; o si mi paladar no discierne los tormentos.

我 的 舌 上 豈 有 不 義 麼 ？ 我 的 口 裡 豈 不 辨 奸 惡 麼 ？