1 ¶ Y en este mismo tiempo estaban allí unos que le contaban acerca de los galileos, cuya sangre Pilato había mezclado con sus sacrificios.

正 當 那 時 ， 有 人 將 彼 拉 多 使 加 利 利 人 的 血 攙 雜 在 他 們 祭 物 中 的 事 告 訴 耶 穌 。

2 Y respondiendo Jesús, les dijo: ¿Pensáis que estos galileos, porque han padecido tales cosas, hayan sido más pecadores que todos los Galileos?

耶 穌 說 ； 你 們 以 為 這 些 加 利 利 人 比 眾 加 利 利 人 更 有 罪 ， 所 以 受 這 害 麼 ？

3 N o, os digo; antes si no os enmen-dares, todos pereceréis igualmente.

我 告 訴 你 們 ， 不 是 的 ！ 你 們 若 不 悔 改 ， 都 要 如 此 滅 亡 ！

4 O aquellos dieciocho, sobre los cuales cayó la torre en Siloé, y los mató, ¿pensáis que ellos fueron más deudores que todos los hombres que habitan en Jerusalén?

從 前 西 羅 亞 樓 倒 塌 了 ， 壓 死 十 八 個 人 ； 你 們 以 為 那 些 人 比 一 切 住 在 耶 路 撒 冷 的 人 更 有 罪 麼 ？

5 N o, os digo; antes si no os enmen-dares, todos pereceréis asimismo.

我 告 訴 你 們 ， 不 是 的 ！ 你 們 若 不 悔 改 ， 都 要 如 此 滅 亡 ！

6 ¶ Y dijo esta parábola: Tenía uno una higuera plantada en su viña, y vino a buscar fruto en ella, y no lo halló.

於 是 用 比 喻 說 ： 一 個 人 有 一 棵 無 花 果 樹 栽 在 葡 萄 園 裡 。 他 來 到 樹 前 找 果 子 ， 卻 找 不 著 。

7 Y dijo al viñero: He aquí tres años ha que vengo a buscar fruto en esta higuera, y no lo hallo; córtala, ¿por qué ocupará aún la tierra?

就 對 管 園 的 說 ： 看 哪 ， 我 這 三 年 來 到 這 無 花 果 樹 前 找 果 子 ， 竟 找 不 著 。 把 他 砍 了 罷 ， 何 必 白 佔 地 土 呢 ！

8 E l entonces respondiendo, le dijo: Señor, déjala aún este año, hasta que la excave, y la abone.

管 園 的 說 ： 主 阿 ， 今 年 且 留 著 ， 等 我 周 圍 掘 開 土 ， 加 上 糞 ；

9 Y si hiciere fruto, bien; y si no, la cortarás después.

以 後 若 結 果 子 便 罷 ， 不 然 再 把 他 砍 了 。

10 ¶ Y enseñaba en una sinagoga en sábado.

安 息 日 ， 耶 穌 在 會 堂 裡 教 訓 人 。

11 Y he aquí una mujer que tenía espíritu de enfermedad hacía dieciocho años, y andaba agobiada, que en ninguna manera se podía enderezar.

有 一 個 女 人 被 鬼 附 著 ， 病 了 十 八 年 ， 腰 彎 得 一 點 直 不 起 來 。

12 C uando Jesús la vio, la llamó, y le dijo: Mujer, libre eres de tu enfermedad.

耶 穌 看 見 ， 便 叫 過 他 來 ， 對 他 說 ： 女 人 ， 你 脫 離 這 病 了 ！

13 Y puso las manos sobre ella; y luego se enderezó, y glorificaba a Dios.

於 是 用 兩 隻 手 按 著 他 ； 他 立 刻 直 起 腰 來 ， 就 歸 榮 耀 與 神 。

14 Y respondiendo el príncipe de la sinagoga, enojado de que Jesús hubiera curado en sábado, dijo a la congregación: Seis días hay en que conviene obrar; en éstos, pues, venid y sed curados, y no en días de sábado.

管 會 堂 的 因 為 耶 穌 在 安 息 日 治 病 ， 就 氣 忿 忿 的 對 眾 人 說 ： 有 六 日 應 當 做 工 ； 那 六 日 之 內 可 以 來 求 醫 ， 在 安 息 日 卻 不 可 。

15 E ntonces el Señor le respondió, y dijo: Hipócrita, cada uno de vosotros ¿no desata en sábado su buey o su asno del pesebre, y lo lleva a beber?

主 說 ： 假 冒 為 善 的 人 哪 ， 難 道 你 們 各 人 在 安 息 日 不 解 開 槽 上 的 牛 、 驢 ， 牽 去 飲 麼 ？

16 Y a esta hija de Abraham, que he aquí Satanás la había ligado dieciocho años, ¿no conviene desatarla de esta ligadura en día de sábado?

況 且 這 女 人 本 是 亞 伯 拉 罕 的 後 裔 ， 被 撒 但 捆 綁 了 這 十 八 年 ， 不 當 在 安 息 日 解 開 他 的 綁 麼 ？

17 Y diciendo estas cosas, se avergonzaban todos sus adversarios; mas todo el pueblo se gozaba de todas las cosas gloriosas que eran por él hechas.

耶 穌 說 這 話 ， 他 的 敵 人 都 慚 愧 了 ； 眾 人 因 他 所 行 一 切 榮 耀 的 事 ， 就 都 歡 喜 了 。

18 ¶ Y dijo: ¿A qué es semejante el Reino de Dios, y a qué le compararé?

耶 穌 說 ： 神 的 國 好 像 甚 麼 ？ 我 拿 甚 麼 來 比 較 呢 ？

19 S emejante es a un grano de mostaza, que tomándolo el hombre lo metió en su huerto; y creció, y fue hecho árbol grande, y las aves del cielo hicieron nidos en sus ramas.

好 像 一 粒 芥 菜 種 ， 有 人 拿 去 種 在 園 子 裡 ， 長 大 成 樹 ， 天 上 的 飛 鳥 宿 在 他 的 枝 上 。

20 Y otra vez dijo: ¿A qué compararé el Reino de Dios?

又 說 ： 我 拿 甚 麼 來 比 神 的 國 呢 ？

21 S emejante es a la levadura, que tomándola la mujer, y la esconde en tres medidas de harina, hasta que todo sea leudado.

好 比 麵 酵 ， 有 婦 人 拿 來 藏 在 三 斗 麵 裡 ， 直 等 全 糰 都 發 起 來 。

22 Y pasaba por las ciudades y aldeas, enseñando, y caminando a Jerusalén.

耶 穌 往 耶 路 撒 冷 去 ， 在 所 經 過 的 各 城 各 鄉 教 訓 人 。

23 ¶ Y le dijo uno: Señor, ¿son pocos los que se salvan? Y él les dijo:

有 一 個 人 問 他 說 ： 主 阿 ， 得 救 的 人 少 麼 ？

24 E sforzaos a entrar por la puerta angosta; porque os digo que muchos procurarán entrar, y no podrán.

耶 穌 對 眾 人 說 ： 你 們 要 努 力 進 窄 門 。 我 告 訴 你 們 ， 將 來 有 許 多 人 想 要 進 去 ， 卻 是 不 能 。

25 D espués que el padre de familia se levantare, y cerrare la puerta, y comenzaréis a estar fuera, y a tocar a la puerta, diciendo: Señor, Señor, ábrenos; y respondiendo os dirá: No os conozco de dónde seáis.

及 至 家 主 起 來 關 了 門 ， 你 們 站 在 外 面 叩 門 ， 說 ： 主 阿 ， 給 我 們 開 門 ！ 他 就 回 答 說 ： 我 不 認 識 你 們 ， 不 曉 得 你 們 是 那 裡 來 的 ！

26 E ntonces comenzaréis a decir: Delante de ti hemos comido y bebido, y en nuestras plazas enseñaste;

那 時 ， 你 們 要 說 ： 我 們 在 你 面 前 吃 過 喝 過 ， 你 也 在 我 們 的 街 上 教 訓 過 人 。

27 y os dirá: Os digo que no os conozco de dónde seáis; apartaos de mí todos los obreros de iniquidad.

他 要 說 ： 我 告 訴 你 們 ， 我 不 曉 得 你 們 是 那 裡 來 的 。 你 們 這 一 切 作 惡 的 人 ， 離 開 我 去 罷 ！

28 A llí será el llanto y el crujir de dientes, cuando viereis a Abraham, y a Isaac, y a Jacob, y a todos los profetas en el Reino de Dios, y vosotros ser echados fuera.

你 們 要 看 見 亞 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 ， 和 眾 先 知 都 在 神 的 國 裡 ， 你 們 卻 被 趕 到 外 面 ， 在 那 裡 必 要 哀 哭 切 齒 了 。

29 Y vendrán otros del Oriente y del Occidente, del Norte y del Mediodía, y se sentarán a la mesa en el Reino de Dios.

從 東 、 從 西 、 從 南 、 從 北 將 有 人 來 ， 在 神 的 國 裡 坐 席 。

30 Y he aquí, hay postreros que serán primeros, y hay primeros que serán postreros.

只 是 有 在 後 的 ， 將 要 在 前 ； 有 在 前 的 ， 將 要 在 後 。

31 ¶ Aquel mismo día llegaron unos de los fariseos, diciéndole: Sal, y vete de aquí, porque Herodes te quiere matar.

正 當 那 時 ， 有 幾 個 法 利 賽 人 來 對 耶 穌 說 ： 離 開 這 裡 去 罷 ， 因 為 希 律 想 要 殺 你 。

32 Y les dijo: Id, y decid a aquella zorra: He aquí, echo fuera demonios y hago sanidades hoy y mañana, y al tercer día soy perfeccionado.

耶 穌 說 ： 你 們 去 告 訴 那 個 狐 狸 說 ： 今 天 、 明 天 我 趕 鬼 治 病 ， 第 三 天 我 的 事 就 成 全 了 。

33 P ero es necesario que hoy, y mañana, y pasado mañana camine; porque no es posible que profeta muera fuera de Jerusalén.

雖 然 這 樣 ， 今 天 、 明 天 、 後 天 ， 我 必 須 前 行 ， 因 為 先 知 在 耶 路 撒 冷 之 外 喪 命 是 不 能 的 。

34 ¡ Jerusalén, Jerusalén! Que matas a los profetas, y apedreas a los que son enviados a ti, ¡cuántas veces quise juntar tus hijos, como la gallina sus pollos debajo de sus alas, y no quisiste!

耶 路 撒 冷 阿 ！ 耶 路 撒 冷 阿 ！ 你 常 殺 害 先 知 ， 又 用 石 頭 打 死 那 奉 差 遣 到 你 這 裡 來 的 人 。 我 多 次 願 意 聚 集 你 的 兒 女 ， 好 像 母 雞 把 小 雞 聚 集 在 翅 膀 底 下 ， 只 是 你 們 不 願 意 。

35 H e aquí, os es dejada vuestra Casa desierta; y os digo que no me veréis hasta que venga tiempo cuando digáis: Bendito el que viene en nombre del Señor.

看 哪 ， 你 們 的 家 成 為 荒 場 留 給 你 們 。 我 告 訴 你 們 ， 從 今 以 後 你 們 不 得 再 見 我 ， 直 等 到 你 們 說 ： 奉 主 名 來 的 是 應 當 稱 頌 的 。