1 ¶ De más estima es la buena fama que las muchas riquezas; y la buena gracia más que la plata y el oro.

美 名 勝 過 大 財 ； 恩 寵 強 如 金 銀 。

2 ¶ El rico y el pobre se encontraron; a todos ellos los hizo el SEÑOR.

富 戶 窮 人 在 世 相 遇 ， 都 為 耶 和 華 所 造 。

3 ¶ El avisado ve el mal, y se esconde; mas los simples pasan, y reciben el daño.

通 達 人 見 禍 藏 躲 ； 愚 蒙 人 前 往 受 害 。

4 ¶ Riquezas, y honra, y vida, son la remuneración de la humildad y del temor del SEÑOR.

敬 畏 耶 和 華 心 存 謙 卑 ， 就 得 富 有 、 尊 榮 、 生 命 為 賞 賜 。

5 ¶ Espinas y lazos hay en el camino del perverso; el que guarda su alma se alejará de ellos.

乖 僻 人 的 路 上 有 荊 棘 和 網 羅 ； 保 守 自 己 生 命 的 ， 必 要 遠 離 。

6 ¶ Instruye al niño en su carrera; aun cuando fuere viejo no se apartará de ella.

教 養 孩 童 ， 使 他 走 當 行 的 道 ， 就 是 到 老 他 也 不 偏 離 。

7 ¶ El rico se enseñoreará de los pobres, y el que toma prestado es siervo del que presta.

富 戶 管 轄 窮 人 ； 欠 債 的 是 債 主 的 僕 人 。

8 ¶ El que sembrare iniquidad, iniquidad segará; y se consumirá la vara de su ira.

撒 罪 孽 的 ， 必 收 災 禍 ； 他 逞 怒 的 杖 也 必 廢 掉 。

9 ¶ El ojo misericordioso será bendito, porque dio de su pan al menesteroso.

眼 目 慈 善 的 ， 就 必 蒙 福 ， 因 他 將 食 物 分 給 窮 人 。

10 ¶ Echa fuera al burlador, y saldrá la contienda; y cesará el pleito y la afrenta.

趕 出 褻 慢 人 ， 爭 端 就 消 除 ； 紛 爭 和 羞 辱 也 必 止 息 。

11 ¶ El que ama la limpieza de corazón, y la gracia de sus labios; su compañero será el rey.

喜 愛 清 心 的 人 因 他 嘴 上 的 恩 言 ， 王 必 與 他 為 友 。

12 ¶ Los ojos del SEÑOR miran por la ciencia; mas él trastorna las cosas de los prevaricadores.

耶 和 華 的 眼 目 眷 顧 聰 明 人 ， 卻 傾 敗 奸 詐 人 的 言 語 。

13 ¶ Dice el perezoso: El león está afuera; en medio de la calle seré asesinado.

懶 惰 人 說 ： 外 頭 有 獅 子 ； 我 在 街 上 就 必 被 殺 。

14 ¶ Sima profunda es la boca de las extrañas; aquel contra el cual estuviere el SEÑOR airado, caerá en ella.

淫 婦 的 口 為 深 坑 ； 耶 和 華 所 憎 惡 的 ， 必 陷 在 其 中 。

15 ¶ La locura está ligada en el corazón del niño; mas la vara de la corrección la hará alejar de él.

愚 蒙 迷 住 孩 童 的 心 ， 用 管 教 的 杖 可 以 遠 遠 趕 除 。

16 ¶ El que oprime al pobre para aumentarse él, y que da al rico, ciertamente será pobre.

欺 壓 貧 窮 為 要 利 己 的 ， 並 送 禮 與 富 戶 的 ， 都 必 缺 乏 。

17 ¶ Inclina tu oído, y oye las palabras de los sabios, y pon tu corazón a mi sabiduría;

你 須 側 耳 聽 受 智 慧 人 的 言 語 ， 留 心 領 會 我 的 知 識 。

18 p orque es cosa deleitable, si las guardares en tus entrañas; y que juntamente sean ordenadas en tus labios.

你 若 心 中 存 記 ， 嘴 上 咬 定 ， 這 便 為 美 。

19 P ara que tu confianza sea en el SEÑOR, te las he hecho saber hoy a ti también.

我 今 日 以 此 特 特 指 教 你 ， 為 要 使 你 倚 靠 耶 和 華 。

20 ¿ No te he escrito tres veces en consejos y ciencia,

謀 略 和 知 識 的 美 事 ， 我 豈 沒 有 寫 給 你 麼 ？

21 p ara hacerte saber la certidumbre de las razones verdaderas, para que puedas responder razones de verdad a los que a ti enviaren?

要 使 你 知 道 真 言 的 實 理 ， 你 好 將 真 言 回 覆 那 打 發 你 來 的 人 。

22 ¶ No robes al pobre, porque es pobre, ni quebrantes en el juicio al necesitado;

貧 窮 人 ， 你 不 可 因 他 貧 窮 就 搶 奪 他 的 物 ， 也 不 可 在 城 門 口 欺 壓 困 苦 人 ；

23 p orque el SEÑOR juzgará la causa de ellos, y despojará el alma de aquellos que los despojaren.

因 耶 和 華 必 為 他 辨 屈 ； 搶 奪 他 的 ， 耶 和 華 必 奪 取 那 人 的 命 。

24 ¶ No te entremetas con el iracundo, ni te acompañes con el hombre de enojos;

好 生 氣 的 人 ， 不 可 與 他 結 交 ； 暴 怒 的 人 ， 不 可 與 他 來 往 ；

25 p ara que no aprendas sus veredas, y tomes lazo para tu alma.

恐 怕 你 效 法 他 的 行 為 ， 自 己 就 陷 在 網 羅 裡 。

26 ¶ No estés entre los que tocan la mano, entre los que fían por deudas.

不 要 與 人 擊 掌 ， 不 要 為 欠 債 的 作 保 。

27 S i no tuvieres para pagar, ¿por qué han de quitar tu cama de debajo de ti?

你 若 沒 有 甚 麼 償 還 ， 何 必 使 人 奪 去 你 睡 臥 的 床 呢 ？

28 ¶ No traspases el término antiguo que pusieron tus padres.

你 先 祖 所 立 的 地 界 ， 你 不 可 挪 移 。

29 ¶ ¿Has visto hombre solícito en su obra? Delante de los reyes estará; no estará delante de los oscuros.

你 看 見 辦 事 殷 勤 的 人 麼 ？ 他 必 站 在 君 王 面 前 ， 必 不 站 在 下 賤 人 面 前 。