1 ¶ Como los repartimientos de las aguas, así está el corazón del rey en la mano del SEÑOR; a todo lo que quiere lo inclina.

王 的 心 在 耶 和 華 手 中 ， 好 像 隴 溝 的 水 隨 意 流 轉 。

2 ¶ Todo camino del hombre es recto en su opinión; mas el SEÑOR pesa los corazones.

人 所 行 的 ， 在 自 己 眼 中 都 看 為 正 ； 惟 有 耶 和 華 衡 量 人 心 。

3 ¶ Hacer justicia y juicio es al SEÑOR más agradable que sacrificio.

行 仁 義 公 平 比 獻 祭 更 蒙 耶 和 華 悅 納 。

4 ¶ Altivez de ojos, y orgullo de corazón, que es la lámpara de los impíos, es pecado.

惡 人 發 達 （ 發 達 ： 原 文 是 燈 ） ， 眼 高 心 傲 ， 這 乃 是 罪 。

5 ¶ Los pensamientos del solícito ciertamente van a abundancia; mas los de todo presuroso, indefectiblemente a pobreza.

殷 勤 籌 劃 的 ， 足 致 豐 裕 ； 行 事 急 躁 的 ， 都 必 缺 乏 。

6 ¶ Amontonar tesoros con lengua de mentira, es vanidad fugaz de aquellos que buscan la muerte.

用 詭 詐 之 舌 求 財 的 ， 就 是 自 己 取 死 ； 所 得 之 財 乃 是 吹 來 吹 去 的 浮 雲 。

7 ¶ La rapiña de los impíos los destruirá; por cuanto no quisieron hacer juicio.

惡 人 的 強 暴 必 將 自 己 掃 除 ， 因 他 們 不 肯 按 公 平 行 事 。

8 ¶ El camino del hombre perverso es torcido y extraño; mas la obra del limpio es recta.

負 罪 之 人 的 路 甚 是 彎 曲 ； 至 於 清 潔 的 人 ， 他 所 行 的 乃 是 正 直 。

9 ¶ Mejor es vivir en un rincón del terrado que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.

寧 可 住 在 房 頂 的 角 上 ， 不 在 寬 闊 的 房 屋 與 爭 吵 的 婦 人 同 住 。

10 ¶ El alma del impío desea mal; su prójimo no le parece bien.

惡 人 的 心 樂 人 受 禍 ； 他 眼 並 不 憐 恤 鄰 舍 。

11 ¶ Cuando el burlador es castigado, el simple se hace sabio; y enseñando al sabio, toma sabiduría.

褻 慢 的 人 受 刑 罰 ， 愚 蒙 的 人 就 得 智 慧 ； 智 慧 人 受 訓 誨 ， 便 得 知 識 。

12 ¶ Considera el justo la casa del impío; cómo los impíos son trastornados por el mal.

義 人 思 想 惡 人 的 家 ， 知 道 惡 人 傾 倒 ， 必 致 滅 亡 。

13 ¶ El que cierra su oído al clamor del pobre, también él clamará, y no será oído.

塞 耳 不 聽 窮 人 哀 求 的 ， 他 將 來 呼 籲 也 不 蒙 應 允 。

14 ¶ El don en secreto amansa el furor, y el presente en el seno, la fuerte ira.

暗 中 送 的 禮 物 挽 回 怒 氣 ； 懷 中 搋 的 賄 賂 止 息 暴 怒 。

15 ¶ Alegría es al justo el hacer juicio; mas quebrantamiento a los que hacen iniquidad.

秉 公 行 義 使 義 人 喜 樂 ， 使 作 孽 的 人 敗 壞 。

16 ¶ El hombre que yerra del camino de la sabiduría, vendrá a parar en la compañía de los muertos.

迷 離 通 達 道 路 的 ， 必 住 在 陰 魂 的 會 中 。

17 ¶ Hombre necesitado será el que ama el deleite; y el que ama el vino y el ungüento no enriquecerá.

愛 宴 樂 的 ， 必 致 窮 乏 ； 好 酒 ， 愛 膏 油 的 ， 必 不 富 足 。

18 ¶ El rescate del justo será el impío, y por los rectos el prevaricador.

惡 人 作 了 義 人 的 贖 價 ； 奸 詐 人 代 替 正 直 人 。

19 ¶ Mejor es morar en tierra del desierto, que con la mujer rencillosa e iracunda.

寧 可 住 在 曠 野 ， 不 與 爭 吵 使 氣 的 婦 人 同 住 。

20 ¶ Tesoro codiciable y aceite hay en la casa del sabio; mas el hombre loco lo disipará.

智 慧 人 家 中 積 蓄 寶 物 膏 油 ； 愚 昧 人 隨 得 來 隨 吞 下 。

21 ¶ El que sigue la justicia y la misericordia, hallará la vida, la justicia, y la honra.

追 求 公 義 仁 慈 的 ， 就 尋 得 生 命 、 公 義 ， 和 尊 榮 。

22 ¶ La ciudad de los fuertes tomó el sabio, y derribó la fuerza en que ella confiaba.

智 慧 人 爬 上 勇 士 的 城 牆 ， 傾 覆 他 所 倚 靠 的 堅 壘 。

23 ¶ El que guarda su boca y su lengua, su alma guarda de angustias.

謹 守 口 與 舌 的 ， 就 保 守 自 己 免 受 災 難 。

24 ¶ Soberbio, arrogante y burlador es el nombre del que obra con la furia de la soberbia.

心 驕 氣 傲 的 人 名 叫 褻 慢 ； 他 行 事 狂 妄 ， 都 出 於 驕 傲 。

25 ¶ El deseo del perezoso le mata, porque sus manos no quieren trabajar.

懶 惰 人 的 心 願 將 他 殺 害 ， 因 為 他 手 不 肯 做 工 。

26 H ay quien todo el día codicia; mas el justo da, y sigue dando.

有 終 日 貪 得 無 饜 的 ； 義 人 施 捨 而 不 吝 惜 。

27 ¶ El sacrificio de los impíos es abominación; ¡cuánto más ofreciéndolo con maldad!

惡 人 的 祭 物 是 可 憎 的 ； 何 況 他 存 惡 意 來 獻 呢 ？

28 ¶ El testigo mentiroso perecerá; mas el hombre que oye, permanecerá en su dicho.

作 假 見 證 的 必 滅 亡 ； 惟 有 聽 真 情 而 言 的 ， 其 言 長 存 。

29 ¶ El hombre impío endurece su rostro; mas el recto ordena sus caminos.

惡 人 臉 無 羞 恥 ； 正 直 人 行 事 堅 定 。

30 ¶ No hay sabiduría, ni inteligencia, ni consejo, contra el SEÑOR.

沒 有 人 能 以 智 慧 、 聰 明 、 謀 略 敵 擋 耶 和 華 。

31 E l caballo se apareja para el día de la batalla; mas la salvación es del SEÑOR.

馬 是 為 打 仗 之 日 預 備 的 ； 得 勝 乃 在 乎 耶 和 華 。