1 ¶ Y les dijo también una parábola sobre que es necesario orar siempre, y no desmayar,

耶 穌 設 一 個 比 喻 ， 是 要 人 常 常 禱 告 ， 不 可 灰 心 。

2 d iciendo: Había un juez en una ciudad, el cual ni temía a Dios, ni respetaba a hombre.

說 ： 某 城 裡 有 一 個 官 ， 不 懼 怕 神 ， 也 不 尊 重 世 人 。

3 H abía también en aquella ciudad una viuda, la cual venía a él diciendo: Defiéndeme de mi adversario.

那 城 裡 有 個 寡 婦 ， 常 到 他 那 裡 ， 說 ： 我 有 一 個 對 頭 ， 求 你 給 我 伸 冤 。

4 P ero él no quiso por algún tiempo; pero después de esto dijo dentro de sí: Aunque ni temo a Dios, ni tengo respeto a hombre,

他 多 日 不 准 。 後 來 心 裡 說 ： 我 雖 不 懼 怕 神 ， 也 不 尊 重 世 人 ，

5 t odavía, porque esta viuda me es molesta, le haré justicia, porque al fin no venga y me muela.

只 因 這 寡 婦 煩 擾 我 ， 我 就 給 他 伸 冤 罷 ， 免 得 他 常 來 纏 磨 我 ！

6 Y dijo el Señor: Oíd lo que dice el juez injusto.

主 說 ： 你 們 聽 這 不 義 之 官 所 說 的 話 。

7 ¿ Y Dios no vengará a sus escogidos, que claman a él día y noche, aunque sea longánime acerca de ellos?

神 的 選 民 晝 夜 呼 籲 他 ， 他 縱 然 為 他 們 忍 了 多 時 ， 豈 不 終 久 給 他 們 伸 冤 麼 ？

8 O s digo que los vengará presto. Pero cuando el Hijo del hombre viniere, ¿hallará fe en la tierra?

我 告 訴 你 們 ， 要 快 快 的 給 他 們 伸 冤 了 。 然 而 ， 人 子 來 的 時 候 ， 遇 得 見 世 上 有 信 德 麼 ？

9 ¶ Y dijo también a unos que confiaban en sí como justos, y menospreciaban a los otros, esta parábola:

耶 穌 向 那 些 仗 著 自 己 是 義 人 ， 藐 視 別 人 的 ， 設 一 個 比 喻 ，

10 D os hombres subieron al Templo a orar: el uno fariseo, el otro publicano.

說 ： 有 兩 個 人 上 殿 裡 去 禱 告 ： 一 個 是 法 利 賽 人 ， 一 個 是 稅 吏 。

11 E l fariseo, en pie, oraba consigo de esta manera: Dios, te doy gracias, que no soy como los otros hombres, ladrones, injustos, adúlteros, ni aun como este publicano;

法 利 賽 人 站 著 ， 自 言 自 語 的 禱 告 說 ： 神 阿 ， 我 感 謝 你 ， 我 不 像 別 人 勒 索 、 不 義 、 姦 淫 ， 也 不 像 這 個 稅 吏 。

12 a yuno lo de dos comidas cada sábado, doy diezmos de todo lo que poseo.

我 一 個 禮 拜 禁 食 兩 次 ， 凡 我 所 得 的 都 捐 上 十 分 之 一 。

13 M as el publicano estando lejos no quería ni aun alzar los ojos al cielo, sino que hería su pecho, diciendo: Dios, reconcíliame, pecador.

那 稅 吏 遠 遠 的 站 著 ， 連 舉 目 望 天 也 不 敢 ， 只 捶 著 胸 說 ： 神 阿 ， 開 恩 可 憐 我 這 個 罪 人 ！

14 O s digo que éste descendió a su casa más justificado que el otro; porque cualquiera que se ensalza, será humillado; y el que se humilla, será ensalzado.

我 告 訴 你 們 ， 這 人 回 家 去 比 那 人 倒 算 為 義 了 ； 因 為 ， 凡 自 高 的 ， 必 降 為 卑 ； 自 卑 的 ， 必 升 為 高 。

15 ¶ Y traían a él los niños para que los tocara; lo cual viendo los discípulos les reñían.

有 人 抱 著 自 己 的 嬰 孩 來 見 耶 穌 ， 要 他 摸 他 們 ； 門 徒 看 見 就 責 備 那 些 人 。

16 M as Jesús llamándolos, dijo: Dejad a los niños venir a mí, y no lo impidáis; porque de los tales es el Reino de Dios.

耶 穌 卻 叫 他 們 來 ， 說 ： 讓 小 孩 子 到 我 這 裡 來 ， 不 要 禁 止 他 們 ； 因 為 在 神 國 的 正 是 這 樣 的 人 。

17 D e cierto os digo, que cualquiera que no recibiere el Reino de Dios como un niño, no entrará en él.

我 實 在 告 訴 你 們 ， 凡 要 承 受 神 國 的 ， 若 不 像 小 孩 子 ， 斷 不 能 進 去 。

18 ¶ Y le preguntó un príncipe, diciendo: Maestro bueno, ¿qué haré para poseer la vida eterna?

有 一 個 官 問 耶 穌 說 ： 良 善 的 夫 子 ， 我 該 做 甚 麼 事 才 可 以 承 受 永 生 ？

19 Y Jesús le dijo: ¿Por qué me llamas bueno? Ninguno hay bueno sino sólo Dios.

耶 穌 對 他 說 ： 你 為 甚 麼 稱 我 是 良 善 的 ？ 除 了 神 一 位 之 外 ， 再 沒 有 良 善 的 。

20 L os mandamientos sabes: No cometerás homicidio; no adulterarás; no hurtarás; no dirás falso testimonio; honra a tu padre y a tu madre.

誡 命 你 是 曉 得 的 ： 不 可 姦 淫 ； 不 可 殺 人 ； 不 可 偷 盜 ； 不 可 作 假 見 證 ； 當 孝 敬 父 母 。

21 Y él dijo: Todas estas cosas he guardado desde mi juventud.

那 人 說 ： 這 一 切 我 從 小 都 遵 守 了 。

22 Y Jesús, oído esto, le dijo: Aún te falta una cosa: vende todo lo que tienes, y dalo a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven, sígueme.

耶 穌 聽 見 了 ， 就 說 ： 你 還 缺 少 一 件 ： 要 變 賣 你 一 切 所 有 的 ， 分 給 窮 人 ， 就 必 有 財 寶 在 天 上 ； 你 還 要 來 跟 從 我 。

23 E ntonces él, oídas estas cosas, se puso muy triste, porque era muy rico.

他 聽 見 這 話 ， 就 甚 憂 愁 ， 因 為 他 很 富 足 。

24 Y viendo Jesús que se había entristecido mucho, dijo: ¡Cuán dificultosamente entrarán en el Reino de Dios los que tienen riquezas!

耶 穌 看 見 他 ， 就 說 ： 有 錢 財 的 人 進 神 的 國 是 何 等 的 難 哪 ！

25 P orque más fácil cosa es entrar un cable por el ojo de una aguja, que un rico entrar al Reino de Dios.

駱 駝 穿 過 針 的 眼 比 財 主 進 神 的 國 還 容 易 呢 ！

26 Y los que le oían, dijeron: ¿Y quién podrá ser salvo?

聽 見 的 人 說 ： 這 樣 ， 誰 能 得 救 呢 ？

27 Y él les dijo: Lo que es imposible para con los hombres, posible es para Dios.

耶 穌 說 ： 在 人 所 不 能 的 事 ， 在 神 卻 能 。

28 E ntonces Pedro dijo: He aquí, nosotros hemos dejado todas las cosas, y te hemos seguido.

彼 得 說 ： 看 哪 ， 我 們 已 經 撇 下 自 己 所 有 的 跟 從 你 了 。

29 Y él les dijo: De cierto os digo, que no hay nadie que haya dejado casa, o padres, o hermanos, o mujer, o hijos, por el Reino de Dios,

耶 穌 說 ： 我 實 在 告 訴 你 們 ， 人 為 神 的 國 撇 下 房 屋 ， 或 是 妻 子 、 弟 兄 、 父 母 、 兒 女 ，

30 q ue no haya de recibir mucho más en este tiempo, y en el siglo venidero la vida eterna.

沒 有 在 今 世 不 得 百 倍 ， 在 來 世 不 得 永 生 的 。

31 ¶ Y Jesús, tomando aparte a los doce, les dijo: He aquí subimos a Jerusalén, y serán cumplidas todas las cosas que fueron escritas por los profetas, del Hijo del hombre.

耶 穌 帶 著 十 二 個 門 徒 ， 對 他 們 說 ： 看 哪 ， 我 們 上 耶 路 撒 冷 去 ， 先 知 所 寫 的 一 切 事 都 要 成 就 在 人 子 身 上 。

32 P orque será entregado a los gentiles, y será escarnecido, e injuriado, y escupido.

他 將 要 被 交 給 外 邦 人 ， 他 們 要 戲 弄 他 ， 凌 辱 他 ， 吐 唾 沫 在 他 臉 上 ，

33 Y después que le hubieren azotado, le matarán; mas al tercer día resucitará.

並 要 鞭 打 他 ， 殺 害 他 ； 第 三 日 他 要 復 活 。

34 P ero ellos nada de estas cosas entendían, y esta palabra les era encubierta, y no sabían lo que decía.

這 些 事 門 徒 一 樣 也 不 懂 得 ， 意 思 乃 是 隱 藏 的 ； 他 們 不 曉 得 所 說 的 是 甚 麼 。

35 ¶ Y aconteció que acercándose él a Jericó, un ciego estaba sentado junto al camino mendigando;

耶 穌 將 近 耶 利 哥 的 時 候 ， 有 一 個 瞎 子 坐 在 路 旁 討 飯 。

36 e l cual cuando oyó la multitud que pasaba, preguntó qué era aquello.

聽 見 許 多 人 經 過 ， 就 問 是 甚 麼 事 。

37 Y le dijeron que pasaba Jesús Nazareno.

他 們 告 訴 他 ， 是 拿 撒 勒 人 耶 穌 經 過 。

38 E ntonces dio voces, diciendo: Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí.

他 就 呼 叫 說 ： 大 衛 的 子 孫 耶 穌 阿 ， 可 憐 我 罷 ！

39 Y los que iban delante, le reñían que callara; mas él clamaba mucho más: Hijo de David, ten misericordia de mí.

在 前 頭 走 的 人 就 責 備 他 ， 不 許 他 作 聲 ； 他 卻 越 發 喊 叫 說 ： 大 衛 的 子 孫 ， 可 憐 我 罷 ！

40 J esús entonces parándose, mandó traerle a sí; y cuando él llegó, le preguntó,

耶 穌 站 住 ， 吩 咐 把 他 領 過 來 ， 到 了 跟 前 ， 就 問 他 說 ：

41 d iciendo: ¿Qué quieres que te haga? Y él dijo: Señor, que vea.

你 要 我 為 你 做 甚 麼 ？ 他 說 ： 主 阿 ， 我 要 能 看 見 。

42 Y Jesús le dijo: Ve, tu fe te ha hecho salvo.

耶 穌 說 ： 你 可 以 看 見 ！ 你 的 信 救 了 你 了 。

43 Y luego vio, y le seguía, glorificando a Dios; y todo el pueblo como lo vio, dio a Dios alabanza.

瞎 子 立 刻 看 見 了 ， 就 跟 隨 耶 穌 ， 一 路 歸 榮 耀 與 神 。 眾 人 看 見 這 事 ， 也 讚 美 神 。